Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
"Por supuesto que no", respondió Alicia muy rápidamente: "pero eso es porque permanece el mismo año durante mucho tiempo seguido".
"Of course not," Alice replied very readily: "but that's because it stays the same year for such a long time together."
"Que es justamente el caso con el _mío_", dijo el Sombrerero.
"Which is just the case with _mine_," said the Hatter.
Alicia se sintió terriblemente desconcertada. El comentario del Sombrerero parecía no tener ningún tipo de sentido, y sin embargo ciertamente era inglés. "No te entiendo muy bien", dijo ella, tan cortésmente como pudo.
Alice felt dreadfully puzzled, The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. "I don't quite understand you," she said, as politely as she could.
"El Lirón está dormido otra vez", dijo el Sombrerero, y vertió un poco de té caliente sobre su nariz.
"The Dormouse is asleep again," said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.
El Lirón sacudió su cabeza con impaciencia, y dijo, sin abrir los ojos, "Por supuesto, por supuesto; justo lo que yo iba a comentar".
The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, "Of course, of course; just what I was going to remark myself."
"¿Has adivinado el acertijo todavía?", dijo el Sombrerero, volviéndose hacia Alicia otra vez.
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again.
"No, me rindo", respondió Alicia: "¿cuál es la respuesta?"
"No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?"
"No tengo la más mínima idea", dijo el Sombrerero.
"I haven't the slightest idea," said the Hatter.
"Ni yo", dijo la Liebre de Marzo.
"Nor I," said the March Hare.
Alicia suspiró con cansancio. "Creo que podrías hacer algo mejor con el tiempo", dijo ella, "que desperdiciarlo haciendo acertijos que no tienen respuestas".
Alice sighed wearily. "I think you might do something better with the time," she said, "than waste it in asking riddles that have no answers."
"Si conocieras al Tiempo tan bien como yo", dijo el Sombrerero, "no hablarías de desperdiciar_lo_. Es _él_".
"If you knew Time as well as I do," said the Hatter, "you wouldn't talk about wasting _it_. It's _him_."
"No sé lo que quieres decir", dijo Alicia.
"I don't know what you mean," said Alice.
"¡Por supuesto que no!", dijo el Sombrerero, sacudiendo su cabeza con desdén. "¡Me atrevería a decir que nunca has hablado siquiera con el Tiempo!"
"Of course you don't!" the Hatter said, tossing his head contemptuously. "I dare say you never even spoke to Time!"
"Quizás no", respondió Alicia cautelosamente: "pero sé que tengo que marcar el tiempo cuando aprendo música".
"Perhaps not," Alice cautiously replied: "but I know I have to beat time when I learn music."
"¡Ah!
"Ah!
Vocabulary
- Of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- course
- Curso, rumbo; expresión 'of course' significa 'por supuesto'
- not
- Adverbio de negación, equivalente a 'no'
- replied
- Pasado de 'reply', respondió o contestó
- very
- Adverbio que significa 'muy' o enfatiza intensidad
- readily
- Adverbio que significa rápidamente, sin dudar, con prontitud
- but
- Conjunción adversativa que significa 'pero' o 'sino'
- that
- Demostrativo o conjunción, significa 'ese/eso' o 'que'
- s
- Contracción de 'is' o indicador posesivo
- because
- Conjunción causal que significa 'porque'
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, 'ello/lo'
- stays
- Tercera persona singular de 'stay', permanecer o quedarse
- the
- Artículo definido, equivalente a 'el/la/los/las'
- same
- Adjetivo que significa 'mismo' o 'igual'
- year
- Sustantivo que significa 'año'
- for
- Preposición con múltiples usos, 'para' o 'por'
- such
- Determinante que significa 'tal' o 'semejante'
- a
- Artículo indefinido singular, equivalente a 'un/una'
- long
- Adjetivo que significa 'largo' en espacio o tiempo
- time
- Sustantivo que significa 'tiempo' o 'momento'
- together
- Adverbio que significa 'juntos' o 'a la vez'
- Which
- Pronombre interrogativo o relativo, significa 'cuál' o 'que'
- is
- Tercera persona singular del verbo 'be', es/está
- just
- Adverbio que significa 'justo', 'exactamente' o 'solamente'
- case
- Sustantivo que significa 'caso', 'situación' o 'caja'
- with
- Preposición que significa 'con'
- mine
- Pronombre posesivo de primera persona, 'mío/mía'
- said
- Pasado de 'say', dijo o afirmó
- felt
- Pasado de 'feel', sintió o percibió
- dreadfully
- Adverbio que significa terriblemente, tremendamente, espantosamente
- puzzled
- Adjetivo que significa confundido, perplejo, desconcertado
- The
- Artículo definido, equivalente a 'el/la/los/las'
- remark
- Sustantivo que significa comentario, observación o nota
- seemed
- Pasado de 'seem', pareció o dio la impresión
- to
- Preposición con múltiples usos, 'a/hacia' o marca infinitivo
- have
- Verbo auxiliar o 'tener/haber'
- no
- Determinante negativo que significa 'ningún/ninguna'
- sort
- Sustantivo que significa tipo, clase o tipo
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- meaning
- Sustantivo que significa significado, sentido o intención
- in
- Preposición que indica ubicación, 'en' o 'dentro de'
- and
- Conjunción copulativa que significa 'y'
- yet
- Adverbio que significa 'todavía', 'aún' o 'sin embargo'
- was
- Pasado del verbo 'be', era/estaba
- certainly
- Adverbio que significa ciertamente, seguramente, por supuesto
- English
- Adjetivo o sustantivo, inglés o idioma inglés
- I
- Pronombre personal de primera persona, 'yo'
- don
- Parte de contracción 'don't' (do not)
- t
- Parte de contracción negativa 'not'
- quite
- Adverbio que significa bastante, completamente, totalmente
- understand
- Verbo que significa entender o comprender
- you
- Pronombre de segunda persona, 'tú/usted/ustedes'
- she
- Pronombre femenino de tercera persona, 'ella'
- as
- Adverbio, conjunción o preposición, 'como/tan/mientras'
- politely
- Adverbio que significa cortésmente, educadamente, con cortesía
- could
- Pasado de 'can', podía o pudo
- asleep
- Adjetivo que significa dormido o durmiendo
- again
- Adverbio que significa otra vez, de nuevo
- he
- Pronombre masculino de tercera persona, 'él'
- poured
- Pasado de 'pour', vertió o derramó
- little
- Adjetivo o adverbio que significa pequeño o poco
- hot
- Adjetivo que significa caliente o picante
- tea
- Sustantivo que significa té, infusión
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'encima de'
- its
- Adjetivo posesivo neutro, 'su' de cosa o animal
- nose
- Sustantivo que significa nariz
- shook
- Pasado de 'shake', sacudió o agitó
- head
- Sustantivo que significa cabeza
- impatiently
- Adverbio que significa impacientemente, con impaciencia
- without
- Preposición que significa 'sin'
- opening
- Gerundio de 'open', abriendo; o sustantivo 'apertura'
- eyes
- Plural de 'eye', ojos
- what
- Pronombre interrogativo que significa 'qué'
- going
- Gerundio de 'go', yendo; usado en futuro próximo
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona, 'yo mismo/a mí'
- Have
- Verbo auxiliar o principal, 'haber/tener'
- guessed
- Pasado de 'guess', adivinó o supuso
- riddle
- Sustantivo que significa acertijo, adivinanza o enigma
- turning
- Gerundio de 'turn', girando o volteando
- No
- Adverbio de negación, 'no'
- give
- Verbo que significa dar o entregar
- up
- Adverbio o preposición, 'arriba' o parte de phrasal
- answer
- Sustantivo o verbo, respuesta o responder
- haven
- Sustantivo 'refugio' o parte de contracción 'have not'
- slightest
- Superlativo de 'slight', mínimo o más leve
- idea
- Sustantivo que significa idea o concepto
- Nor
- Conjunción negativa que significa 'ni/tampoco'
- March
- Sustantivo, mes de marzo o verbo 'marchar'
- sighed
- Pasado de 'sigh', suspiró
- wearily
- Adverbio que significa cansadamente, con cansancio
- think
- Verbo que significa pensar o creer
- might
- Verbo modal que indica posibilidad, 'podría/quizás'
- do
- Verbo auxiliar o principal que significa 'hacer'
- something
- Pronombre indefinido que significa 'algo'
- better
- Comparativo de 'good', mejor
- than
- Conjunción comparativa que significa 'que'
- waste
- Verbo o sustantivo, desperdiciar o desperdicio
- asking
- Gerundio de 'ask', preguntando o pidiendo
- riddles
- Plural de 'riddle', acertijos o adivinanzas
- answers
- Plural de 'answer', respuestas; o verbo 'responde'
- If
- Conjunción condicional que significa 'si'
- knew
- Pasado de 'know', sabía o conocía
- Time
- Sustantivo que significa tiempo; aquí personificado
- well
- Adverbio que significa 'bien' o sustantivo 'pozo'
- wouldn
- Parte de contracción 'wouldn't' (would not)
- talk
- Verbo o sustantivo, hablar o charla
- about
- Preposición que significa 'sobre/acerca de'
- wasting
- Gerundio de 'waste', desperdiciando o malgastando
- It
- Pronombre neutro de tercera persona, 'ello/lo'
- him
- Pronombre objetivo masculino de tercera persona, 'él/lo'
- know
- Verbo que significa saber o conocer
- mean
- Verbo que significa significar, querer decir, ser tacaño
- tossing
- Gerundio de 'toss', lanzando o sacudiendo
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona, 'su'
- contemptuously
- Adverbio que significa con desprecio, despectivamente
- dare
- Verbo que significa atreverse o desafiar
- say
- Verbo que significa decir o afirmar
- never
- Adverbio que significa 'nunca' o 'jamás'
- even
- Adverbio que significa 'incluso/aun' o adjetivo 'par/uniforme'
- spoke
- Pasado de 'speak', habló o conversó
- Perhaps
- Adverbio que significa quizás, tal vez, posiblemente
- cautiously
- Adverbio que significa cautelosamente, con precaución
- beat
- Verbo que significa golpear, batir o vencer
- when
- Adverbio o conjunción interrogativa/temporal, 'cuándo'
- learn
- Verbo que significa aprender
- music
- Sustantivo que significa música
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →