Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse aún más: se sentía un poco nerviosa por esto; "porque podría terminar, sabes," se dijo Alicia a sí misma, "en que me apague por completo, como una vela. Me pregunto cómo sería yo entonces."

First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this; "for it might end, you know," said Alice to herself, "in my going out altogether, like a candle. I wonder what I should be like then?"

Y trató de imaginar cómo es la llama de una vela después de que la vela se apaga, porque no podía recordar haber visto nunca tal cosa.

And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she could not remember ever having seen such a thing.

Después de un rato, al ver que no sucedía nada más, decidió entrar en el jardín de inmediato; pero, ¡ay de la pobre Alicia! cuando llegó a la puerta, descubrió que había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando volvió a la mesa por ella, descubrió que no podía alcanzarla de ninguna manera: podía verla claramente a través del cristal, e hizo todo lo posible por trepar por una de las patas de la mesa, pero era demasiado resbaladiza; y cuando se hubo cansado de intentarlo, la pobre criaturita se sentó y lloró.

After a while, finding that nothing more happened, she decided on going into the garden at once; but, alas for poor Alice! when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.

"¡Vamos, no sirve de nada llorar así!" se dijo Alicia a sí misma, bastante bruscamente; "¡Te aconsejo que dejes de hacerlo ahora mismo!"

"Come, there's no use in crying like that!" said Alice to herself, rather sharply; "I advise you to leave off this minute!"

Vocabulary

First: Primero, antes que nada, en primer lugar
however: Sin embargo, no obstante, pero
she: Ella, pronombre femenino de tercera persona singular
waited: Esperó, pasado del verbo esperar
for: Para, por, durante, preposición de propósito o tiempo
a: Un, una, artículo indefinido singular
few: Pocos, algunos, pequeña cantidad
minutes: Minutos, unidades de tiempo de sesenta segundos
to: A, para, hacia, preposición de dirección o infinitivo
see: Ver, observar, mirar
if: Si, condicional, en caso de que
was: Era, estaba, pasado del verbo ser o estar
going: Yendo, ir a hacer algo, forma progresiva
shrink: Encogerse, reducirse de tamaño, hacerse más pequeño
any: Algún, alguno, cualquier, nada en negativo
further: Más lejos, adicional, más allá
felt: Sintió, pasado del verbo sentir
little: Pequeño, poco, diminuto
nervous: Nervioso, ansioso, inquieto
about: Acerca de, sobre, aproximadamente
this: Este, esta, esto, demostrativo cercano
it: Eso, ello, pronombre neutro de tercera persona
might: Podría, posibilidad en pasado o condicional
end: Terminar, final, acabar
you: Tú, usted, pronombre de segunda persona
know: Saber, conocer, tener conocimiento
said: Dijo, pasado del verbo decir
herself: Ella misma, pronombre reflexivo femenino
in: En, dentro de, preposición de lugar
my: Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
out: Fuera, afuera, hacia el exterior
altogether: Completamente, totalmente, del todo
like: Como, similar a, gustar
candle: Vela, candela, objeto de cera que da luz
I: Yo, pronombre de primera persona singular
wonder: Preguntarse, maravillarse, tener curiosidad
what: Qué, cuál, pronombre interrogativo
should: Debería, condicional de deber
be: Ser, estar, existir, forma infinitiva
then: Entonces, luego, en ese momento
And: Y, conjunción copulativa
tried: Intentó, trató, pasado del verbo intentar
fancy: Imaginar, fantasear, elegante
the: El, la, los, las, artículo definido
flame: Llama, fuego, parte visible de combustión
of: De, preposición de pertenencia u origen
is: Es, está, tercera persona singular del presente
after: Después, tras, posteriormente
blown: Soplado, apagado, participio pasado de soplar
could: Podía, podría, pasado de poder
not: No, negación
remember: Recordar, acordarse de algo
ever: Alguna vez, nunca, jamás
having: Teniendo, habiendo, gerundio de tener o haber
seen: Visto, participio pasado del verbo ver
such: Tal, semejante, tan
thing: Cosa, objeto, asunto
After: Después de, tras, posteriormente a
while: Rato, tiempo, mientras
finding: Encontrando, descubriendo, gerundio de encontrar
that: Que, eso, aquello, conjunción o demostrativo
nothing: Nada, ninguna cosa
more: Más, adicional, mayor cantidad
happened: Pasó, ocurrió, sucedió
decided: Decidió, determinó, pasado del verbo decidir
on: En, sobre, encendido, preposición
into: Hacia dentro, en, a
garden: Jardín, huerto, espacio con plantas cultivadas
at: En, a, preposición de lugar o tiempo
once: Una vez, inmediatamente, de una sola vez
but: Pero, sino, mas, conjunción adversativa
alas: Ay, lamentablemente, exclamación de tristeza
poor: Pobre, escaso, de baja calidad
when: Cuando, en qué momento
got: Llegó, obtuvo, consiguió, pasado de obtener
door: Puerta, entrada, acceso entre espacios
found: Encontró, halló, pasado de encontrar
had: Había, tenía, pasado de haber o tener
forgotten: Olvidado, participio pasado del verbo olvidar
golden: Dorado, de oro, color oro
key: Llave, clave, instrumento para abrir cerraduras
and: Y, conjunción copulativa que une elementos
went: Fue, se fue, pasado del verbo ir
back: Atrás, de vuelta, de regreso
table: Mesa, tabla, mueble con superficie plana
possibly: Posiblemente, quizás, tal vez
reach: Alcanzar, llegar a, tocar
quite: Bastante, muy, completamente
plainly: Claramente, obviamente, sencillamente
through: A través de, por medio de
glass: Vidrio, cristal, vaso
her: Su, ella, pronombre posesivo u objeto femenino
best: Mejor, lo máximo, superlativo de bueno
climb: Escalar, trepar, subir
up: Arriba, hacia arriba, levantado
one: Uno, una, numeral o pronombre indefinido
legs: Piernas, patas, extremidades inferiores
too: También, demasiado, muy
slippery: Resbaladizo, resbaloso, difícil de sostener
tired: Cansado, fatigado, agotado
with: Con, junto a, mediante
trying: Intentando, tratando, gerundio de intentar
sat: Se sentó, pasado del verbo sentarse
down: Abajo, hacia abajo, deprimido
cried: Lloró, gritó, pasado de llorar o gritar
Come: Ven, venir, imperativo de venir
there: Allí, allá, ahí, adverbio de lugar
's: Es, contracción de is o has
no: No, ningún, negación
use: Uso, utilidad, usar
crying: Llorando, gerundio del verbo llorar
rather: Bastante, más bien, preferiblemente
sharply: Bruscamente, severamente, con aspereza
advise: Aconsejar, recomendar, dar consejo
leave: Dejar, irse, abandonar
off: Fuera, apagado, separado
minute: Minuto, momento, unidad de sesenta segundos

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →