Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Todo es tan extraño aquí abajo, que debería pensar que muy probablemente puede hablar: en todo caso, no hay ningún daño en intentarlo.
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
Así que comenzó: «¡Oh Ratón, sabes el camino de salida de esta charca? ¡Estoy muy cansada de nadar por aquí, oh Ratón!»
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(Alicia pensó que esta debía ser la manera correcta de hablarle a un ratón: nunca había hecho tal cosa antes, pero recordaba haber visto en la Gramática Latina de su hermano, «Un ratón—de un ratón—a un ratón—un ratón—¡oh ratón!»)
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
El Ratón la miró bastante inquisitivamente, y le pareció que le guiñó uno de sus ojitos, pero no dijo nada.
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
«Quizás no entiende inglés», pensó Alicia; «me atrevería a decir que es un ratón francés, venido con Guillermo el Conquistador».
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(Porque, con todo su conocimiento de historia, Alicia no tenía una noción muy clara de cuánto tiempo atrás había sucedido algo.)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
Así que comenzó de nuevo: «Où est ma chatte?» que era la primera oración en su libro de francés.
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
El Ratón dio un salto repentino fuera del agua, y pareció temblar por completo de miedo.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
«¡Oh, te pido perdón!» exclamó Alicia apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal.
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
«Olvidé por completo que no te gustaban los gatos».
"I quite forgot you didn't like cats."
«¡No me gustan los gatos!» gritó el Ratón, con una voz aguda y apasionada.
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
«¿A ti te gustarían los gatos si fueras yo?»
"Would _you_ like cats if you were me?"
«Bueno, quizás no», dijo Alicia en un tono tranquilizador: «no te enfades por eso.»
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."
Vocabulary
- Everything
- Todas las cosas, la totalidad de algo
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- so
- Tan, tanto, así, por lo tanto
- out-of-the-way
- Remoto, aislado, fuera de lo común
- down
- Abajo, hacia abajo, debajo
- here
- Aquí, en este lugar
- that
- Que, eso, ese, aquel
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- should
- Debería, condicional del verbo deber
- think
- Pensar, creer, considerar
- very
- Muy, mucho, en gran medida
- likely
- Probable, probablemente, posible
- it
- Eso, ello, pronombre neutro de tercera persona
- can
- Poder, ser capaz de, tener capacidad
- talk
- Hablar, conversar, charlar
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- any
- Cualquier, algún, ningún
- rate
- Tarifa, velocidad, índice; en 'at any rate': de todos modos
- there's
- Contracción de 'there is': hay
- no
- No, ningún, ninguno
- harm
- Daño, perjuicio, mal
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- trying
- Intentando, probando, gerundio de intentar
- So
- Entonces, así que, por lo tanto
- she
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona
- began
- Comenzó, empezó, pasado de comenzar
- Mouse
- Ratón, animal roedor pequeño
- do
- Hacer, auxiliar para preguntas y énfasis
- you
- Tú, usted, pronombre personal de segunda persona
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- way
- Camino, manera, forma, dirección
- out
- Fuera, afuera, salida
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- pool
- Piscina, charco, estanque
- am
- Soy, estoy, primera persona singular del verbo ser
- tired
- Cansado, fatigado, agotado
- swimming
- Nadando, natación, gerundio de nadar
- about
- Acerca de, sobre, alrededor de
- thought
- Pensó, pensamiento, pasado de pensar
- must
- Deber, tener que, obligación o necesidad
- be
- Ser, estar, infinitivo del verbo
- right
- Correcto, derecho, adecuado, bien
- speaking
- Hablando, gerundio de hablar
- to
- A, hacia, preposición de dirección
- a
- Un, una, artículo indefinido
- mouse
- Ratón, animal roedor pequeño
- had
- Había, tenía, pasado del verbo haber o tener
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- done
- Hecho, participio pasado de hacer
- such
- Tal, semejante, tan grande
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- before
- Antes, anteriormente, previamente
- but
- Pero, sino, mas, conjunción adversativa
- remembered
- Recordó, se acordó, pasado de recordar
- having
- Teniendo, habiendo, gerundio de tener o haber
- seen
- Visto, participio pasado de ver
- her
- Su, de ella, pronombre posesivo u objeto femenino
- brother's
- Del hermano, posesivo de hermano
- Latin
- Latín, idioma antiguo de Roma
- Grammar
- Gramática, estudio de reglas del lenguaje
- A
- Un, una, artículo indefinido
- The
- El, la, artículo definido
- looked
- Miró, pareció, pasado de mirar o parecer
- rather
- Bastante, más bien, preferiblemente
- inquisitively
- Inquisitivamente, con curiosidad, interrogativamente
- and
- Y, conjunción copulativa
- seemed
- Pareció, parecía, pasado de parecer
- wink
- Guiñar, guiño, cerrar un ojo brevemente
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- one
- Uno, un, número cardinal
- its
- Su, sus, posesivo neutro de tercera persona
- little
- Pequeño, poco, diminuto
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- said
- Dijo, pasado de decir
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- Perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- doesn't
- No, contracción de 'does not'
- understand
- Entender, comprender, captar el significado
- English
- Inglés, idioma o de Inglaterra
- daresay
- Me atrevo a decir, supongo, probablemente
- it's
- Es, está, contracción de 'it is'
- French
- Francés, idioma o de Francia
- come
- Venir, llegar, acercarse
- over
- Sobre, encima, por encima de
- Conqueror
- Conquistador, el que conquista
- For
- Para, por, preposición de finalidad
- all
- Todo, todos, la totalidad
- knowledge
- Conocimiento, saber, información adquirida
- history
- Historia, relato de eventos pasados
- clear
- Claro, evidente, despejado
- notion
- Noción, idea, concepto
- how
- Cómo, de qué manera
- long
- Largo, mucho tiempo, extenso
- ago
- Hace, atrás en el tiempo
- anything
- Cualquier cosa, algo, nada
- happened
- Ocurrió, pasó, sucedió
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- which
- Cuál, que, pronombre relativo
- was
- Era, estaba, pasado de ser o estar
- first
- Primero, primer, inicial
- sentence
- Oración, frase, sentencia
- lesson-book
- Libro de lecciones, libro de texto
- gave
- Dio, entregó, pasado de dar
- sudden
- Repentino, súbito, inesperado
- leap
- Salto, brinco, saltar
- water
- Agua, líquido vital
- quiver
- Temblar, estremecerse, vibrar
- fright
- Susto, miedo, temor repentino
- Oh
- Oh, interjección de sorpresa o emoción
- beg
- Rogar, suplicar, pedir humildemente
- your
- Tu, su, posesivo de segunda persona
- pardon
- Perdón, disculpa, indulto
- cried
- Gritó, exclamó, lloró
- hastily
- Apresuradamente, rápidamente, con prisa
- afraid
- Asustado, temeroso, con miedo
- hurt
- Herir, dañar, lastimar
- poor
- Pobre, escaso, de baja calidad
- animal's
- Del animal, posesivo de animal
- feelings
- Sentimientos, emociones, sensaciones
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- forgot
- Olvidó, pasado de olvidar
- didn't
- No, contracción de 'did not'
- like
- Gustar, como, similar a
- cats
- Gatos, felinos domésticos
- Not
- No, negación
- shrill
- Estridente, agudo, chillón
- passionate
- Apasionado, intenso, vehemente
- voice
- Voz, sonido vocal
- Would
- Haría, condicional del verbo hacer o auxiliar
- if
- Si, conjunción condicional
- were
- Fueras, estuvieras, pasado subjuntivo de ser o estar
- me
- Me, mí, pronombre personal de primera persona
- Well
- Bien, pues, entonces
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- not
- No, negación
- soothing
- Calmante, tranquilizador, que calma
- tone
- Tono, manera de hablar, sonido
- don't
- No, contracción de 'do not'
- angry
- Enojado, enfadado, airado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →