Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma... no, _eso_ está todo mal, ¡estoy segura!
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, _that's_ all wrong, I'm certain!
¡Debo haberme convertido en Mabel!
I must have been changed for Mabel!
Intentaré decir '_Cómo hace el pequeño_—'" y cruzó sus manos sobre su regazo como si estuviera recitando lecciones, y comenzó a repetirlo, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no salían igual que antes:—
I'll try and say '_How doth the little_—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:—
"Cómo hace el pequeño cocodrilo Para mejorar su cola reluciente, Y verter las aguas del Nilo Sobre cada escama dorada!
"How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
"¡Cuán alegremente parece sonreír, Cuán pulcramente extiende sus garras, Y da la bienvenida a los pececillos Con fauces que sonríen gentilmente!"
"How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!"
"Estoy segura de que esas no son las palabras correctas", dijo la pobre Alicia, y sus ojos se llenaron de lágrimas otra vez mientras continuaba, "debo ser Mabel después de todo, y tendré que ir a vivir en esa casita estrecha, y no tener casi juguetes con qué jugar, y ¡oh! ¡muchísimas lecciones que aprender!
"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!
No, ya he tomado una decisión al respecto; ¡si soy Mabel, me quedaré aquí abajo!
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
No servirá de nada que asomen sus cabezas y digan '¡Sube de nuevo, querida!'
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
Solo miraré hacia arriba y diré '¿Quién soy yo entonces? Díganme eso primero, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré: si no, me quedaré aquí abajo hasta que sea alguien más'—pero, ¡oh, cielos!
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Vocabulary
- London
- Capital del Reino Unido, ciudad principal de Inglaterra
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- the
- Artículo definido en inglés, equivalente a el/la/los/las
- capital
- Ciudad principal de un país o región
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- Paris
- Capital de Francia, ciudad principal francesa
- and
- Conjunción copulativa, equivalente a y en español
- Rome
- Capital de Italia, antigua capital del Imperio Romano
- no
- Negación, equivalente a no en español
- that's
- Contracción de that is, significa eso es
- all
- Todo, completamente, enteramente
- wrong
- Incorrecto, equivocado, erróneo
- I'm
- Contracción de I am, significa yo soy/estoy
- certain
- Seguro, cierto, convencido de algo
- I
- Pronombre personal de primera persona, yo
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad
- have
- Verbo tener o haber como auxiliar
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- changed
- Participio de change, cambiado o transformado
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración
- I'll
- Contracción de I will, significa yo haré
- try
- Intentar, probar, hacer un esfuerzo
- say
- Decir, expresar con palabras
- 'How
- Cómo, de qué manera (inicio de cita)
- little
- Pequeño, poco en tamaño o cantidad
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
- crossed
- Cruzó, puso una cosa sobre otra
- her
- Pronombre posesivo femenino, su/sus de ella
- hands
- Plural de hand, manos
- on
- Preposición que indica posición sobre o encima
- lap
- Regazo, espacio formado por muslos al sentarse
- as
- Como, mientras, en calidad de
- if
- Si condicional, introduce hipótesis o suposición
- were
- Pasado plural o subjuntivo del verbo ser/estar
- saying
- Gerundio de say, diciendo
- lessons
- Lecciones, clases, enseñanzas
- began
- Pasado de begin, empezó o comenzó
- to
- Preposición de dirección o infinitivo en inglés
- repeat
- Repetir, decir o hacer algo otra vez
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, eso/ello
- but
- Pero, conjunción adversativa
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- sounded
- Sonó, se oyó de cierta manera
- hoarse
- Ronco, con voz áspera o rasposa
- strange
- Extraño, raro, poco común
- words
- Palabras, unidades de lenguaje con significado
- did
- Pasado de do o auxiliar para pasado/negación
- not
- No, partícula de negación
- come
- Venir, llegar, acercarse
- same
- Mismo, igual, idéntico
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural, ellos/ellas
- used
- Usó o solía (used to indica hábito pasado)
- do
- Hacer, realizar, verbo auxiliar
- How
- Cómo, de qué manera, interrogativo
- crocodile
- Cocodrilo, reptil grande acuático
- Improve
- Mejorar, hacer mejor algo
- his
- Pronombre posesivo masculino, su/sus de él
- shining
- Brillante, que brilla o resplandece
- tail
- Cola de un animal
- And
- Y, conjunción copulativa (con mayúscula inicial)
- pour
- Verter, echar líquido de un recipiente
- waters
- Aguas, plural de water
- On
- Sobre, encima de (con mayúscula inicial)
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- golden
- Dorado, de color oro
- scale
- Escama de pez o reptil
- cheerfully
- Alegremente, de manera alegre y animada
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona, él
- seems
- Parece, da la impresión de
- grin
- Sonreír ampliamente mostrando dientes
- neatly
- Pulcramente, de manera ordenada y cuidadosa
- spread
- Extender, esparcir, desplegar
- claws
- Garras, uñas afiladas de animales
- welcome
- Dar bienvenida, recibir cordialmente
- fishes
- Peces, plural de fish (forma menos común)
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- With
- Con, preposición de compañía o instrumento
- gently
- Suavemente, de manera delicada o gentil
- smiling
- Sonriente, que sonríe
- jaws
- Mandíbulas, quijadas de un animal
- sure
- Seguro, cierto, convencido
- those
- Esos, esas, aquellos, demostrativo plural
- are
- Son, están, plural del verbo ser/estar
- right
- Correcto, adecuado, también derecha
- said
- Dijo, pasado de say
- poor
- Pobre, que inspira lástima o sin recursos
- eyes
- Ojos, órganos de la visión
- filled
- Llenó, se llenaron, pasado de fill
- with
- Con, preposición de compañía o contenido
- tears
- Lágrimas, líquido que sale al llorar
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- went
- Fue, pasado de go, ir
- be
- Ser o estar en infinitivo
- after
- Después, tras, posteriormente
- shall
- Auxiliar para futuro o sugerencia (formal)
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- live
- Vivir, habitar, residir
- that
- Ese, esa, aquel, demostrativo o conjunción
- house
- Casa, vivienda, edificio para habitar
- next
- Siguiente, próximo, al lado
- toys
- Juguetes, objetos para jugar
- play
- Jugar, entretenerse, realizar actividad lúdica
- oh
- Oh, interjección de sorpresa o emoción
- ever
- Alguna vez, siempre, en cualquier momento
- so
- Tan, así, muy, de tal manera
- many
- Muchos, muchas, gran cantidad
- learn
- Aprender, adquirir conocimiento o habilidad
- No
- No, negación (con mayúscula inicial)
- I've
- Contracción de I have, yo he
- made
- Hecho, hice, pasado y participio de make
- up
- Arriba, hacia arriba, completar (phrasal verb)
- my
- Mi, mis, posesivo de primera persona
- mind
- Mente, intelecto; make up mind significa decidir
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente
- stay
- Quedarse, permanecer en un lugar
- down
- Abajo, hacia abajo, descendente
- here
- Aquí, en este lugar
- It'll
- Contracción de it will, será o estará
- use
- Uso, utilidad, emplear algo
- their
- Su, sus de ellos/ellas, posesivo plural
- putting
- Gerundio de put, poniendo, colocando
- heads
- Cabezas, plural de head
- 'Come
- Ven, imperativo de venir (con comilla inicial)
- dear
- Querido, cariño, término de afecto
- only
- Solo, solamente, únicamente
- look
- Mirar, ver, observar
- 'Who
- Quién, pronombre interrogativo (con comilla inicial)
- am
- Soy, estoy, primera persona del verbo ser/estar
- then
- Entonces, luego, en ese momento
- Tell
- Decir, contar, informar a alguien
- me
- Me, a mí, pronombre de objeto
- first
- Primero, en primer lugar
- like
- Gustar, agradar, similar a
- being
- Siendo, estando, gerundio de ser/estar
- person
- Persona, individuo, ser humano
- till
- Hasta, hasta que, preposición temporal
- somebody
- Alguien, alguna persona
- else'—
- Más, otro (somebody else: otra persona)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →