Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Spanish → English CHAPTER I. Level 4/10

Generalmente se daba muy buenos consejos a sí misma (aunque rara vez los seguía), y a veces se regañaba tan severamente que se le saltaban las lágrimas; y una vez recordó haber intentado abofetearse las orejas por haberse hecho trampa a sí misma en un juego de croquet que estaba jugando contra sí misma, pues esta niña tan curiosa era muy aficionada a fingir ser dos personas.

She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.

"Pero no sirve de nada ahora", pensó la pobre Alicia, "fingir ser dos personas. Vaya, apenas queda suficiente de mí para formar una persona respetable."

But it's no use now, thought poor Alice, to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!

Pronto su mirada cayó sobre una cajita de cristal que estaba debajo de la mesa: la abrió y encontró en ella un pastelito muy pequeño, en el cual las palabras "CÓMEME" estaban bellamente marcadas con pasas de Corinto.

Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words EAT ME were beautifully marked in currants.

"Bueno, me lo comeré", dijo Alicia, "y si me hace crecer más, podré alcanzar la llave; y si me hace encoger, podré arrastrarme por debajo de la puerta; así que de cualquier manera entraré al jardín, ¡y no me importa qué suceda!"

Well, I'll eat it, said Alice, and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!

Comió un poquito y se dijo ansiosamente a sí misma: "¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?"

She ate a little bit, and said anxiously to herself, Which way? Which way?

Vocabulary

She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
generally: Usualmente, por lo general, en la mayoría de casos.
gave: Pasado del verbo dar, otorgar o entregar algo.
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma, a sí misma.
very: Muy, sumamente; intensifica adjetivos o adverbios.
good: Bueno, de calidad positiva o adecuada.
advice: Consejo, recomendación u opinión dada a alguien.
though: Aunque, sin embargo; introduce una idea contrastante.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
seldom: Raramente, pocas veces, con poca frecuencia.
followed: Pasado de seguir, continuar o adherirse a algo.
it: Pronombre neutro para objeto o animal sin género.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases.
sometimes: A veces, en ocasiones, de vez en cuando.
scolded: Pasado de regañar o reprender a alguien severamente.
so: Tan, tanto; indica grado o manera intensiva.
severely: Severamente, con dureza o de manera muy estricta.
as: Como, tan; usado para comparaciones o equivalencias.
to: Preposición de dirección, propósito o parte del infinitivo.
bring: Traer, llevar algo o provocar una situación.
tears: Lágrimas, gotas de líquido que salen de ojos.
into: Hacia dentro de, en el interior de algo.
her: Posesivo o complemento femenino: su, de ella.
eyes: Ojos, órganos de la vista.
once: Una vez, en una ocasión, anteriormente.
remembered: Pasado de recordar, traer algo a la memoria.
trying: Intentando, haciendo esfuerzo por lograr algo; gerundio de try.
box: Golpear con los puños; también caja o contenedor.
own: Propio, perteneciente a uno mismo.
ears: Orejas u oídos, órganos de la audición.
for: Para, por; indica propósito, causa o destinatario.
having: Teniendo, poseyendo; gerundio del verbo have.
cheated: Pasado de hacer trampa o engañar.
in: En, dentro de; preposición de lugar o tiempo.
a: Artículo indefinido: un o una.
game: Juego, actividad recreativa con reglas establecidas.
of: De, preposición que indica pertenencia o relación.
was: Pasado del verbo ser o estar (tercera persona).
playing: Jugando, participando en actividad recreativa; gerundio de play.
against: Contra, en oposición a alguien o algo.
this: Este, esta; adjetivo demostrativo de proximidad.
curious: Curioso, extraño o que tiene interés por saber.
child: Niño o niña, persona joven o menor.
fond: Aficionado, que le gusta mucho algo.
pretending: Fingiendo, simulando o haciendo creer algo falso.
be: Ser o estar; verbo en infinitivo.
two: Dos, número cardinal entre uno y tres.
people: Gente, personas, conjunto de seres humanos.
But: Pero, mas; conjunción adversativa que introduce contraste.
's: Contracción de is o posesivo 's.
no: No, negación o ausencia de algo.
use: Uso, utilidad; emplear algo con un propósito.
now: Ahora, en este momento presente.
thought: Pasado de pensar; también pensamiento o idea.
poor: Pobre, con carencia de recursos o lamentable.
pretend: Fingir, simular o hacer como si algo fuera.
Why: Por qué, para qué; pregunta sobre razón o causa.
there: Allí, ahí; indica lugar o existencia.
hardly: Apenas, casi no, con mucha dificultad.
enough: Suficiente, bastante, la cantidad necesaria.
me: Me, a mí; pronombre personal objeto.
left: Quedó, pasado de dejar; también izquierda.
make: Hacer, crear, fabricar o formar algo.
one: Uno, número cardinal; también pronombre indefinido.
respectable: Respetable, digno de respeto o decente.
person: Persona, individuo o ser humano.
Soon: Pronto, en breve tiempo, dentro de poco.
eye: Ojo, órgano de la visión.
fell: Cayó, pasado del verbo caer.
on: En, sobre, encima de; preposición de posición.
little: Pequeño, poco en tamaño o cantidad.
glass: Vidrio o cristal; también vaso.
that: Que, ese, esa; pronombre relativo o demostrativo.
lying: Yaciendo, estando acostado; gerundio de lie.
under: Debajo de, bajo algo.
the: El, la, los, las; artículo definido.
table: Mesa, mueble con superficie plana elevada.
opened: Abrió, pasado del verbo abrir.
found: Encontró, pasado del verbo encontrar o hallar.
small: Pequeño, de poco tamaño o cantidad.
cake: Pastel, torta, producto horneado dulce.
which: Cual, que; pronombre relativo para identificar algo.
words: Palabras, unidades de lenguaje con significado.
EAT: COMER, verbo que significa ingerir alimentos.
ME: ME, a mí; pronombre personal objeto.
were: Eran, estaban; pasado plural del verbo be.
beautifully: Hermosamente, bellamente, de manera atractiva.
marked: Marcado, señalado; pasado del verbo marcar.
Well: Bueno, bien; interjección o adverbio de manera.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
'll: Contracción de will, futuro auxiliar.
eat: Comer, ingerir alimentos.
said: Dijo, pasado del verbo decir.
if: Si, condicional; introduce posibilidad o suposición.
makes: Hace, tercera persona singular del verbo make.
grow: Crecer, aumentar en tamaño o desarrollarse.
larger: Más grande, comparativo de large.
can: Poder, ser capaz de; verbo modal de habilidad.
reach: Alcanzar, llegar a tocar o conseguir algo.
key: Llave, instrumento para abrir cerraduras.
smaller: Más pequeño, comparativo de small.
creep: Arrastrarse, moverse sigilosamente o con dificultad.
door: Puerta, entrada a habitación o edificio.
either: Cualquiera de dos, tampoco; indica alternativa.
way: Manera, modo, camino o dirección.
get: Conseguir, obtener, llegar a ser o lugar.
garden: Jardín, terreno cultivado con plantas y flores.
't: Contracción de not en formas negativas.
care: Importar, preocuparse; también cuidado o atención.
happens: Sucede, ocurre; tercera persona singular de happen.
ate: Comió, pasado del verbo eat.
bit: Pedacito, trozo pequeño; pasado de bite (morder).
anxiously: Ansiosamente, con preocupación o nerviosismo.
Which: Cuál, qué; pronombre interrogativo para elegir entre opciones.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →