Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
El charco de lágrimas
The Pool of Tears
—¡Cada vez más extraño! —exclamó Alicia (estaba tan sorprendida que por un momento olvidó cómo hablar correctamente); —¡ahora me estoy estirando como el telescopio más grande que haya existido jamás! ¡Adiós, pies!
"Curiouser and curiouser!" cried Alice (she was so much surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English); "now I'm opening out like the largest telescope that ever was! Good-bye, feet!"
(pues cuando miró hacia sus pies, parecían estar casi fuera de vista, se estaban alejando tanto).
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
—Oh, mis pobrecitos pies, me pregunto quién les pondrá los zapatos y las medias ahora, queridos. ¡Estoy segura de que yo no podré! ¡Estaré demasiado lejos para ocuparme de ustedes: tendrán que arreglárselas como puedan!
"Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears? I'm sure _I_ shan't be able! I shall be a great deal too far off to trouble myself about you: you must manage the best way you can;
—pero debo ser amable con ellos —pensó Alicia—, o quizás no caminarán hacia donde yo quiera ir. Veamos: les daré un par de botas nuevas cada Navidad.
—but I must be kind to them," thought Alice, "or perhaps they won't walk the way I want to go! Let me see: I'll give them a new pair of boots every Christmas."
Y continuó planeando para sí misma cómo lo haría. —Tendrán que ir por mensajero —pensó—; y qué gracioso parecerá, ¡enviar regalos a los propios pies! Y qué extrañas se verán las señas:
And she went on planning to herself how she would manage it. "They must go by the carrier," she thought; "and how funny it'll seem, sending presents to one's own feet! And how odd the directions will look!
Pie Derecho de Alicia, Esq., Alfombra de la chimenea, cerca del guardafuegos, (con cariño de Alicia).
_Alice's Right Foot, Esq., Hearthrug, near the Fender,_ (_with Alice's love_).
¡Dios mío, qué tonterías estoy diciendo!
Oh dear, what nonsense I'm talking!"
Justo entonces su cabeza chocó contra el techo del vestíbulo: de hecho ahora medía más de nueve pies de altura, y de inmediato tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.
Just then her head struck against the roof of the hall: in fact she was now more than nine feet high, and she at once took up the little golden key and hurried off to the garden door.
¡Pobre Alicia!
Poor Alice!
Vocabulary
- Pool
- Charco o piscina de agua acumulada
- Tears
- Lágrimas, líquido que sale de los ojos al llorar
- cried
- Gritó o exclamó, pasado del verbo 'cry'
- so
- Adverbio de cantidad, equivalente a 'tan' o 'tanto'
- much
- Mucho, gran cantidad o grado de algo
- surprised
- Sorprendido, asombrado por algo inesperado
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- quite
- Bastante, completamente o totalmente
- forgot
- Olvidó, pasado del verbo 'forget'
- how
- Cómo, de qué manera
- speak
- Hablar, expresarse verbalmente
- good
- Bueno, de calidad o correcto
- English
- Inglés, idioma o relativo a Inglaterra
- now
- Ahora, en este momento
- opening
- Abriendo, expandiendo o desplegando
- out
- Fuera, hacia afuera o completamente
- like
- Como, similar a, o verbo 'gustar'
- largest
- El más grande, superlativo de 'large'
- telescope
- Telescopio, instrumento para observar objetos lejanos
- ever
- Alguna vez, jamás, en cualquier momento
- Good-bye
- Adiós, despedida al partir
- feet
- Pies, plural de 'foot', parte del cuerpo
- when
- Cuando, en qué momento
- looked
- Miró, pasado del verbo 'look'
- down
- Abajo, hacia una posición inferior
- seemed
- Parecían, pasado de 'seem', dar la impresión
- almost
- Casi, cerca de pero no completamente
- sight
- Vista, capacidad de ver o algo visible
- getting
- Consiguiendo, obteniendo o volviéndose
- far
- Lejos, a gran distancia
- off
- Apagado, lejos o fuera de posición
- poor
- Pobre, sin recursos o digno de lástima
- little
- Pequeño, de poco tamaño o cantidad
- wonder
- Preguntarse, tener curiosidad o maravilla
- who
- Quién, pronombre interrogativo o relativo para personas
- will
- Auxiliar de futuro o voluntad
- put
- Poner, colocar algo en un lugar
- on
- Sobre, encima de o activado
- shoes
- Zapatos, calzado que protege los pies
- stockings
- Medias o calcetines largos
- dears
- Queridos, término cariñoso plural
- sure
- Seguro, cierto o sin duda
- shan't
- Contracción de 'shall not', no lo haré
- able
- Capaz, con habilidad o capacidad para hacer algo
- shall
- Auxiliar de futuro o determinación
- great
- Grande, excelente o de mucha importancia
- deal
- Cantidad, trato o negocio
- too
- También, demasiado o en exceso
- trouble
- Problema, dificultad o molestia
- myself
- Yo mismo, pronombre reflexivo de primera persona
- about
- Acerca de, aproximadamente o alrededor
- must
- Deber, tener que, obligación necesaria
- manage
- Manejar, administrar o arreglárselas
- best
- Mejor, superlativo de 'good'
- way
- Manera, forma o camino
- can
- Poder, tener capacidad o habilidad
- but
- Pero, conjunción adversativa
- kind
- Amable, bondadoso o tipo de algo
- thought
- Pensó o pensamiento, pasado de 'think'
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- won't
- Contracción de 'will not', no lo haré
- walk
- Caminar, andar a pie
- want
- Querer, desear algo
- go
- Ir, moverse hacia un lugar
- Let
- Dejar, permitir o alquilar
- see
- Ver, percibir con los ojos
- give
- Dar, entregar algo a alguien
- new
- Nuevo, reciente o no usado
- pair
- Par, conjunto de dos cosas iguales
- boots
- Botas, calzado que cubre el pie y tobillo
- every
- Cada, todos sin excepción
- Christmas
- Navidad, fiesta cristiana del 25 de diciembre
- went
- Fue, pasado del verbo 'go'
- planning
- Planeando, haciendo planes o diseñando
- herself
- Ella misma, pronombre reflexivo femenino
- would
- Condicional de 'will', haría o querría
- by
- Por, mediante o cerca de
- carrier
- Transportista, persona o empresa que lleva mercancías
- funny
- Gracioso, cómico o extraño
- seem
- Parecer, dar la impresión de
- sending
- Enviando, mandando algo a alguien
- presents
- Regalos, obsequios o verbo 'presentar'
- one's
- De uno, posesivo impersonal
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo
- odd
- Extraño, raro o impar
- directions
- Direcciones, instrucciones o rumbos
- look
- Mirar, observar con los ojos
- Right
- Derecha, correcto o derecho
- Foot
- Pie, parte inferior de la pierna
- near
- Cerca, próximo a algo
- dear
- Querido, persona amada o costoso
- what
- Qué, pronombre interrogativo o exclamativo
- nonsense
- Tontería, algo sin sentido o absurdo
- talking
- Hablando, diciendo palabras en conversación
- Just
- Justo, exactamente o solamente
- then
- Entonces, en ese momento
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo
- struck
- Golpeó, pasado de 'strike', impactó
- against
- Contra, en oposición o contacto con
- roof
- Techo, parte superior de un edificio
- hall
- Vestíbulo, pasillo o salón grande
- fact
- Hecho, realidad o verdad
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- than
- Que, usado en comparaciones
- nine
- Nueve, número cardinal
- high
- Alto, de gran altura
- once
- Una vez, en una ocasión
- took
- Tomó, pasado del verbo 'take'
- up
- Arriba, hacia una posición superior
- golden
- Dorado, de oro o color oro
- key
- Llave, instrumento para abrir cerraduras
- hurried
- Se apresuró, pasado de 'hurry', ir rápido
- garden
- Jardín, terreno con plantas y flores
- door
- Puerta, entrada a un espacio
- Poor
- Pobre, sin recursos o digno de lástima
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →