Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Estaba sumergida hasta la barbilla en agua salada. Su primera idea fue que de alguna manera se había caído al mar, «y en ese caso puedo volver en tren», se dijo a sí misma.
she was up to her chin in salt water. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, "and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Alicia había estado en la playa una vez en su vida, y había llegado a la conclusión general de que dondequiera que vayas en la costa inglesa encuentras cierto número de casetas de baño en el mar, algunos niños cavando en la arena con palas de madera, luego una hilera de casas de huéspedes, y detrás de ellas una estación de ferrocarril.)
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Sin embargo, pronto se dio cuenta de que estaba en el charco de lágrimas que había llorado cuando medía nueve pies de altura.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
«¡Ojalá no hubiera llorado tanto!», dijo Alicia, mientras nadaba tratando de encontrar la salida.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
«Supongo que ahora seré castigada por ello, ahogándome en mis propias lágrimas! Eso sí que será algo extraño, sin duda! Sin embargo, todo es extraño hoy.»
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! That _will_ be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day."
Justo entonces oyó algo chapoteando en el charco a poca distancia, y nadó más cerca para averiguar qué era: al principio pensó que debía ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ahora, y pronto se dio cuenta de que era solo un ratón que se había deslizado dentro como ella misma.
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
«¿Serviría de algo, ahora», pensó Alicia, «hablarle a este ratón?
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella
- was
- Pasado del verbo 'to be': era, estaba, fue
- up
- Arriba, hacia arriba; preposición indicando dirección ascendente
- to
- Preposición que indica dirección, hasta, hacia, a
- her
- Pronombre posesivo o complemento femenino: su, de ella, la
- chin
- Parte inferior del rostro debajo de la boca: barbilla
- in
- Preposición de lugar: en, dentro de, adentro
- salt
- Sustancia blanca para condimentar: sal; también salado (adjetivo)
- water
- Líquido transparente esencial para la vida: agua
- first
- Ordinal número uno: primero, primera; antes que otros
- idea
- Pensamiento, concepto o noción mental: idea
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: que, ese, esa, eso
- had
- Pasado del verbo 'to have': había, tuvo, tenía
- somehow
- De alguna manera, por algún medio no especificado
- fallen
- Participio pasado de 'fall': caído, caída
- into
- Preposición indicando movimiento hacia el interior: dentro de, en
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- sea
- Gran extensión de agua salada: mar, océano
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases: y
- case
- Situación, circunstancia; también caja o estuche
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo (mayúscula)
- can
- Verbo modal indicando capacidad o posibilidad: puedo, poder
- go
- Verbo de movimiento: ir, irse, marchar
- back
- Adverbio o sustantivo: atrás, de vuelta, espalda
- by
- Preposición indicando medio, cercanía o autoría: por, mediante
- railway
- Sistema de transporte sobre rieles: ferrocarril, vía férrea
- said
- Pasado de 'say': dijo, dijeron, decía
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, sí misma
- been
- Participio pasado de 'be': sido, estado
- seaside
- Zona costera junto al mar: playa, costa marítima
- once
- Una vez, en una ocasión, alguna vez
- life
- Existencia de un ser vivo: vida
- come
- Verbo de movimiento: venir, llegar, acercarse
- general
- Común, universal; no específico; también rango militar
- conclusion
- Final de algo; juicio o decisión final: conclusión
- wherever
- En cualquier lugar que, dondequiera que
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- on
- Preposición indicando posición o contacto: sobre, en
- English
- Relativo a Inglaterra; idioma inglés
- coast
- Línea donde la tierra se encuentra con el mar: costa
- find
- Verbo: encontrar, hallar, descubrir
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- number
- Cantidad expresada en cifras: número, cantidad
- of
- Preposición indicando pertenencia, origen o relación: de
- bathing
- Acción de bañarse; relacionado con el baño
- machines
- Dispositivos mecánicos que realizan trabajo: máquinas
- some
- Algunos, algunas, un poco de; cantidad indeterminada
- children
- Plural de 'child': niños, niñas, hijos
- digging
- Gerundio de 'dig': cavando, excavando
- sand
- Partículas finas de roca en playas: arena
- with
- Preposición indicando compañía o instrumento: con
- wooden
- Adjetivo: hecho de madera, de madera
- spades
- Herramientas para cavar: palas; también palo de naipes
- then
- Adverbio de tiempo: entonces, luego, después
- row
- Fila, hilera; también remar o discusión
- lodging
- Alojamiento temporal, hospedaje, lugar donde alojarse
- houses
- Plural de 'house': casas, edificios para vivir
- behind
- Preposición o adverbio: detrás de, atrás
- them
- Pronombre personal objetivo plural: ellos, ellas, les, los
- station
- Lugar para trenes o autobuses: estación; también puesto
- However
- Conjunción adversativa: sin embargo, no obstante
- soon
- Adverbio de tiempo: pronto, dentro de poco
- made
- Pasado de 'make': hizo, hecho, fabricó
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera; también descubrir
- pool
- Charco, piscina, estanque pequeño de agua
- tears
- Gotas de líquido que salen al llorar: lágrimas
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual, la cual
- wept
- Pasado de 'weep': lloró, llorado
- when
- Adverbio o conjunción temporal: cuando, cuándo
- nine
- Número cardinal: nueve, 9
- feet
- Plural de 'foot': pies (medida o parte del cuerpo)
- high
- Adjetivo: alto, elevado; gran altura
- wish
- Deseo; verbo desear, querer, anhelar
- hadn't
- Contracción de 'had not': no había, no hubiera
- cried
- Pasado de 'cry': lloró, gritó
- so
- Adverbio de cantidad o consecuencia: tan, tanto, así
- much
- Adverbio o adjetivo de cantidad: mucho, mucha
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, conforme, tan
- swam
- Pasado de 'swim': nadó, nadaba
- about
- Preposición o adverbio: acerca de, sobre, alrededor
- trying
- Gerundio de 'try': intentando, tratando
- way
- Camino, ruta, manera, modo de hacer algo
- shall
- Verbo modal para futuro o sugerencia (formal): deber
- be
- Verbo: ser, estar, existir
- punished
- Participio de 'punish': castigado, castigada
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello, lo
- now
- Adverbio de tiempo: ahora, en este momento
- suppose
- Verbo: suponer, imaginar, creer
- being
- Gerundio de 'be': siendo, estando; también ser, criatura
- drowned
- Participio de 'drown': ahogado, ahogada en agua
- my
- Pronombre posesivo de primera persona: mi, mis
- own
- Adjetivo posesivo: propio, propia; verbo poseer
- queer
- Adjetivo: extraño, raro, peculiar
- thing
- Objeto, cosa, asunto, situación
- sure
- Adjetivo: seguro, cierto; adverbio ciertamente
- everything
- Pronombre: todo, todas las cosas
- is
- Tercera persona singular presente de 'be': es, está
- to-day
- Forma antigua de 'today': hoy, en el día actual
- heard
- Pasado de 'hear': oyó, escuchó, oído
- something
- Pronombre: algo, alguna cosa
- splashing
- Gerundio de 'splash': chapoteando, salpicando
- little
- Adjetivo o adverbio: pequeño, poco, un poco
- off
- Adverbio o preposición: lejos, apagado, fuera, desde
- nearer
- Comparativo de 'near': más cerca, más cercano
- make
- Verbo: hacer, fabricar, crear, producir
- what
- Pronombre interrogativo o relativo: qué, cuál, lo que
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- thought
- Pasado de 'think': pensó, pensado; también sustantivo pensamiento
- must
- Verbo modal de obligación o deducción: deber, tener que
- walrus
- Mamífero marino grande con colmillos: morsa
- or
- Conjunción disyuntiva que indica alternativa: o, u
- hippopotamus
- Mamífero grande semiacuático africano: hipopótamo
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- remembered
- Pasado de 'remember': recordó, recordaba, acordarse
- how
- Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera
- small
- Adjetivo: pequeño, chico, diminuto
- only
- Adverbio o adjetivo: solamente, solo, únicamente, único
- mouse
- Pequeño roedor: ratón
- slipped
- Pasado de 'slip': resbaló, deslizó, se escurrió
- like
- Verbo gustar; preposición como; adjetivo similar
- any
- Determinante o pronombre: alguno, alguna, cualquier
- use
- Verbo usar; sustantivo uso, utilidad
- speak
- Verbo: hablar, decir, expresarse verbalmente
- this
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →