Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
"Si vas a convertirte en un cerdo, querida", dijo Alicia seriamente, "no tendré nada más que ver contigo. ¡Ten cuidado!"
"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"
La pobrecita sollozó de nuevo (o gruñó, era imposible decir cuál), y continuaron durante un rato en silencio.
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
Alicia apenas empezaba a pensar para sí misma: "Ahora, ¿qué voy a hacer con esta criatura cuando la lleve a casa?", cuando gruñó de nuevo, tan violentamente, que ella miró hacia abajo a su cara con cierta alarma.
Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
Esta vez no podía haber ningún error al respecto: no era ni más ni menos que un cerdo, y ella sintió que sería bastante absurdo que lo llevara más lejos.
This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
Así que dejó a la criaturita en el suelo y se sintió bastante aliviada al verla trotar tranquilamente hacia el bosque.
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
"Si hubiera crecido", se dijo a sí misma, "habría sido un niño terriblemente feo: pero resulta un cerdo bastante hermoso, creo."
"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."
Y comenzó a pensar en otros niños que conocía, que podrían servir muy bien como cerdos, y justo se estaba diciendo a sí misma: "si tan solo supiera la manera correcta de cambiarlos—", cuando se sobresaltó un poco al ver al Gato de Cheshire sentado en la rama de un árbol a unas yardas de distancia.
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—" when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
El Gato solo sonrió cuando vio a Alicia.
The Cat only grinned when it saw Alice.
Vocabulary
- If
- Condicional; introduce una condición o suposición
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- re
- Contracción de 'are' (eres, estás, son, están)
- going
- Yendo; forma progresiva del verbo ir
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
- turn
- Girar, voltear, convertirse o transformarse en algo
- into
- Preposición que indica transformación o entrada en algo
- a
- Artículo indefinido: un, una
- pig
- Cerdo, puerco; animal de granja
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- dear
- Querido, querida; término cariñoso o de afecto
- said
- Pasado del verbo 'say': dijo, dijeron
- seriously
- Seriamente, con seriedad; de manera seria
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- ll
- Contracción de 'will' (auxiliar de futuro)
- have
- Tener, haber; verbo auxiliar o posesivo
- nothing
- Nada; ausencia de algo
- more
- Más; cantidad o grado adicional
- do
- Hacer; verbo de acción o auxiliar
- with
- Con; preposición que indica compañía o instrumento
- Mind
- Mente; también imperativo: ¡cuidado!, ¡atención!
- now
- Ahora; en este momento
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- poor
- Pobre; que tiene poco dinero o inspira lástima
- little
- Pequeño, poco; de tamaño o cantidad reducida
- thing
- Cosa; objeto, criatura o asunto
- sobbed
- Sollozó; pasado de sollozar o llorar con gemidos
- again
- Otra vez, de nuevo; repetición
- or
- O; conjunción que presenta alternativas
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue
- impossible
- Imposible; que no puede suceder o realizarse
- say
- Decir; expresar con palabras
- which
- Cuál, que; pronombre interrogativo o relativo
- and
- Y; conjunción copulativa que une elementos
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- went
- Pasado del verbo 'go': fue, fueron, se fue
- on
- Sobre, encendido; también continuar (phrasal verb)
- for
- Para, por, durante; preposición con múltiples usos
- some
- Algún, alguno, algunos; cantidad indeterminada
- while
- Mientras, rato; período de tiempo o conjunción temporal
- in
- En, dentro de; preposición de lugar
- silence
- Silencio; ausencia de sonido o ruido
- just
- Justo, apenas, solo; adverbio de tiempo o grado
- beginning
- Comenzando; principio, inicio o forma progresiva de comenzar
- think
- Pensar; tener opiniones o reflexionar
- herself
- Ella misma; pronombre reflexivo femenino
- Now
- Ahora; en este momento (puede ser enfático)
- what
- Qué; pronombre interrogativo o relativo
- am
- Forma presente del verbo 'be' para 'I': soy, estoy
- this
- Este, esta, esto; demostrativo cercano
- creature
- Criatura; ser vivo, animal o persona
- when
- Cuándo; adverbio interrogativo o conjunción temporal
- get
- Obtener, conseguir, llegar; verbo con múltiples significados
- home
- Casa, hogar; lugar donde se vive
- so
- Tan, así, entonces; adverbio de modo o grado
- violently
- Violentamente; con fuerza o intensidad extrema
- that
- Que, ese, esa; conjunción, relativo o demostrativo
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- looked
- Miró; pasado de mirar o verse
- down
- Abajo, hacia abajo; también deprimido
- its
- Su, sus; posesivo neutro de tercera persona
- face
- Cara, rostro; parte frontal de la cabeza
- alarm
- Alarma; señal de peligro o preocupación
- This
- Este, esta, esto; demostrativo cercano (mayúscula)
- time
- Tiempo, vez, hora; duración o momento
- there
- Allí, ahí; adverbio de lugar
- could
- Podría, pudo; pasado o condicional de 'can'
- be
- Ser o estar; verbo de existencia o estado
- no
- No; negación o ausencia
- mistake
- Error, equivocación; algo hecho incorrectamente
- about
- Acerca de, sobre; preposición o aproximadamente
- neither
- Ni, ninguno de los dos; negación dual
- nor
- Ni; conjunción negativa que acompaña a 'neither'
- less
- Menos; cantidad o grado menor
- than
- Que; usado en comparaciones
- felt
- Sentido, sentía; pasado del verbo 'feel' (sentir)
- would
- Condicional o pasado de 'will': haría, sería
- quite
- Bastante, completamente; en gran medida
- absurd
- Absurdo; ridículo, ilógico o sin sentido
- her
- Su, sus, la; posesivo o pronombre femenino objetivo
- carry
- Llevar, cargar, transportar algo
- further
- Más lejos, adicional; mayor distancia o extensión
- So
- Entonces, así que; conjunción consecutiva o adverbio
- set
- Colocar, fijar, conjunto; verbo o sustantivo
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- relieved
- Aliviado; liberado de preocupación o tensión
- see
- Ver; percibir con los ojos
- away
- Lejos, fuera; indica alejamiento o ausencia
- quietly
- Tranquilamente, en silencio; de manera quieta
- wood
- Madera; también bosque (sinónimo de 'woods')
- had
- Pasado de 'have': había tenido, tuvo
- grown
- Crecido; participio pasado del verbo 'grow'
- up
- Arriba, hacia arriba; también terminado o crecido
- made
- Hecho, hizo; pasado del verbo 'make' (hacer)
- ugly
- Feo; desagradable a la vista
- child
- Niño, niña; persona joven, hijo o hija
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa
- makes
- Hace; tercera persona singular de 'make'
- rather
- Más bien, bastante; en cierto grado
- handsome
- Guapo, apuesto; atractivo físicamente (usualmente masculino)
- And
- Y; conjunción copulativa (mayúscula inicial)
- began
- Comenzó, empezó; pasado del verbo 'begin'
- thinking
- Pensando; gerundio del verbo 'think'
- over
- Sobre, encima; también terminado o acerca de
- other
- Otro, otra; diferente o adicional
- children
- Niños; plural de 'child'
- knew
- Sabía, conocía; pasado del verbo 'know'
- who
- Quién, que; pronombre interrogativo o relativo para personas
- might
- Podría; pasado o condicional de 'may', posibilidad
- very
- Muy; adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
- well
- Bien; de manera satisfactoria o en buen estado
- as
- Como, mientras, ya que; conjunción o preposición comparativa
- pigs
- Cerdos, puercos; plural de 'pig'
- saying
- Diciendo; gerundio de 'say', también dicho o refrán
- if
- Si; conjunción condicional (minúscula)
- one
- Uno; número o pronombre impersonal
- only
- Solamente, solo; exclusivamente o únicamente
- right
- Correcto, derecho; opuesto a izquierdo o a incorrecto
- way
- Manera, camino, forma; método o dirección
- change
- Cambiar, cambio; modificar o transformar
- them
- Los, las, les; pronombre objetivo de tercera persona plural
- startled
- Sobresaltado; sorprendido o asustado súbitamente
- by
- Por; preposición de agente, medio o proximidad
- seeing
- Viendo; gerundio del verbo 'see'
- Cat
- Gato; animal felino doméstico
- sitting
- Sentado, sentándose; gerundio del verbo 'sit'
- of
- De; preposición posesiva o partitiva
- tree
- Árbol; planta leñosa grande
- few
- Pocos, pocas; cantidad pequeña
- yards
- Yardas; unidad de medida (0.91 metros aproximadamente)
- off
- Fuera, apagado; indica separación o desactivación
- grinned
- Sonrió ampliamente; pasado de sonreír mostrando dientes
- saw
- Vio; pasado del verbo 'see', también sierra (herramienta)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →