Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
—Es lo mismo contigo —dijo el Sombrerero, y aquí la conversación decayó, y el grupo se sentó en silencio por un minuto, mientras Alicia repasaba todo lo que podía recordar sobre cuervos y escritorios, que no era mucho.
It is the same thing with you, said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.
El Sombrerero fue el primero en romper el silencio. —¿Qué día del mes es? —dijo, volviéndose hacia Alicia: había sacado su reloj del bolsillo y lo miraba con inquietud, sacudiéndolo de vez en cuando y llevándoselo al oído.
The Hatter was the first to break the silence. What day of the month is it? he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.
Alicia lo pensó un poco y luego dijo: —El cuatro.
Alice considered a little, and then said The fourth.
—¡Dos días de error! —suspiró el Sombrerero—. ¡Te dije que la mantequilla no le vendría bien al mecanismo! —añadió mirando enojado a la Liebre de Marzo.
Two days wrong! sighed the Hatter. I told you butter wouldn't suit the works! he added looking angrily at the March Hare.
—Era la mejor mantequilla —respondió la Liebre de Marzo mansamente.
It was the best butter, the March Hare meekly replied.
—Sí, pero algunas migas deben haberse metido también —refunfuñó el Sombrerero—: no deberías haberla puesto con el cuchillo del pan.
Yes, but some crumbs must have got in as well, the Hatter grumbled: you shouldn't have put it in with the bread-knife.
La Liebre de Marzo tomó el reloj y lo miró con tristeza: luego lo sumergió en su taza de té y lo miró de nuevo: pero no pudo pensar en nada mejor que decir que su primer comentario: —Era la mejor mantequilla, ya sabes.
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, It was the best butter, you know.
Alicia había estado mirando por encima de su hombro con cierta curiosidad. —¡Qué reloj tan curioso! —comentó—. ¡Indica el día del mes y no dice qué hora es!
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. What a funny watch! she remarked. It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!
—¿Por qué debería? —murmuró el Sombrerero—. ¿Acaso tu reloj te dice en qué año estás?
Why should it? muttered the Hatter. Does your watch tell you what year it is?
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- the
- Artículo definido, equivalente a el, la, los, las
- same
- Igual, idéntico, lo mismo que otra cosa
- thing
- Cosa, objeto o asunto de manera general
- with
- Preposición que indica compañía, relación o medio
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- said
- Pasado del verbo decir, expresar con palabras
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- here
- Aquí, en este lugar o momento
- conversation
- Diálogo o plática entre dos o más personas
- dropped
- Pasado de dejar caer, abandonar o disminuir
- party
- Fiesta o grupo de personas reunidas
- sat
- Pasado del verbo sentarse, estar en posición sentada
- silent
- Silencioso, callado, sin hacer ruido ni hablar
- for
- Preposición que indica propósito, duración o destino
- a
- Artículo indefinido singular, equivalente a un o una
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
- thought
- Pasado de pensar, reflexionar o considerar algo
- over
- Sobre, encima de, acerca de, terminado
- all
- Todo, toda la cantidad o totalidad
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- could
- Pasado de poder, indica capacidad o posibilidad
- remember
- Recordar, traer algo a la memoria
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente, alrededor de
- ravens
- Cuervos, aves negras de gran tamaño
- writing
- Escritura, acción de escribir o texto escrito
- desks
- Escritorios, mesas para escribir o trabajar
- which
- Cual, que, pronombre relativo para identificar algo
- wasn't
- Contracción de was not: no era, no estaba
- much
- Mucho, gran cantidad o en gran medida
- The
- Artículo definido, equivalente a el, la, los, las
- was
- Pasado del verbo ser o estar en singular
- first
- Primero, que ocupa el lugar número uno
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
- break
- Romper, quebrar, interrumpir o hacer una pausa
- silence
- Silencio, ausencia de ruido o sonido
- What
- Qué, pronombre interrogativo para preguntar sobre algo
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o material
- month
- Mes, cada una de las doce divisiones del año
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- turning
- Girando, volteando, cambiando de dirección o posición
- had
- Pasado del verbo tener o haber
- taken
- Participio de tomar, llevar o agarrar algo
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su
- watch
- Reloj de pulsera o bolsillo, observar
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- Bolsillo, bolsa pequeña cosida en la ropa
- looking
- Mirando, observando, buscando con la vista
- at
- Preposición que indica lugar, dirección o tiempo
- uneasily
- Inquietamente, con preocupación o incomodidad
- shaking
- Sacudiendo, agitando, temblando o moviéndose
- every
- Cada, todos sin excepción de un grupo
- now
- Ahora, en este momento presente
- then
- Entonces, en aquel momento, después, luego
- holding
- Sosteniendo, sujetando, manteniendo algo en las manos
- ear
- Oreja, órgano del sentido del oído
- considered
- Considerado, pensado, reflexionado con atención
- little
- Pequeño, poco, de tamaño o cantidad reducida
- fourth
- Cuarto, que ocupa el lugar número cuatro
- Two
- Dos, número cardinal que representa cantidad de dos
- days
- Días, plural de día, períodos de veinticuatro horas
- wrong
- Equivocado, incorrecto, erróneo, mal hecho
- sighed
- Suspiró, exhalación profunda que expresa emoción
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- told
- Pasado de decir, contar o informar algo
- butter
- Mantequilla, producto lácteo para untar
- wouldn't
- Contracción de would not: no haría, condicional negativo
- suit
- Convenir, ser apropiado, traje formal
- works
- Funciona, trabaja, mecanismo interno de algo
- added
- Agregó, añadió, sumó, dijo además
- angrily
- Enojadamente, con ira o enfado
- March
- Marzo, tercer mes del año
- Hare
- Liebre, animal parecido al conejo más grande
- best
- Mejor, de la más alta calidad, superlativo
- meekly
- Mansamente, humildemente, con docilidad o sumisión
- replied
- Respondió, contestó, dio una respuesta
- Yes
- Sí, expresión afirmativa de acuerdo
- but
- Pero, conjunción adversativa que indica oposición
- some
- Algún, algunos, cierta cantidad indeterminada
- crumbs
- Migas, pedazos pequeños de pan u otro alimento
- must
- Deber, tener que, obligación o necesidad
- have
- Tener, haber, poseer o experimentar algo
- got
- Obtenido, conseguido, pasado de obtener o tener
- in
- En, dentro de, adentro, preposición de lugar
- as
- Como, mientras, en la medida que, comparación
- well
- Bien, también, además, de manera satisfactoria
- grumbled
- Refunfuñó, se quejó de manera malhumorada
- shouldn't
- Contracción de should not: no debería, consejo negativo
- put
- Poner, colocar, situar algo en un lugar
- bread
- Pan, alimento básico hecho de harina
- knife
- Cuchillo, utensilio cortante con hoja y mango
- took
- Tomó, pasado de tomar o agarrar algo
- looked
- Miró, pasado de mirar u observar
- gloomily
- Lúgubremente, con tristeza, melancolía o pesimismo
- dipped
- Sumergió, mojó brevemente en un líquido
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- cup
- Taza, recipiente pequeño para beber líquidos
- tea
- Té, bebida caliente hecha con hojas infusionadas
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- think
- Pensar, reflexionar, considerar o creer algo
- nothing
- Nada, ninguna cosa, ausencia total
- better
- Mejor, comparativo de bueno, más apropiado
- say
- Decir, expresar con palabras, pronunciar
- than
- Que, conjunción comparativa entre dos elementos
- remark
- Comentario, observación, expresión breve sobre algo
- know
- Saber, conocer, tener información o certeza
- been
- Sido o estado, participio del verbo ser o estar
- shoulder
- Hombro, parte del cuerpo entre cuello y brazo
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer algo
- funny
- Gracioso, chistoso, divertido, que causa risa
- remarked
- Comentó, observó, hizo un comentario o señalamiento
- tells
- Dice, cuenta, informa, tercera persona de tell
- doesn't
- Contracción de does not: no hace, negativo presente
- tell
- Decir, contar, informar o distinguir algo
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo o relativo
- o'clock
- En punto, expresión para indicar hora exacta
- Why
- Por qué, pregunta sobre razón o causa
- should
- Debería, auxiliar que indica deber o consejo
- muttered
- Murmuró, habló en voz baja e ininteligible
- Does
- Hace, auxiliar para preguntas en tercera persona presente
- your
- Tu, tus, adjetivo posesivo de segunda persona
- year
- Año, período de doce meses o trescientos sesenta y cinco días
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →