Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Spanish → English CHAPTER II. Level 4/10

—exclamó Alicia, con un súbito estallido de lágrimas—, ¡desearía tanto que _agacharan_ la cabeza! Estoy _tan_ cansada de estar aquí completamente sola.

cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they _would_ put their heads down! I am so _very_ tired of being all alone here!"

Mientras decía esto miró sus manos, y se sorprendió al ver que se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo mientras hablaba.

As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.

«¿Cómo _puedo_ haber hecho eso?», pensó.

"How _can_ I have done that?" she thought.

«Debo de estar encogiéndome de nuevo.»

"I must be growing small again."

Se levantó y fue a la mesa para medirse junto a ella, y descubrió que, hasta donde podía calcular, ahora medía alrededor de dos pies de altura, y seguía encogiéndose rápidamente: pronto descubrió que la causa de esto era el abanico que sostenía, y lo dejó caer apresuradamente, justo a tiempo para evitar desaparecer por completo.

She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.

—¡_Eso_ fue escapar por poco! —dijo Alicia, bastante asustada por el cambio repentino, pero muy contenta de encontrarse aún existiendo—; ¡y ahora al jardín!

"That _was_ a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; "and now for the garden!"

Y corrió a toda velocidad de regreso a la pequeña puerta: pero, ¡ay!, la pequeña puerta estaba cerrada de nuevo, y la pequeña llave dorada yacía sobre la mesa de cristal como antes, «y las cosas están peor que nunca», pensó la pobre niña, «porque nunca había sido tan pequeña como esto antes, ¡nunca! Y declaro que es demasiado malo, ¡eso es!»

and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, "and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"

Mientras decía estas palabras su pie resbaló, y al momento siguiente, ¡splash!

As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!

Vocabulary

cried: exclamó, gritó o lloró con emoción fuerte
with: preposición que indica compañía o instrumento
a: artículo indefinido singular, un o una
sudden: repentino, que ocurre de forma inesperada
burst: estallido, explosión repentina de algo
of: preposición que indica pertenencia o relación
tears: lágrimas que caen de los ojos
I: pronombre personal de primera persona, yo
do: verbo auxiliar para énfasis o preguntas
wish: desear, querer que algo suceda
they: pronombre personal plural, ellos o ellas
_would_: auxiliar condicional, expresaría o haría
put: poner, colocar algo en un lugar
their: adjetivo posesivo plural, su o sus
heads: cabezas, parte superior del cuerpo
down: abajo, hacia posición inferior
am: primera persona singular del verbo ser/estar
so: tan, muy, indica intensidad o grado
_very_: muy, palabra para enfatizar intensidad
tired: cansado, con falta de energía
being: siendo, estando, gerundio de ser/estar
all: todo, toda, completamente
alone: solo, sin compañía de otros
here: aquí, en este lugar
As: mientras, cuando, conforme algo ocurre
she: pronombre personal femenino, ella
said: dijo, pasado del verbo decir
this: esto, esta, demostrativo cercano
looked: miró, pasado del verbo mirar
at: preposición que indica dirección o ubicación
her: su, sus, posesivo femenino
hands: manos, extremidades superiores del cuerpo
and: conjunción copulativa, y
was: pasado de ser/estar, era o estaba
surprised: sorprendido, que siente sorpresa o asombro
to: preposición de dirección o parte del infinitivo
see: ver, percibir con los ojos
that: que, conjunción o pronombre relativo
had: tenía, pasado del verbo tener/haber
on: sobre, encima de, puesto
one: uno, una, numeral o pronombre
the: artículo definido, el o la
Rabbit: conejo, animal mamífero de orejas largas
's: posesivo sajón, indica pertenencia
little: pequeño, de tamaño reducido
white: blanco, color sin pigmentos
gloves: guantes, prendas para las manos
while: mientras, durante el tiempo que
talking: hablando, gerundio del verbo hablar
How: cómo, de qué manera
_can_: poder, verbo modal de capacidad
have: haber, tener, verbo auxiliar o posesión
done: hecho, participio del verbo hacer
thought: pensó, pasado del verbo pensar
must: deber, verbo modal de obligación o deducción
be: ser, estar, infinitivo del verbo
growing: creciendo, gerundio del verbo crecer
small: pequeño, de poco tamaño
again: otra vez, de nuevo
She: ella, pronombre personal femenino
got: obtuvo, pasado del verbo obtener/conseguir
up: arriba, hacia posición superior
went: fue, pasado del verbo ir
table: mesa, mueble con superficie plana
measure: medir, determinar dimensiones de algo
herself: sí misma, pronombre reflexivo femenino
by: por, junto a, preposición de medio
it: ello, pronombre neutro de tercera persona
found: encontró, pasado del verbo encontrar
as: como, tal como, según
nearly: casi, aproximadamente
could: podría, pasado del verbo modal poder
guess: adivinar, estimar sin certeza completa
now: ahora, en este momento
about: acerca de, aproximadamente
two: dos, numeral cardinal
feet: pies, unidad de medida o plural pie
high: alto, de gran altura
going: yendo, gerundio del verbo ir
shrinking: encogiendo, reduciéndose de tamaño
rapidly: rápidamente, con gran velocidad
soon: pronto, en poco tiempo
out: afuera, fuera de un lugar
cause: causa, razón o motivo de algo
fan: abanico, objeto para crear corriente de aire
holding: sosteniendo, sujetando algo en las manos
dropped: dejó caer, soltó algo
hastily: apresuradamente, con prisa o rapidez
just: justo, exactamente, apenas
in: en, dentro de, preposición de lugar
time: tiempo, momento o época
avoid: evitar, eludir o impedir algo
away: lejos, fuera, a la distancia
altogether: completamente, por completo, totalmente
That: eso, ese, demostrativo lejano
_was_: fue, era, pasado enfático de ser/estar
narrow: estrecho, ajustado, de poco margen
escape: escape, huida de peligro o situación
good: bueno, de calidad positiva
deal: cantidad, trato o negocio
frightened: asustado, que siente miedo o temor
change: cambio, transformación de algo
but: pero, conjunción adversativa
very: muy, adverbio de intensidad
glad: contento, alegre por algo
find: encontrar, hallar algo o alguien
still: todavía, aún, sin embargo
existence: existencia, el hecho de existir o ser
for: para, por, preposición de finalidad
garden: jardín, área cultivada con plantas
ran: corrió, pasado del verbo correr
speed: velocidad, rapidez de movimiento
back: atrás, de regreso, espalda
door: puerta, entrada o acceso
shut: cerrado, participio de cerrar
golden: dorado, de color o hecho de oro
key: llave, objeto para abrir cerraduras
lying: yaciendo, estando acostado o mintiendo
glass: vidrio, cristal, material transparente
before: antes, previamente en tiempo o espacio
things: cosas, objetos o asuntos
are: son, están, plural de ser/estar
worse: peor, comparativo de malo
than: que, conjunción comparativa
ever: nunca, jamás, alguna vez
poor: pobre, sin recursos o lamentable
child: niño, niña, persona joven
never: nunca, en ningún momento
And: y, conjunción copulativa
declare: declarar, afirmar con énfasis
too: también, demasiado, en exceso
bad: malo, de calidad negativa
is: es, está, tercera persona de ser/estar
these: estos, estas, demostrativo plural cercano
words: palabras, unidades de lenguaje
foot: pie, extremidad inferior del cuerpo
slipped: resbaló, se deslizó involuntariamente
another: otro, otra, uno más diferente
moment: momento, instante breve de tiempo
splash: chapoteo, salpicadura de agua

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →