Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Una merienda de locos
A Mad Tea-Party
Había una mesa dispuesta bajo un árbol frente a la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té: un Lirón estaba sentado entre ellos, profundamente dormido, y los otros dos lo usaban como cojín, apoyando los codos sobre él y conversando por encima de su cabeza.
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
"Muy incómodo para el Lirón", pensó Alicia; "solo que, como está dormido, supongo que no le importa".
"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
La mesa era grande, pero los tres estaban apiñados juntos en una esquina: "¡No hay sitio! ¡No hay sitio!" gritaron cuando vieron a Alicia acercarse.
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: "No room! No room!" they cried out when they saw Alice coming.
"¡Hay mucho sitio!" dijo Alicia indignada, y se sentó en un gran sillón en un extremo de la mesa.
"There's plenty of room!" said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
"Toma un poco de vino", dijo la Liebre de Marzo en un tono alentador.
"Have some wine," the March Hare said in an encouraging tone.
Alicia miró alrededor de la mesa, pero no había nada más que té.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
"No veo ningún vino", comentó.
"I don't see any wine," she remarked.
"No hay ninguno", dijo la Liebre de Marzo.
"There isn't any," said the March Hare.
"Entonces no fue muy cortés de tu parte ofrecerlo", dijo Alicia enojada.
"Then it wasn't very civil of you to offer it," said Alice angrily.
"No fue muy cortés de tu parte sentarte sin ser invitada", dijo la Liebre de Marzo.
"It wasn't very civil of you to sit down without being invited," said the March Hare.
"No sabía que era tu mesa", dijo Alicia; "está puesta para muchos más de tres".
"I didn't know it was your table," said Alice; "it's laid for a great many more than three."
"Necesitas cortarte el pelo", dijo el Sombrerero.
"Your hair wants cutting," said the Hatter.
Había estado mirando a Alicia durante un rato con gran curiosidad, y este fue su primer comentario.
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Vocabulary
- A
- Artículo indefinido, forma de 'un' o 'una'
- Mad
- Loco, enojado, furioso o mentalmente inestable
- Tea-Party
- Reunión social donde se sirve y toma té
- There
- Allí, ahí; indica un lugar o posición
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' (tercera persona)
- a
- Artículo indefinido singular, 'un' o 'una'
- table
- Mesa, mueble con superficie plana para comer o trabajar
- set
- Colocado, puesto, preparado; también significa conjunto
- out
- Fuera, afuera; indica movimiento hacia el exterior
- under
- Debajo de, bajo algo
- tree
- Árbol, planta grande con tronco y ramas
- in
- En, dentro de; preposición de lugar
- front
- Frente, parte delantera de algo
- of
- De, preposición que indica posesión o relación
- the
- El, la, los, las; artículo definido
- house
- Casa, edificio donde vive la gente
- and
- Y, conjunción que une palabras o frases
- March
- Marzo, tercer mes del año
- Hare
- Liebre, animal similar al conejo pero más grande
- were
- Pasado plural de 'ser' o 'estar'
- having
- Teniendo, tomando; gerundio del verbo 'have'
- tea
- Té, bebida caliente hecha con hojas infusionadas
- at
- En, a; preposición de lugar o tiempo
- it
- Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona
- sitting
- Sentado, sentándose; gerundio de 'sit'
- between
- Entre, en medio de dos cosas o personas
- them
- Ellos, ellas, les; pronombre de tercera persona plural
- fast
- Rápido, veloz; también significa profundamente (dormido)
- asleep
- Dormido, en estado de sueño
- other
- Otro, otra; diferente o adicional
- two
- Dos, número 2
- using
- Usando, utilizando; gerundio de 'use'
- as
- Como, en calidad de; conjunción comparativa
- cushion
- Cojín, almohada suave para sentarse o apoyarse
- resting
- Descansando, apoyando; gerundio de 'rest'
- their
- Su, sus; posesivo de tercera persona plural
- elbows
- Codos, articulación entre brazo y antebrazo
- on
- Sobre, encima de; preposición de lugar
- talking
- Hablando, conversando; gerundio de 'talk'
- over
- Sobre, por encima de; también significa terminado
- its
- Su, sus; posesivo neutro de tercera persona
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo
- Very
- Muy, bastante; adverbio de intensidad
- uncomfortable
- Incómodo, que causa molestia o malestar
- for
- Para, por; preposición de propósito o destinatario
- thought
- Pensó, creyó; pasado de 'think'
- only
- Solo, solamente, únicamente
- it's
- Contracción de 'it is' (es, está)
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona
- suppose
- Suponer, creer, imaginar algo sin certeza
- doesn't
- Contracción de 'does not' (no hace, no está)
- mind
- Importar, molestar; también significa mente
- The
- El, la, los, las; artículo definido
- large
- Grande, amplio, de tamaño considerable
- one
- Uno, una; número o pronombre indefinido
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa
- three
- Tres, número 3
- all
- Todo, todos; indica totalidad
- crowded
- Amontonado, apiñado, lleno de gente o cosas
- together
- Juntos, en compañía, al mismo tiempo
- corner
- Esquina, rincón, ángulo donde se encuentran paredes
- No
- No, negación o rechazo
- room
- Espacio, lugar, habitación; también significa cuarto
- they
- Ellos, ellas; pronombre de tercera persona plural
- cried
- Gritó, lloró, exclamó; pasado de 'cry'
- when
- Cuando, en el momento que; conjunción temporal
- saw
- Vio, pasado del verbo 'see' (ver)
- coming
- Viniendo, llegando; gerundio de 'come'
- There's
- Contracción de 'there is' (hay, existe)
- plenty
- Mucho, abundancia, cantidad suficiente
- said
- Dijo, pasado del verbo 'say' (decir)
- she
- Ella, pronombre femenino de tercera persona
- sat
- Se sentó, pasado del verbo 'sit' (sentar)
- down
- Abajo, hacia abajo; indica movimiento descendente
- arm-chair
- Sillón, silla con brazos y respaldo cómodos
- end
- Fin, final, extremo de algo
- Have
- Tener, haber; verbo auxiliar o principal
- some
- Algo, algún, algunos; cantidad indefinida
- wine
- Vino, bebida alcohólica hecha de uvas fermentadas
- an
- Un, una; artículo indefinido ante vocal
- encouraging
- Alentador, que anima o da ánimo
- tone
- Tono, manera de hablar o sonido
- looked
- Miró, buscó; pasado del verbo 'look'
- round
- Alrededor, redondo; también significa ronda
- there
- Allí, ahí; adverbio de lugar
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- don't
- Contracción de 'do not' (no hacer)
- see
- Ver, observar con los ojos
- any
- Algún, alguno, cualquier; en negativas: ningún
- remarked
- Comentó, observó, hizo un comentario
- isn't
- Contracción de 'is not' (no es, no está)
- Then
- Entonces, luego, después; indica secuencia temporal
- wasn't
- Contracción de 'was not' (no era, no estaba)
- very
- Muy, bastante; intensifica adjetivos o adverbios
- civil
- Cortés, educado, amable en el trato
- you
- Tú, usted, vosotros; pronombre de segunda persona
- to
- A, hacia, para; preposición de dirección o infinitivo
- offer
- Ofrecer, proponer algo a alguien
- angrily
- Enojadamente, con ira o enfado
- It
- Eso, ello; pronombre neutro de tercera persona
- sit
- Sentarse, tomar asiento
- without
- Sin, en ausencia de algo
- being
- Siendo, estando; gerundio de 'be'
- invited
- Invitado, convidado; participio de 'invite'
- didn't
- Contracción de 'did not' (no hizo)
- know
- Saber, conocer información o personas
- your
- Tu, su, vuestro; posesivo de segunda persona
- laid
- Puso, colocó; pasado del verbo 'lay'
- great
- Grande, excelente, magnífico
- many
- Muchos, muchas; gran cantidad
- more
- Más, mayor cantidad o grado
- than
- Que, de; se usa en comparaciones
- Your
- Tu, su, vuestro; posesivo de segunda persona
- hair
- Cabello, pelo que crece en la cabeza
- wants
- Quiere, necesita; tercera persona de 'want'
- cutting
- Cortando, corte; gerundio de 'cut'
- He
- Él, pronombre masculino de tercera persona
- had
- Había, tuvo; pasado del verbo 'have'
- been
- Estado, sido; participio del verbo 'be'
- looking
- Mirando, buscando; gerundio de 'look'
- time
- Tiempo, momento, época, duración
- with
- Con, en compañía de; preposición
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer algo
- this
- Este, esta, esto; demostrativo cercano
- his
- Su, sus; posesivo masculino de tercera persona
- first
- Primero, primer; indica orden inicial
- speech
- Discurso, habla, palabras dichas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →