Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Alicia abrió la puerta y descubrió que daba a un pequeño pasillo, no mucho más grande que una ratonera: se arrodilló y miró a lo largo del pasillo hacia el jardín más encantador que jamás hayas visto.
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
Cómo ansiaba salir de aquel oscuro vestíbulo y pasear entre aquellos macizos de flores brillantes y aquellas frescas fuentes, pero ni siquiera podía pasar la cabeza por la entrada; "y aunque mi cabeza pudiera pasar", pensó la pobre Alicia, "sería de muy poca utilidad sin mis hombros.
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; "and even if my head would go through," thought poor Alice, "it would be of very little use without my shoulders.
Oh, ¡cómo desearía poder plegarme como un telescopio!
Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
Creo que podría, si tan solo supiera cómo empezar."
I think I could, if I only knew how to begin."
Porque, verás, habían sucedido tantas cosas extraordinarias últimamente, que Alicia había empezado a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.
For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
Parecía no tener sentido esperar junto a la puertecita, así que regresó a la mesa, medio esperando encontrar otra llave sobre ella, o al menos un libro de instrucciones para plegar personas como telescopios: esta vez encontró una botellita sobre ella, ("que ciertamente no estaba aquí antes", dijo Alicia,) y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel, con las palabras "BÉBEME", bellamente impresas en letras grandes.
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ("which certainly was not here before," said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words "DRINK ME," beautifully printed on it in large letters.
Estaba muy bien decir "Bébeme", pero la prudente Alicia no iba a hacer eso a la ligera.
It was all very well to say "Drink me," but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.
Vocabulary
- opened
- Pasado de abrir, descubrir o destapar algo cerrado
- the
- Artículo definido, equivalente a el, la, los, las
- door
- Puerta, entrada o acceso a un lugar
- and
- Conjunción copulativa, equivalente a y o e
- found
- Pasado de encontrar o hallar algo
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada
- it
- Pronombre neutro para cosas o animales
- led
- Pasado de conducir o guiar hacia algún lugar
- into
- Preposición de movimiento hacia el interior de algo
- a
- Artículo indefinido, equivalente a un o una
- small
- Pequeño, de tamaño reducido o poco espacio
- passage
- Pasillo, corredor o pasaje estrecho entre dos lugares
- not
- Adverbio de negación, equivalente a no
- much
- Mucho, gran cantidad o en gran medida
- larger
- Comparativo de grande, más grande que algo
- than
- Conjunción comparativa, equivalente a que en comparaciones
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
- knelt
- Pasado de arrodillarse, ponerse de rodillas
- down
- Abajo, hacia posición inferior o al suelo
- looked
- Pasado de mirar, observar o dirigir la vista
- along
- A lo largo de, siguiendo una dirección
- loveliest
- Superlativo de hermoso, el más encantador o bello
- garden
- Jardín, terreno con plantas, flores y vegetación
- you
- Pronombre personal de segunda persona, tú o usted
- ever
- Alguna vez, en cualquier momento del pasado
- saw
- Pasado de ver, percibir con los ojos
- How
- Cómo, de qué manera o en qué grado
- longed
- Pasado de anhelar, desear intensamente algo
- to
- Preposición de dirección o partícula de infinitivo
- get
- Obtener, conseguir, llegar o volverse algo
- out
- Fuera, hacia el exterior de un lugar
- of
- Preposición que indica procedencia, pertenencia o material
- dark
- Oscuro, sin luz o de color negro
- hall
- Vestíbulo, pasillo o sala grande de entrada
- wander
- Deambular, caminar sin rumbo fijo o destino definido
- about
- Alrededor, acerca de o aproximadamente algo
- among
- Entre, en medio de varias cosas o personas
- those
- Esos, esas, aquellos, demostrativo plural de that
- beds
- Camas o canteros de jardín para plantar flores
- bright
- Brillante, luminoso o de colores vivos
- flowers
- Flores, parte colorida y reproductiva de plantas
- cool
- Fresco, frío o de temperatura agradablemente baja
- fountains
- Fuentes, construcciones que arrojan agua decorativamente
- but
- Pero, conjunción adversativa que expresa contraste
- could
- Pasado de poder, tener capacidad o posibilidad
- even
- Incluso, hasta, aun en casos extremos
- her
- Posesivo o pronombre objetivo femenino, su o ella
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- through
- A través de, de un lado al otro
- doorway
- Umbral, marco o entrada de una puerta
- if
- Si, conjunción condicional que introduce una condición
- my
- Mi, posesivo de primera persona singular
- would
- Condicional de will, expresa hipótesis o deseo
- go
- Ir, moverse o desplazarse de un lugar
- thought
- Pasado de pensar, también sustantivo: pensamiento
- poor
- Pobre, sin recursos o digno de lástima
- be
- Ser o estar, verbo copulativo fundamental
- very
- Muy, adverbio de intensidad o grado
- little
- Pequeño, poco en tamaño o cantidad
- use
- Uso, utilidad o acción de usar algo
- without
- Sin, en ausencia de algo o alguien
- shoulders
- Hombros, parte superior del cuerpo entre cuello
- Oh
- Oh, interjección de sorpresa, dolor o emoción
- how
- Cómo, qué manera, cuánto en exclamaciones
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- wish
- Desear, querer algo que no se tiene
- shut
- Cerrar, tapar o plegar algo abierto
- up
- Arriba, hacia posición superior o completamente
- like
- Como, similar a, también gustar de algo
- telescope
- Telescopio, instrumento óptico para ver objetos lejanos
- think
- Pensar, formar ideas o usar el razonamiento
- only
- Solo, solamente, únicamente una cosa
- knew
- Pasado de saber o conocer información
- begin
- Comenzar, empezar o iniciar una acción
- For
- Para, por, durante, preposición de propósito
- see
- Ver, percibir con la vista o comprender
- so
- Tan, tanto, así, de ese modo
- many
- Muchos, gran número de cosas contables
- things
- Cosas, objetos o asuntos en general
- had
- Pasado de tener, poseer o haber auxiliar
- happened
- Pasado de suceder, ocurrir o tener lugar
- lately
- Últimamente, recientemente, en tiempo reciente
- begun
- Participio de comenzar, haber empezado algo
- few
- Pocos, pequeño número de cosas o personas
- indeed
- En efecto, realmente, verdaderamente
- were
- Pasado plural de ser o estar
- really
- Realmente, verdaderamente, de manera real
- impossible
- Imposible, que no puede ocurrir o realizarse
- There
- Allí, ahí, indica lugar o existencia
- seemed
- Pasado de parecer, dar la impresión de
- no
- No, ningún, adverbio o adjetivo de negación
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- waiting
- Esperando, acción de aguardar algo o alguien
- by
- Por, junto a, cerca de, mediante
- went
- Pasado de ir, desplazarse a otro lugar
- back
- Atrás, de regreso o parte posterior
- table
- Mesa, mueble con superficie plana horizontal
- half
- Mitad, medio, una de dos partes iguales
- hoping
- Esperando, teniendo esperanza de que algo ocurra
- might
- Podría, pasado de may, posibilidad remota
- find
- Encontrar, hallar o descubrir algo
- another
- Otro, una más, diferente o adicional
- key
- Llave, instrumento para abrir cerraduras
- on
- En, sobre, encima de una superficie
- or
- O, conjunción disyuntiva que presenta alternativa
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- any
- Cualquier, algún, usado en contextos negativos o interrogativos
- rate
- Tasa, velocidad, proporción o en cualquier caso
- book
- Libro, conjunto de hojas impresas encuadernadas
- rules
- Reglas, normas o instrucciones que rigen algo
- for
- Para, por, durante, preposición de propósito
- shutting
- Cerrando, acción de cerrar algo completamente
- people
- Gente, personas, seres humanos en general
- telescopes
- Telescopios, instrumentos ópticos o verbo plegar
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- time
- Tiempo, duración o momento específico
- bottle
- Botella, recipiente de vidrio con cuello estrecho
- which
- Cual, que, pronombre relativo para cosas
- certainly
- Ciertamente, con seguridad o sin duda
- was
- Pasado singular de ser o estar
- here
- Aquí, en este lugar o momento
- before
- Antes, previamente o delante de algo
- said
- Pasado de decir, expresar con palabras
- round
- Redondo, circular o alrededor de algo
- neck
- Cuello, parte que une cabeza con cuerpo
- paper
- Papel, hoja delgada para escribir o envolver
- label
- Etiqueta, rótulo adhesivo con información
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- words
- Palabras, unidades lingüísticas con significado
- DRINK
- Beber, tomar líquido, forma imperativa
- ME
- Me, mí, pronombre objetivo de primera persona
- beautifully
- Bellamente, hermosamente, de manera muy bonita
- printed
- Impreso, escrito con imprenta o publicado
- large
- Grande, de tamaño considerable o extenso
- letters
- Letras, caracteres del alfabeto o cartas
- It
- Eso, pronombre neutro para cosas
- all
- Todo, completo, la totalidad de algo
- well
- Bien, de manera correcta o satisfactoria
- say
- Decir, expresar con palabras o afirmar
- Drink
- Beber, ingerir líquido o bebida
- me
- Me, mí, pronombre de primera persona
- wise
- Sabio, prudente, con buen juicio
- going
- Yendo, en camino o futuro próximo
- do
- Hacer, realizar o ejecutar una acción
- hurry
- Prisa, apuro, hacer algo rápidamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →