Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
Alice no pensó que eso lo probara en absoluto; sin embargo, continuó «¿Y cómo sabes que estás loco?»
Alice didn't think that proved it at all; however, she went on "And how do you know that you're mad?"
«Para empezar», dijo el Gato, «un perro no está loco. ¿Concedes eso?»
"To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?"
«Supongo que sí», dijo Alice.
"I suppose so," said Alice.
«Bien, entonces», continuó el Gato, «verás, un perro gruñe cuando está enojado y menea la cola cuando está contento. Ahora bien, YO gruño cuando estoy contento y meneo mi cola cuando estoy enojado. Por lo tanto estoy loco.»
"Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now _I_ growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad."
«YO lo llamo ronronear, no gruñir», dijo Alice.
"_I_ call it purring, not growling," said Alice.
«Llámalo como quieras», dijo el Gato. «¿Juegas al croquet con la Reina hoy?»
"Call it what you like," said the Cat. "Do you play croquet with the Queen to-day?"
«Me gustaría mucho», dijo Alice, «pero aún no he sido invitada.»
"I should like it very much," said Alice, "but I haven't been invited yet."
«Me verás allí», dijo el Gato, y se desvaneció.
"You'll see me there," said the Cat, and vanished.
Alice no se sorprendió mucho por esto, se estaba acostumbrando tanto a que sucedieran cosas raras.
Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
Mientras miraba el lugar donde había estado, de repente apareció de nuevo.
While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again.
«A propósito, ¿qué fue del bebé?», dijo el Gato. «Casi se me olvida preguntar.»
"By-the-bye, what became of the baby?" said the Cat. "I'd nearly forgotten to ask."
«Se convirtió en un cerdo», dijo Alice tranquilamente, como si hubiera vuelto de manera natural.
"It turned into a pig," Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.
«Pensé que lo haría», dijo el Gato, y se desvaneció otra vez.
"I thought it would," said the Cat, and vanished again.
Alice esperó un poco, medio esperando verlo otra vez, pero no apareció, y después de un minuto o dos caminó en la dirección en la que se decía que vivía la Liebre de Marzo.
Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live.
Vocabulary
- didn't
- Contracción de 'did not', negación en pasado
- think
- Pensar, creer, considerar algo con la mente
- that
- Ese, esa, eso; conjunción que introduce cláusula subordinada
- proved
- Demostró, probó; pasado del verbo 'prove'
- it
- Pronombre neutro para cosa, animal o situación
- at
- Preposición de lugar, tiempo o dirección
- all
- Todo, todos; en absoluto (en negaciones)
- however
- Sin embargo, no obstante, de todas formas
- she
- Pronombre personal femenino, tercera persona singular: ella
- went
- Fue, pasó; pasado del verbo 'go'
- on
- Preposición o adverbio: sobre, encima, continuar, encendido
- And
- Conjunción copulativa: y, e
- how
- Cómo, de qué manera, interrogativo o exclamativo
- do
- Hacer; verbo auxiliar para preguntas y negaciones
- you
- Tú, usted, vosotros, ustedes; pronombre segunda persona
- know
- Saber, conocer, tener información o experiencia
- you're
- Contracción de 'you are': tú eres, estás
- mad
- Loco, enojado, enfadado; fuera de razón
- To
- Preposición: a, hacia, para; marca infinitivo verbal
- begin
- Comenzar, empezar, iniciar algo
- with
- Con, en compañía de; preposición
- said
- Dijo, pasado del verbo 'say'
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- Cat
- Gato, felino doméstico
- a
- Un, una; artículo indefinido singular
- dog's
- Del perro, posesivo de 'dog'
- not
- No, negación
- You
- Tú, usted; pronombre segunda persona
- grant
- Conceder, otorgar, admitir como verdadero
- I
- Yo, pronombre primera persona singular
- suppose
- Suponer, imaginar, creer que algo es probable
- so
- Así, tan, entonces, de esa manera
- Well
- Bueno, bien; adverbio o interjección
- then
- Entonces, luego, después, en ese momento
- see
- Ver, mirar, observar con los ojos
- dog
- Perro, animal doméstico canino
- growls
- Gruñe, emite sonido amenazante (perro)
- when
- Cuando, en qué momento, conjunción temporal
- it's
- Contracción de 'it is' o 'it has'
- angry
- Enojado, enfadado, con ira
- and
- Y, conjunción copulativa
- wags
- Menea, mueve de lado a lado (cola)
- its
- Su, sus; posesivo neutro de 'it'
- tail
- Cola de un animal
- pleased
- Complacido, contento, satisfecho
- Now
- Ahora, en este momento
- growl
- Gruñir, hacer sonido gutural amenazante
- I'm
- Contracción de 'I am': yo soy, estoy
- wag
- Menear, mover algo de lado a lado
- my
- Mi, mis; posesivo de primera persona
- Therefore
- Por lo tanto, consecuentemente, así que
- call
- Llamar, nombrar, dar nombre a algo
- growling
- Gruñido, acto de gruñir
- Call
- Llamar, nombrar (imperativo o infinitivo)
- what
- Qué, cuál; pronombre interrogativo
- like
- Gustar, querer; similar a, como
- Do
- Hacer; auxiliar para preguntas
- play
- Jugar, participar en un juego
- Queen
- Reina, monarca femenina
- should
- Debería, condicional o sugerencia de 'shall'
- very
- Muy, mucho; intensificador adverbial
- much
- Mucho, en gran cantidad
- but
- Pero, sino, excepto; conjunción adversativa
- haven't
- Contracción de 'have not', no he/has
- been
- Sido, estado; participio del verbo 'be'
- invited
- Invitado, participio y pasado de 'invite'
- yet
- Todavía, aún, hasta ahora
- You'll
- Contracción de 'you will': tú/usted podrás/podrá
- me
- Me, a mí; pronombre objetivo primera persona
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- vanished
- Desapareció, se esfumó; pasado de 'vanish'
- was
- Era, estaba, fue; pasado de 'be'
- surprised
- Sorprendido, asombrado
- this
- Este, esta, esto; demostrativo
- getting
- Obteniendo, poniéndose, volviéndose; gerundio de 'get'
- used
- Usado, acostumbrado; pasado de 'use'
- queer
- Extraño, raro, peculiar
- things
- Cosas, objetos, asuntos
- happening
- Sucediendo, ocurriendo, pasando
- While
- Mientras, durante el tiempo que
- looking
- Mirando, buscando; gerundio de 'look'
- place
- Lugar, sitio, espacio
- where
- Donde, en qué lugar
- had
- Había, tenía; pasado de 'have'
- suddenly
- De repente, súbitamente, inesperadamente
- appeared
- Apareció, se presentó; pasado de 'appear'
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- became
- Se convirtió, llegó a ser; pasado de 'become'
- of
- De, preposición posesiva o partitiva
- baby
- Bebé, niño pequeño
- I'd
- Contracción de 'I had' o 'I would'
- nearly
- Casi, cerca de, por poco
- forgotten
- Olvidado, participio de 'forget'
- ask
- Preguntar, pedir información o algo
- It
- Eso, pronombre neutro tercera persona
- turned
- Se volvió, giró, convirtió; pasado de 'turn'
- into
- En, dentro de, hacia adentro; transformación
- pig
- Cerdo, puerco, animal de granja
- quietly
- Tranquilamente, calladamente, en silencio
- just
- Justo, exactamente, solamente, apenas
- as
- Como, tan, mientras; comparación o simultaneidad
- if
- Si, condicional; en caso de que
- come
- Venir, llegar, acercarse
- back
- Atrás, de vuelta, espalda
- in
- En, dentro de; preposición locativa
- natural
- Natural, normal, conforme a la naturaleza
- way
- Manera, modo, camino, forma
- thought
- Pensó, creyó; pasado de 'think'
- would
- Condicional de 'will', indica acción futura hipotética
- waited
- Esperó, aguardó; pasado de 'wait'
- little
- Poco, pequeño, un poco
- half
- Mitad, medio, cincuenta por ciento
- expecting
- Esperando, anticipando; gerundio de 'expect'
- did
- Hizo; pasado de 'do', auxiliar enfático
- appear
- Aparecer, presentarse, hacerse visible
- after
- Después de, tras; preposición temporal
- minute
- Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
- or
- O, u; conjunción disyuntiva
- two
- Dos, número 2
- walked
- Caminó, anduvo; pasado de 'walk'
- direction
- Dirección, rumbo, sentido hacia donde se va
- which
- Cual, que, el/la cual; pronombre relativo
- March
- Marzo, tercer mes del año
- live
- Vivir, residir, habitar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →