Alice's Adventures in Wonderland — Page 11

Spanish → English CHAPTER VI. Level 4/10

"He visto sombreros antes", se dijo a sí misma; "la Liebre de Marzo será mucho más interesante, y quizás como esto es Mayo no estará completamente loca—al menos no tan loca como estaba en Marzo".

"I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad—at least not so mad as it was in March."

Mientras decía esto, levantó la vista, y allí estaba el Gato otra vez, sentado en la rama de un árbol.

As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree.

"¿Dijiste cerdo, o higo?", dijo el Gato.

"Did you say pig, or fig?" said the Cat.

"Dije cerdo", respondió Alicia; "y desearía que no siguieras apareciendo y desapareciendo tan repentinamente: me haces sentir bastante mareada".

"I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy."

"Está bien", dijo el Gato; y esta vez se desvaneció muy lentamente, comenzando con el extremo de la cola, y terminando con la sonrisa, que permaneció algún tiempo después de que el resto se había ido.

"All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

"¡Bueno! He visto a menudo un gato sin sonrisa", pensó Alicia; "¡pero una sonrisa sin gato! ¡Es la cosa más curiosa que he visto en mi vida!"

"Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever saw in my life!"

No había ido mucho más lejos cuando divisó la casa de la Liebre de Marzo: pensó que debía ser la casa correcta, porque las chimeneas tenían forma de orejas y el techo estaba cubierto de piel.

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.

Era una casa tan grande, que no quiso acercarse más hasta que hubo mordisqueado un poco más del trozo izquierdo del hongo, y se elevó a unos dos pies de altura: aún así se acercó a ella bastante tímidamente, diciéndose a sí misma "¡Supón que después de todo estuviera completamente loca!"

It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all!"

Vocabulary

I: Pronombre personal primera persona singular: yo
've: Contracción de "have" en present perfect
seen: Participio pasado del verbo "see": visto
hatters: Plural de hatter: sombrereros, personas que hacen sombreros
before: Anteriormente, previamente, antes de algo
she: Pronombre personal femenino tercera persona: ella
said: Pasado simple del verbo "say": dijo
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma, a sí misma
the: Artículo definido: el, la, los, las
March: Nombre del tercer mes del año: marzo
Hare: Animal similar al conejo: liebre
will: Verbo auxiliar para expresar futuro: voluntad, intención
be: Verbo "to be": ser o estar
much: Adverbio o determinante: mucho, en gran cantidad
most: Superlativo: el más, la mayor parte
interesting: Adjetivo: interesante, que despierta interés o curiosidad
and: Conjunción copulativa: y, además
perhaps: Adverbio de duda: quizás, tal vez, posiblemente
as: Conjunción o preposición: como, ya que, mientras
this: Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
is: Tercera persona singular presente de "be": es, está
May: Nombre del quinto mes del año: mayo
it: Pronombre personal neutro: ello, eso, lo
won: Pasado de "win": ganó, venció
't: Contracción negativa de "not"
raving: Adjetivo o gerundio: delirante, completamente loco, furioso
mad: Adjetivo: loco, enojado, furioso
at: Preposición de lugar o tiempo: en, a
least: Adverbio superlativo: al menos, por lo menos
not: Adverbio de negación: no
so: Adverbio: tan, así, de tal manera
was: Pasado de "be" primera/tercera persona: era, estaba, fue
in: Preposición de lugar: en, dentro de
As: Conjunción o adverbio: mientras, como, cuando
looked: Pasado de "look": miró, observó
up: Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba
there: Adverbio de lugar: allí, ahí
Cat: Animal doméstico felino: gato
again: Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente
sitting: Gerundio de "sit": sentándose, sentado
on: Preposición de lugar: sobre, en, encima de
a: Artículo indefinido: un, una
branch: Parte de un árbol: rama
of: Preposición que indica posesión o pertenencia: de
tree: Planta leñosa de tronco grande: árbol
Did: Pasado de "do" usado en preguntas: hizo
you: Pronombre personal segunda persona: tú, usted, ustedes
say: Verbo: decir, expresar con palabras
pig: Animal de granja: cerdo, puerco
or: Conjunción disyuntiva: o, u
fig: Fruta dulce: higo
replied: Pasado de "reply": respondió, contestó
wish: Verbo o sustantivo: desear, deseo
wouldn: Contracción de "would not": no querría
keep: Verbo: mantener, conservar, seguir haciendo algo
appearing: Gerundio de "appear": apareciendo
vanishing: Gerundio de "vanish": desapareciendo, esfumándose
suddenly: Adverbio: de repente, súbitamente
make: Verbo: hacer, crear, producir, causar
one: Número cardinal: uno; pronombre impersonal
quite: Adverbio: bastante, completamente, totalmente
giddy: Adjetivo: mareado, aturdido, con vértigo
All: Determinante o pronombre: todo, todos, toda
right: Adjetivo o adverbio: correcto, bien, derecha
time: Sustantivo: tiempo, ocasión, momento, vez
vanished: Pasado de "vanish": desapareció, se esfumó
slowly: Adverbio: lentamente, despacio
beginning: Gerundio de "begin": comenzando; sustantivo: principio, comienzo
with: Preposición: con, junto a, mediante
end: Sustantivo o verbo: fin, final, terminar
tail: Parte posterior del cuerpo animal: cola, rabo
ending: Gerundio de "end": terminando; sustantivo: final
grin: Sustantivo o verbo: sonrisa amplia, sonreír abiertamente
which: Pronombre relativo o interrogativo: cual, que
remained: Pasado de "remain": permaneció, quedó
some: Determinante: algún, algo de, algunos
after: Preposición o conjunción: después de, tras
rest: Sustantivo o verbo: resto, descanso, descansar
had: Pasado de "have": tuvo, había tenido
gone: Participio de "go": ido, marchado
Well: Adverbio o interjección: bien, bueno, pues
often: Adverbio de frecuencia: a menudo, frecuentemente
cat: Animal doméstico felino: gato
without: Preposición: sin, en ausencia de
thought: Pasado de "think": pensó; sustantivo: pensamiento
but: Conjunción adversativa: pero, sino, mas
It: Pronombre personal neutro: ello, esto
's: Contracción de "is" o posesivo
curious: Adjetivo: curioso, extraño, peculiar
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto
ever: Adverbio: alguna vez, jamás, nunca
saw: Pasado de "see": vio, observó
my: Adjetivo posesivo primera persona: mi, mis
life: Sustantivo: vida, existencia
She: Pronombre personal femenino tercera persona: ella
farther: Adverbio comparativo: más lejos, más allá
came: Pasado de "come": vino, llegó
sight: Sustantivo: vista, visión, espectáculo
house: Sustantivo: casa, vivienda, hogar
must: Verbo modal: deber, tener que, ser necesario
because: Conjunción causal: porque, debido a que
chimneys: Plural de chimney: chimeneas
were: Pasado de "be" plural: eran, estaban, fueron
shaped: Adjetivo o pasado de "shape": con forma, formado
like: Preposición o verbo: como, similar a, gustar
ears: Plural de ear: orejas, oídos
roof: Sustantivo: techo, tejado de una casa
thatched: Adjetivo: cubierto de paja, con techo de paja
fur: Sustantivo: pelaje, piel de animal
large: Adjetivo: grande, amplio, extenso
that: Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, que
did: Pasado de "do": hizo; auxiliar para pasado
go: Verbo: ir, marchar, funcionar
nearer: Comparativo de "near": más cerca
till: Preposición o conjunción: hasta, hasta que
nibbled: Pasado de "nibble": mordisqueó, picoteó
more: Adverbio o determinante comparativo: más
lefthand: Adjetivo: de la mano izquierda, izquierdo
bit: Sustantivo: pedazo, trozo; pasado de "bite"
mushroom: Sustantivo: hongo, seta comestible o venenosa
raised: Pasado de "raise": levantó, elevó, aumentó
about: Preposición o adverbio: acerca de, aproximadamente
two: Número cardinal: dos
feet: Plural de "foot": pies (medida o anatomía)
high: Adjetivo: alto, elevado; adverbio: altamente
even: Adverbio o adjetivo: incluso, aun, parejo
then: Adverbio: entonces, luego, en ese momento
walked: Pasado de "walk": caminó, anduvo
towards: Preposición: hacia, en dirección a
rather: Adverbio: bastante, más bien, preferiblemente
timidly: Adverbio: tímidamente, con timidez
saying: Gerundio de "say": diciendo
Suppose: Verbo: suponer, imaginar, presumir
should: Verbo modal: debería, condicional de "shall"
all: Determinante o adverbio: todo, todos, completamente

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →