Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
Parecía de buen carácter, pensó: sin embargo tenía garras muy largas y muchísimos dientes, así que sintió que debía tratarlo con respeto.
It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
—Gato de Cheshire —comenzó, algo tímidamente, pues no sabía en absoluto si le gustaría ese nombre: sin embargo, él solo sonrió un poco más ampliamente.
"Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
—Vamos, está complacido hasta ahora —pensó Alicia, y continuó—. ¿Podrías decirme, por favor, qué camino debo tomar desde aquí?
"Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?"
—Eso depende mucho de adónde quieras llegar —dijo el Gato.
"That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat.
—No me importa mucho dónde... —dijo Alicia.
"I don't much care where—" said Alice.
—Entonces no importa qué camino tomes —dijo el Gato.
"Then it doesn't matter which way you go," said the Cat.
—...siempre que llegue a algún sitio —añadió Alicia como explicación.
"—so long as I get somewhere," Alice added as an explanation.
—Oh, seguro que lo harás —dijo el Gato—, si tan solo caminas lo suficiente.
"Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough."
Alicia sintió que esto no podía negarse, así que intentó otra pregunta. —¿Qué clase de gente vive por aquí?
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. "What sort of people live about here?"
—En esa dirección —dijo el Gato, agitando su pata derecha— vive un Sombrerero: y en esa dirección —agitando la otra pata— vive una Liebre de Marzo. Visita al que quieras: ambos están locos.
"In that direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in that direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad."
—Pero no quiero ir entre gente loca —comentó Alicia.
"But I don't want to go among mad people," Alice remarked.
—Oh, no puedes evitarlo —dijo el Gato—: todos estamos locos aquí. Yo estoy loco. Tú estás loca.
"Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad."
—¿Cómo sabes que estoy loca? —dijo Alicia.
"How do you know I'm mad?" said Alice.
—Debes estarlo —dijo el Gato—, o no habrías venido aquí.
"You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- looked
- Pasado de 'look': parecía, tenía apariencia de
- good-natured
- De buen carácter, amable, bondadoso
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- thought
- Pasado de 'think': pensó, creyó
- still
- Todavía, aún, sin embargo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- had
- Pasado de 'have': tenía, poseía
- very
- Muy, mucho (intensificador de adjetivos)
- long
- Largo, de gran longitud
- claws
- Garras, uñas afiladas de animales
- and
- Conjunción copulativa: y
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- great
- Gran, grande, numeroso
- many
- Muchos, muchas (para sustantivos contables)
- teeth
- Plural de 'tooth': dientes
- so
- Así que, por lo tanto, entonces
- felt
- Pasado de 'feel': sintió, sentía
- that
- Que (conjunción), ese, esa, eso (demostrativo)
- ought
- Deber moral: debería (obligación o recomendación)
- to
- Preposición: a, hacia, para
- be
- Verbo 'ser' o 'estar' en infinitivo
- treated
- Participio de 'treat': tratado, tratada
- with
- Preposición: con
- respect
- Respeto, consideración
- began
- Pasado de 'begin': comenzó, empezó
- rather
- Más bien, bastante, algo
- timidly
- De manera tímida, tímidamente
- as
- Como, mientras, ya que
- did
- Pasado de 'do', auxiliar para pasado
- not
- No, negación
- at
- Preposición: en, a
- all
- Todo, todos, en absoluto
- know
- Saber, conocer
- whether
- Si (condicional), si acaso
- would
- Auxiliar condicional: gustaría, haría
- like
- Gustar, querer, como (similar)
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- name
- Nombre, denominación
- however
- Sin embargo, no obstante
- only
- Solo, solamente, únicamente
- grinned
- Pasado de 'grin': sonrió ampliamente
- little
- Pequeño, poco, un poco
- wider
- Comparativo de 'wide': más amplio, más ancho
- Come
- Venir, ven, vamos
- it's
- Contracción de 'it is': es, está
- pleased
- Complacido, contento, satisfecho
- far
- Lejos, lejano, hasta ahora
- went
- Pasado de 'go': fue, continuó
- on
- En, sobre, encendido, continuar
- Would
- Auxiliar condicional o cortés: gustaría, haría
- you
- Tú, usted, vosotros, ustedes
- tell
- Decir, contar, informar
- me
- Pronombre objeto: me, mí
- please
- Por favor, hacer el favor
- which
- Cuál, qué, que (relativo)
- way
- Camino, manera, forma, dirección
- I
- Pronombre personal primera persona: yo
- go
- Ir, marchar, funcionar
- from
- Desde, de, a partir de
- here
- Aquí, acá
- That
- Eso, esa, ese, que (conjunción)
- depends
- Depende, depender de
- good
- Bueno, bien
- deal
- Cantidad, trato, negocio
- where
- Dónde, donde
- want
- Querer, desear
- get
- Obtener, conseguir, llegar
- said
- Pasado de 'say': dijo
- Cat
- Gato
- don't
- Contracción de 'do not': no
- much
- Mucho (con incontables)
- care
- Cuidar, importar, preocuparse
- Then
- Entonces, luego, después
- doesn't
- Contracción de 'does not': no
- matter
- Importar, asunto, materia
- somewhere
- En algún lugar, a alguna parte
- added
- Pasado de 'add': añadió, agregó
- an
- Artículo indefinido: un, una (antes de vocal)
- explanation
- Explicación, aclaración
- Oh
- Interjección: oh, ay
- you're
- Contracción de 'you are': eres, estás
- sure
- Seguro, cierto, desde luego
- do
- Hacer, auxiliar para preguntas/negaciones
- if
- Si (condicional)
- walk
- Caminar, andar, paseo
- enough
- Suficiente, bastante, lo suficiente
- this
- Este, esta, esto
- could
- Pasado de 'can': podía, podría
- denied
- Pasado de 'deny': negó, negado
- tried
- Pasado de 'try': intentó, trató, probó
- another
- Otro, otra
- question
- Pregunta, cuestión
- What
- Qué, cuál
- sort
- Tipo, clase, ordenar
- of
- De (preposición posesiva)
- people
- Gente, personas, pueblo
- live
- Vivir, en vivo
- about
- Acerca de, sobre, alrededor
- In
- En, dentro de
- direction
- Dirección, rumbo
- waving
- Gerundio de 'wave': agitando, saludando
- its
- Posesivo neutro: su, sus (de ello)
- right
- Derecho, correcto, derecha
- paw
- Pata (de animal con garras)
- round
- Redondo, alrededor, ronda
- lives
- Tercera persona de 'live': vive
- in
- En, dentro de
- other
- Otro, otra, otros
- March
- Marzo, marchar
- Visit
- Visitar, visita
- either
- Cualquiera de los dos, tampoco
- they're
- Contracción de 'they are': ellos están/son
- both
- Ambos, los dos
- mad
- Loco, enfadado
- But
- Pero, sino
- among
- Entre (más de dos)
- remarked
- Pasado de 'remark': comentó, observó
- can't
- Contracción de 'cannot': no poder
- help
- Ayudar, evitar, ayuda
- we're
- Contracción de 'we are': somos, estamos
- I'm
- Contracción de 'I am': soy, estoy
- You're
- Contracción de 'you are': eres, estás
- How
- Cómo, qué tan
- You
- Tú, usted, vosotros, ustedes
- must
- Deber (obligación fuerte), tener que
- or
- O, u (disyunción)
- wouldn't
- Contracción de 'would not': no haría
- have
- Haber, tener
- come
- Venir, venido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →