Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
—Deberías aprender a no hacer comentarios personales —dijo Alicia con cierta severidad—; es muy grosero.
"You should learn not to make personal remarks," Alice said with some severity; "it's very rude."
El Sombrerero abrió los ojos desmesuradamente al oír esto; pero todo lo que dijo fue: —¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he _said_ was, "Why is a raven like a writing-desk?"
«¡Vamos, ahora nos divertiremos!», pensó Alicia. «Me alegro de que hayan empezado a hacer acertijos. —Creo que puedo adivinarlo —añadió en voz alta.
"Come, we shall have some fun now!" thought Alice. "I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that," she added aloud.
—¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la respuesta? —dijo la Liebre de Marzo.
"Do you mean that you think you can find out the answer to it?" said the March Hare.
—Exactamente —dijo Alicia.
"Exactly so," said Alice.
—Entonces deberías decir lo que quieres decir —continuó la Liebre de Marzo.
"Then you should say what you mean," the March Hare went on.
—Lo hago —respondió Alicia apresuradamente—; al menos... al menos quiero decir lo que digo... es lo mismo, ¿sabes?
"I do," Alice hastily replied; "at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know."
—¡No es lo mismo en absoluto! —dijo el Sombrerero—. ¡Tanto valdría decir que «veo lo que como» es lo mismo que «como lo que veo»!
"Not the same thing a bit!" said the Hatter. "You might just as well say that 'I see what I eat' is the same thing as 'I eat what I see'!"
—Tanto valdría decir —añadió la Liebre de Marzo— que «me gusta lo que obtengo» es lo mismo que «obtengo lo que me gusta»!
"You might just as well say," added the March Hare, "that 'I like what I get' is the same thing as 'I get what I like'!"
—Tanto valdría decir —añadió el Lirón, que parecía estar hablando en sueños— que «respiro cuando duermo» es lo mismo que «duermo cuando respiro»!
"You might just as well say," added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, "that 'I breathe when I sleep' is the same thing as 'I sleep when I breathe'!
Vocabulary
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- should
- Verbo modal que indica recomendación, consejo o deber
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia
- not
- Adverbio de negación, usado para negar verbos
- to
- Preposición que indica dirección, infinitivo o propósito
- make
- Crear, fabricar, producir o realizar algo
- personal
- Relativo a una persona en particular, privado
- remarks
- Comentarios u observaciones sobre algo o alguien
- said
- Pasado del verbo say: dijo, expresó verbalmente
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o modo
- some
- Determinante que indica cantidad indeterminada: algún, algo de
- severity
- Cualidad de severo, rigurosidad, dureza en trato
- it's
- Contracción de it is: es, está
- very
- Adverbio de intensidad: muy, sumamente
- rude
- Grosero, maleducado, falto de cortesía o respeto
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- opened
- Pasado de open: abrió, descubrió
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, de él
- eyes
- Plural de eye: ojos, órganos de la visión
- wide
- Ancho, amplio; completamente abierto
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o momento
- hearing
- Oyendo, escuchando; el sentido del oído
- this
- Demostrativo: esto, esta, este
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- all
- Todo, toda la cantidad o totalidad
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- was
- Pasado del verbo be: era, estaba, fue
- Why
- Adverbio interrogativo: por qué, para qué
- is
- Tercera persona singular del verbo be: es, está
- a
- Artículo indefinido: un, una
- raven
- Cuervo, ave negra de gran tamaño
- like
- Como, similar a; gustar, agradar
- writing-desk
- Escritorio, mesa para escribir
- Come
- Venir, acercarse; expresión de ánimo o invitación
- we
- Pronombre personal primera persona plural: nosotros, nosotras
- shall
- Verbo modal auxiliar futuro o sugerencia: deberemos
- have
- Tener, poseer; verbo auxiliar para tiempos compuestos
- fun
- Diversión, entretenimiento, pasatiempo agradable
- now
- Ahora, en este momento, actualmente
- thought
- Pasado de think: pensó; pensamiento, idea
- I'm
- Contracción de I am: yo soy, yo estoy
- glad
- Contento, alegre, satisfecho por algo
- they've
- Contracción de they have: ellos han
- begun
- Participio de begin: comenzado, empezado
- asking
- Preguntando, solicitando información o ayuda
- riddles
- Adivinanzas, acertijos, enigmas para resolver
- I
- Pronombre personal primera persona singular: yo
- believe
- Creer, pensar que algo es verdad
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- guess
- Adivinar, suponer, conjeturar sin certeza
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso; conjunción que
- she
- Pronombre personal femenino tercera persona: ella
- added
- Pasado de add: añadió, agregó
- aloud
- En voz alta, audiblemente
- Do
- Hacer; verbo auxiliar para preguntas y negaciones
- you
- Pronombre personal segunda persona: tú, usted, ustedes
- mean
- Significar, querer decir; intencionar
- think
- Pensar, creer, usar la mente
- find
- Encontrar, hallar, descubrir algo
- out
- Fuera, afuera; descubrir, averiguar
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- answer
- Respuesta, solución a pregunta o problema
- it
- Pronombre neutro tercera persona: eso, ello
- March
- Marzo, tercer mes del año
- Hare
- Liebre, animal similar al conejo
- Exactly
- Exactamente, precisamente, con total exactitud
- so
- Así, tan, de esta manera
- Then
- Entonces, luego, después, en ese momento
- say
- Decir, expresar con palabras
- what
- Qué, cuál, lo que
- went
- Pasado de go: fue, se fue
- hastily
- Apresuradamente, rápidamente, con prisa
- replied
- Pasado de reply: respondió, contestó
- at
- En, a; preposición de lugar o tiempo
- least
- Al menos, por lo menos, mínimo
- same
- Mismo, igual, idéntico
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento de
- Not
- No, negación
- bit
- Poco, pizca, fragmento pequeño
- might
- Pasado de may: podría, puede que
- just
- Justo, exactamente, solamente, apenas
- as
- Como, tan, mientras, en calidad de
- well
- Bien, correctamente; también, además
- see
- Ver, mirar, observar con los ojos
- eat
- Comer, ingerir alimentos
- get
- Obtener, conseguir, recibir, llegar a ser
- who
- Quién, que; pronombre relativo para personas
- seemed
- Pasado de seem: pareció, parecía
- be
- Ser, estar, existir; verbo principal e infinitivo
- talking
- Hablando, conversando
- in
- En, dentro de; preposición de lugar
- sleep
- Dormir, sueño, descanso nocturno
- breathe
- Respirar, inhalar y exhalar aire
- when
- Cuándo, cuando; adverbio de tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →