Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Spanish → English Preface Level 4/10

Alicia tomó el abanico y los guantes, y, como el pasillo estaba muy caluroso, se estuvo abanicando todo el tiempo mientras seguía hablando:

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

«¡Cielos, cielos! ¡Qué raro está todo hoy!

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

Y ayer las cosas iban justo como de costumbre.

And yesterday things went on just as usual.

¡Me pregunto si me habrán cambiado durante la noche!

I wonder if I've been changed in the night?

Déjame pensar: ¿era yo la misma cuando me levanté esta mañana?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Casi creo que puedo recordar haberme sentido un poco diferente.

I almost think I can remember feeling a little different.

Pero si no soy la misma, la siguiente pregunta es: ¿quién soy yo en este mundo?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

¡Ah, ése es el gran misterio!»

Ah, that's the great puzzle!

Y empezó a pensar en todos los niños que conocía que tenían la misma edad que ella, para ver si podría haber sido cambiada por alguno de ellos.

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

«Estoy segura de que no soy Ada», dijo, «porque su pelo cae en largos rizos, y el mío no tiene rizos para nada;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

y estoy segura de que no puedo ser Mabel, porque yo sé toda clase de cosas, ¡y ella, oh!, ¡ella sabe tan poquísimo!

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

Además, ella es ella, y yo soy yo, y… ¡ay, qué confuso es todo esto!

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Veré si sé todas las cosas que solía saber.

I'll try if I know all the things I used to know.

A ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son… ¡ay, Dios mío!

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear!

¡A ese paso nunca llegaré al veinte!

I shall never get to twenty at that rate!

En fin, la Tabla de Multiplicar no importa: intentemos con la Geografía.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Pasado del verbo 'take'; agarró o tomó algo.
up: Hacia arriba; también indica inicio de acción.
the: Artículo definido en inglés; equivale a 'el/la'.
fan: Objeto para abanicarse y refrescarse del calor.
and: Conjunción que une palabras o frases; significa 'y'.
gloves: Prendas que cubren las manos; guantes.
as: Conjunción o preposición; significa 'como' o 'porque'.
hall: Pasillo o entrada principal de una casa.
was: Pasado del verbo 'be' para I/he/she/it; era/estaba.
very: Adverbio intensificador; significa 'muy'.
hot: Que tiene temperatura alta; caliente o caluroso.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona; ella.
kept: Pasado de 'keep'; continuó haciendo algo sin parar.
fanning: Acción continua de abanicarse para refrescarse.
herself: Pronombre reflexivo femenino; a sí misma.
all: Totalidad de algo; todo o todos sin excepción.
time: Duración o momento específico; tiempo.
went: Pasado irregular de 'go'; fue o se fue a algún lugar.
on: Preposición que indica continuación o posición sobre algo.
talking: Acción de hablar o conversar con alguien.
Dear: Expresión de sorpresa o afecto; equivale a 'querido' o '¡vaya!'.
dear: Repetición enfática de sorpresa o preocupación.
How: Adverbio interrogativo o exclamativo; cómo o qué.
queer: Extraño, raro o inusual; fuera de lo normal.
everything: Pronombre que abarca todas las cosas; todo.
is: Tercera persona singular del verbo 'be'; es o está.
to-day: Forma antigua de escribir 'today'; hoy.
And: Conjunción copulativa al inicio de frase; y además.
yesterday: El día anterior al presente; ayer.
things: Plural de 'thing'; objetos, asuntos o situaciones.
just: Exactamente, apenas o simplemente; justo.
usual: Lo que ocurre normalmente; habitual o normal.
I: Pronombre personal de primera persona singular; yo.
wonder: Preguntarse algo con curiosidad o incertidumbre.
if: Conjunción condicional; si (en caso de que).
I've: Contracción de 'I have'; yo he o tengo.
been: Participio pasado de 'be'; sido o estado.
changed: Alterado o transformado; ha cambiado de forma.
in: Preposición que indica lugar interior o tiempo; en.
night: Periodo oscuro del día; la noche.
Let: Verbo que expresa permiso o sugerencia; dejar o permitir.
me: Pronombre objeto de primera persona; me o a mí.
think: Reflexionar o considerar algo mentalmente; pensar.
same: Idéntico o sin variación; igual o el mismo.
when: Adverbio temporal; cuando o en qué momento.
got: Pasado de 'get'; obtuvo, llegó o se puso.
this: Demostrativo que señala algo cercano; este/esta.
morning: Primera parte del día desde el amanecer; la mañana.
almost: Cerca de ocurrir pero no completamente; casi.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad; poder.
remember: Traer algo al recuerdo mental; recordar o acordarse.
feeling: Sensación o emoción interna que se experimenta.
a: Artículo indefinido singular en inglés; un/una.
little: Pequeño en tamaño o cantidad; poco o pequeño.
different: No igual a otra cosa; diferente o distinto.
But: Conjunción adversativa; pero, sin embargo.
I'm: Contracción de 'I am'; yo soy o estoy.
not: Partícula negativa en inglés; no o ningún.
next: Lo que viene inmediatamente después; siguiente o próximo.
question: Interrogante o tema que se desea resolver; pregunta.
Who: Pronombre interrogativo que pregunta por personas; quién.
world: El planeta Tierra o la totalidad de cosas; mundo.
am: Primera persona singular del verbo 'be'; soy o estoy.
Ah: Exclamación que expresa comprensión o sorpresa; ah.
that's: Contracción de 'that is'; eso es o aquello es.
great: De gran importancia o tamaño; grande o estupendo.
puzzle: Problema difícil de resolver; enigma o rompecabezas.
began: Pasado de 'begin'; empezó o inició algo.
thinking: Acción continua de reflexionar o considerar ideas.
over: Preposición que indica encima, más allá o revisión.
children: Plural de 'child'; niños o menores de edad.
knew: Pasado de 'know'; sabía o tenía conocimiento de algo.
that: Demostrativo o conjunción; ese, esa o que.
were: Pasado plural del verbo 'be'; eran o estaban.
of: Preposición que indica pertenencia o relación; de.
age: Número de años vividos por una persona; edad.
to: Preposición de dirección o marcador de infinitivo; a/para.
see: Percibir con los ojos o comprender algo; ver.
could: Pasado modal de 'can'; podía o era capaz de.
have: Poseer algo o auxiliar de tiempos perfectos; tener/haber.
for: Preposición que indica propósito o duración; para/por.
any: Alguno, ninguno o cualquiera en negativas e interrogativas.
them: Pronombre objeto plural de tercera persona; los/las/ellos.
sure: Con certeza o convencimiento; seguro o cierto.
said: Pasado de 'say'; dijo o expresó con palabras.
her: Pronombre posesivo o objeto femenino; su o ella.
hair: Filamentos que crecen en la cabeza; cabello o pelo.
goes: Tercera persona de 'go'; va o se dirige a algún lugar.
such: De ese tipo o grado; tal o semejante.
long: De gran extensión o duración; largo o prolongado.
ringlets: Bucles o rizos pequeños en el cabello; tirabuzones.
mine: Pronombre posesivo de primera persona; mío o mía.
doesn't: Contracción negativa de 'does not'; no hace o no va.
go: Desplazarse de un lugar a otro; ir o moverse.
at: Preposición de lugar o tiempo específico; en o a.
all: Totalidad sin excepción; todo o completamente.
can't: Contracción de 'cannot'; no puede o es imposible.
be: Infinitivo del verbo copulativo; ser o estar.
know: Tener conocimiento o información sobre algo; saber.
sorts: Tipos o variedades de cosas; clases o tipos.
oh: Exclamación de sorpresa, comprensión o emoción; oh.
knows: Tercera persona de 'know'; ella o él sabe algo.
Besides: Adverbio que añade información; además o por otro lado.
she's: Contracción de 'she is'; ella es o ella está.
how: Adverbio que pregunta por modo o grado; cómo o qué.
puzzling: Que resulta difícil de entender; confuso o desconcertante.
it: Pronombre neutro de tercera persona; lo, la o ello.
I'll: Contracción de 'I will'; yo haré o voy a hacer.
try: Hacer un intento o esfuerzo para lograr algo; intentar.
used: Empleado anteriormente o en pasado habitual; usaba o solía.
four: Número entero entre tres y cinco; cuatro.
times: Plural de 'time'; veces o momentos repetidos.
five: Número entero entre cuatro y seis; cinco.
twelve: Número entero equivalente a doce.
six: Número entero entre cinco y siete; seis.
thirteen: Número entero equivalente a trece.
seven: Número entero entre seis y ocho; siete.
shall: Auxiliar que expresa futuro o determinación; debo/haré.
never: En ningún momento ni ocasión; nunca o jamás.
get: Obtener, llegar o volverse algo; conseguir u obtener.
twenty: Número entero equivalente a veinte.
rate: Velocidad, nivel o proporción de algo; ritmo o tasa.
However: Adverbio adversativo; sin embargo o no obstante.
Multiplication: Operación matemática de multiplicar números entre sí.
Table: Tabla organizada con datos; aquí tabla de multiplicar.
signify: Tener importancia o significado; importar o significar.
let's: Contracción de 'let us'; propone acción conjunta; vamos a.
Geography: Ciencia que estudia los lugares y territorios del mundo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →