Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
«No, primero miraré», dijo, «y veré si está marcada '_veneno_' o no»; pues había leído varias lindas historietas sobre niños que se habían quemado, y sido devorados por bestias salvajes y otras cosas desagradables, todo porque _no_ querían recordar las reglas simples que sus amigos les habían enseñado: como que un atizador al rojo vivo te quemará si lo sostienes demasiado tiempo; y que si te cortas el dedo _muy_ profundamente con un cuchillo, usualmente sangra; y nunca había olvidado que, si bebes mucho de una botella marcada «veneno», es casi seguro que te sentará mal, tarde o temprano.
"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked '_poison_' or not"; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
Sin embargo, esta botella _no_ estaba marcada «veneno», así que Alicia se aventuró a probarla, y encontrándola muy rica, (tenía, de hecho, una especie de sabor mezclado de tarta de cerezas, natillas, piña, pavo asado, caramelo y tostada con mantequilla caliente,) muy pronto la terminó.
However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
«¡Qué sensación tan curiosa!», dijo Alicia; «debo estar cerrándome como un telescopio».
"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."
Y así era en efecto: ahora sólo medía diez pulgadas de alto, y su rostro se iluminó ante el pensamiento de que ahora tenía el tamaño adecuado para pasar por la pequeña puerta hacia aquel hermoso jardín.
And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
Vocabulary
- No
- Negación; palabra para expresar rechazo o negativa
- I'll
- Contracción de 'I will': yo haré, yo voy a
- look
- Mirar, observar con los ojos; examinar algo
- first
- Primero; antes de otras cosas en orden o tiempo
- she
- Ella; pronombre femenino de tercera persona singular
- said
- Dijo; pasado del verbo 'decir' o 'hablar'
- and
- Y; conjunción que conecta palabras, frases u oraciones
- see
- Ver; percibir con los ojos; comprender algo
- whether
- Si; introduce alternativa o duda entre dos opciones
- it's
- Contracción de 'it is': es, está (neutro)
- marked
- Marcado; señalado o etiquetado con una marca
- _poison_
- Veneno; sustancia tóxica que causa daño o muerte
- or
- O; conjunción que presenta alternativas u opciones
- not
- No; negación; indica ausencia o negativa
- for
- Para, por; preposición que indica propósito o razón
- had
- Había, tuvo; pasado del verbo 'tener' o 'haber'
- read
- Leer; interpretar texto escrito; pasado: leyó, leído
- several
- Varios; más de dos pero no muchos
- nice
- Agradable, bonito; que resulta placentero o simpático
- little
- Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida
- histories
- Historias; relatos o narraciones de eventos pasados
- about
- Sobre, acerca de; relacionado con un tema
- children
- Niños; personas jóvenes, plural de 'child'
- who
- Quien, que; pronombre relativo para personas
- got
- Obtuvieron, consiguieron; pasado del verbo 'get'
- burnt
- Quemado; dañado o destruido por fuego o calor
- eaten
- Comido; participio pasado del verbo 'comer'
- up
- Arriba; hacia posición superior; completamente
- by
- Por; preposición que indica agente o medio
- wild
- Salvaje; no domesticado, que vive en naturaleza
- beasts
- Bestias; animales salvajes o grandes mamíferos
- other
- Otro; diferente, adicional; no el mismo
- unpleasant
- Desagradable; que causa molestia o disgusto
- things
- Cosas; objetos, asuntos o situaciones en general
- all
- Todo, todos; la totalidad, cada uno sin excepción
- because
- Porque; conjunción que introduce causa o razón
- they
- Ellos, ellas; pronombre plural de tercera persona
- _would_
- Auxiliar condicional; indica voluntad, insistencia o probabilidad
- remember
- Recordar; traer a la memoria algo olvidado
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- simple
- Simple, sencillo; fácil de entender o hacer
- rules
- Reglas; normas o instrucciones que deben seguirse
- their
- Su, sus (de ellos/ellas); posesivo tercera persona plural
- friends
- Amigos; personas con quienes hay afecto mutuo
- taught
- Enseñaron; pasado del verbo 'enseñar' o 'teach'
- them
- Les, los, las (a ellos/ellas); pronombre objeto plural
- such
- Tal, tales; de esa clase o tipo
- as
- Como; de la misma manera que; en calidad de
- that
- Que, ese, esa; pronombre demostrativo o conjunción
- a
- Un, una; artículo indefinido singular
- red-hot
- Al rojo vivo; extremadamente caliente, incandescente
- poker
- Atizador; varilla metálica para remover fuego o carbón
- will
- Auxiliar de futuro; voluntad, intención de hacer algo
- burn
- Quemar; dañar o destruir con fuego o calor
- you
- Tú, usted, ustedes; pronombre de segunda persona
- if
- Si; conjunción condicional que introduce condición
- hold
- Sostener, agarrar; mantener algo en las manos
- it
- Lo, la, ello; pronombre neutro de tercera persona
- too
- Demasiado; en exceso; también
- long
- Largo; de gran longitud; durante mucho tiempo
- cut
- Cortar; dividir o herir con objeto afilado
- your
- Tu, su (de usted); posesivo segunda persona
- finger
- Dedo; cada uno de los apéndices de la mano
- _very_
- Muy; en alto grado; extremadamente
- deeply
- Profundamente; a gran profundidad; intensamente
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento
- knife
- Cuchillo; instrumento cortante con hoja y mango
- usually
- Usualmente, normalmente; la mayoría de las veces
- bleeds
- Sangra; expulsa sangre desde una herida o corte
- never
- Nunca; en ningún momento; jamás
- forgotten
- Olvidado; participio de 'olvidar', no recordado
- drink
- Beber; ingerir líquidos; sustantivo: bebida
- much
- Mucho; gran cantidad o grado; muy
- from
- De, desde; preposición que indica origen o procedencia
- bottle
- Botella; recipiente de vidrio o plástico para líquidos
- poison
- Veneno; sustancia tóxica que daña o mata
- is
- Es, está; tercera persona singular del verbo 'ser/estar'
- almost
- Casi; cerca de, aproximadamente, pero no completamente
- certain
- Seguro, cierto; sin duda; inevitable
- to
- A, para; preposición de dirección, propósito o infinitivo
- disagree
- Caer mal (alimento); no estar de acuerdo; discrepar
- sooner
- Más pronto, antes; comparativo de 'soon'
- later
- Más tarde, después; comparativo de 'late'
- However
- Sin embargo; no obstante; indica contraste
- this
- Este, esta, esto; demostrativo cercano al hablante
- was
- Era, estaba, fue; pasado del verbo 'ser/estar'
- _not_
- No; negación enfática
- so
- Así, tan; de esa manera; por lo tanto
- ventured
- Se atrevió; arriesgó; osó hacer algo peligroso
- taste
- Probar, saborear; percibir sabor con la lengua
- finding
- Encontrando, hallando; gerundio del verbo 'encontrar'
- very
- Muy; en alto grado; extremadamente
- in
- En, dentro de; preposición de lugar o tiempo
- fact
- Hecho; realidad; verdad comprobada
- sort
- Tipo, clase; especie de algo; ordenar
- of
- De; preposición que indica pertenencia o composición
- mixed
- Mezclado; combinado con otros elementos
- flavour
- Sabor; gusto característico de comida o bebida
- pine-apple
- Piña; fruta tropical dulce y jugosa
- roast
- Asado; cocido al horno o fuego; asar carne
- turkey
- Pavo; ave grande que se come en celebraciones
- hot
- Caliente; de temperatura elevada; picante
- buttered
- Con mantequilla; untado o cubierto de mantequilla
- toast
- Tostada; pan tostado y dorado al fuego
- soon
- Pronto; en poco tiempo; dentro de poco
- finished
- Terminó; completó; llegó al final de algo
- off
- Lejos, fuera; completamente; apagado
- What
- Qué, cuál; interrogativo o exclamativo
- curious
- Curioso; extraño; que despierta interés o intriga
- feeling
- Sentimiento; sensación física o emocional
- I
- Yo; pronombre personal primera persona singular
- must
- Deber; tener que; obligación o necesidad
- be
- Ser, estar; verbo copulativo fundamental en inglés
- shutting
- Cerrándose; gerundio del verbo cerrar
- like
- Como; similar a; también: gustar
- telescope
- Telescopio; instrumento óptico para ver objetos lejanos
- And
- Y; conjunción copulativa que une elementos
- indeed
- En efecto; de hecho; ciertamente
- now
- Ahora; en este momento; actualmente
- only
- Solo, solamente; únicamente; nada más que
- ten
- Diez; número 10
- inches
- Pulgadas; unidad de longitud, 2.54 centímetros
- high
- Alto; de gran altura; elevado
- her
- Su (de ella), la; posesivo o pronombre femenino
- face
- Cara, rostro; parte frontal de la cabeza
- brightened
- Se iluminó; se alegró; se volvió más brillante
- at
- En, a; preposición de lugar o tiempo específico
- thought
- Pensamiento; idea; pasado del verbo 'pensar'
- right
- Correcto; apropiado; derecha; derecho
- size
- Tamaño; dimensión o magnitud de algo
- going
- Yendo; gerundio de 'ir'; en camino
- through
- A través de; por medio de; de un lado a otro
- door
- Puerta; entrada o paso entre habitaciones
- into
- Hacia dentro; a, en el interior de
- lovely
- Encantador, hermoso; muy agradable o bonito
- garden
- Jardín; terreno con plantas, flores y árboles
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →