Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
La Reina se puso roja de furia y, después de mirarla fijamente por un momento como una bestia salvaje, gritó «¡Que le corten la cabeza! ¡Que...!»
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed "Off with her head! Off—"
«¡Tonterías!», dijo Alicia en voz muy alta y con decisión, y la Reina guardó silencio.
"Nonsense!" said Alice, very loudly and decidedly, and the Queen was silent.
El Rey puso su mano sobre el brazo de ella y dijo tímidamente «Considera, querida: ¡es sólo una niña!»
The King laid his hand upon her arm, and timidly said "Consider, my dear: she is only a child!"
La Reina se volvió enojada apartándose de él y le dijo a la Sota «¡Dales la vuelta!»
The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave "Turn them over!"
La Sota lo hizo, muy cuidadosamente, con un pie.
The Knave did so, very carefully, with one foot.
«¡Levántense!», dijo la Reina con voz aguda y fuerte, y los tres jardineros saltaron instantáneamente y empezaron a hacer reverencias al Rey, a la Reina, a los niños reales y a todos los demás.
"Get up!" said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
«¡Dejen de hacer eso!», gritó la Reina. «Me marean». Y luego, volviéndose hacia el rosal, continuó: «¿Qué han estado haciendo aquí?»
"Leave off that!" screamed the Queen. "You make me giddy." And then, turning to the rose-tree, she went on, "What _have_ you been doing here?"
«Si le place a Su Majestad», dijo Dos en tono muy humilde, arrodillándose mientras hablaba, «estábamos intentando...»
"May it please your Majesty," said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, "we were trying—"
«¡Ya veo!», dijo la Reina, que mientras tanto había estado examinando las rosas. «¡Que les corten la cabeza!», y la procesión siguió adelante, quedándose atrás tres de los soldados para ejecutar a los infortunados jardineros, quienes corrieron hacia Alicia en busca de protección.
"_I_ see!" said the Queen, who had meanwhile been examining the roses. "Off with their heads!" and the procession moved on, three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate gardeners, who ran to Alice for protection.
«¡No serán decapitados!», dijo Alicia, y los metió en una maceta grande que estaba cerca. Los tres soldados deambularon por un minuto o dos buscándolos, y luego marcharon silenciosamente detrás de los otros.
"You shan't be beheaded!" said Alice, and she put them into a large flower-pot that stood near. The three soldiers wandered about for a minute or two, looking for them, and then quietly marched off after the others.
«¿Les han cortado la cabeza?»
"Are their heads off?"
Vocabulary
- Queen
- Mujer que gobierna un reino o esposa del rey
- turned
- Pasado de girar o convertirse en algo
- crimson
- Color rojo intenso o carmesí
- fury
- Ira o enojo violento e intenso
- after
- Preposición que indica posterioridad temporal o espacial
- glaring
- Mirando fijamente con enojo o intensidad
- moment
- Instante o período breve de tiempo
- like
- Preposición de comparación o verbo que significa gustar
- wild
- Salvaje, no domesticado o incontrolado
- beast
- Animal salvaje o bestia
- screamed
- Pasado de gritar con voz aguda y fuerte
- Off
- Adverbio que indica separación o alejamiento
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- Nonsense
- Tontería o cosa sin sentido lógico
- said
- Pasado de decir o expresar con palabras
- very
- Adverbio de intensidad, significa muy o sumamente
- loudly
- Adverbio que significa de manera fuerte o ruidosa
- decidedly
- Adverbio que significa de manera decidida o definitivamente
- silent
- Silencioso, callado o sin hacer ruido
- King
- Hombre que gobierna un reino o monarca masculino
- laid
- Pasado de colocar o poner algo en posición horizontal
- hand
- Mano, parte del cuerpo al final del brazo
- upon
- Preposición formal que significa sobre o encima de
- arm
- Brazo, extremidad superior del cuerpo humano
- timidly
- Adverbio que significa de manera tímida o temerosa
- Consider
- Verbo que significa pensar o reflexionar sobre algo
- dear
- Querido, término de afecto o cariño
- only
- Adverbio que significa solamente o únicamente
- child
- Niño o niña, persona joven o descendiente
- angrily
- Adverbio que significa de manera enfadada o furiosa
- away
- Adverbio que indica lejos o en otra dirección
- Knave
- Sota en naipes o pícaro, persona deshonesta
- Turn
- Verbo que significa girar, voltear o cambiar dirección
- over
- Adverbio o preposición que indica encima o terminado
- so
- Adverbio que significa así, tan o también
- carefully
- Adverbio que significa con cuidado o precaución
- foot
- Pie, parte del cuerpo o unidad de medida
- Get
- Verbo que significa obtener, conseguir o ponerse
- up
- Adverbio que indica hacia arriba o levantarse
- shrill
- Sonido agudo, penetrante y estridente
- loud
- Adjetivo que significa fuerte o ruidoso
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- gardeners
- Jardineros, personas que cultivan o cuidan jardines
- instantly
- Adverbio que significa inmediatamente o al instante
- jumped
- Pasado de saltar o brincar
- began
- Pasado de comenzar o empezar
- bowing
- Inclinándose en señal de respeto o reverencia
- royal
- Real, perteneciente o relativo a la realeza
- children
- Plural de niño, personas jóvenes o descendientes
- everybody
- Todos, todas las personas sin excepción
- else
- Más, otro u otra cosa adicional
- Leave
- Verbo que significa dejar, partir o abandonar
- off
- Adverbio que indica cesar o apagar algo
- make
- Verbo que significa hacer, crear o causar
- giddy
- Mareado o aturdido, con sensación de vértigo
- then
- Adverbio que significa entonces o luego
- turning
- Gerundio de girar o voltear
- rose-tree
- Rosal, arbusto que produce rosas
- went
- Pasado de ir o dirigirse a un lugar
- doing
- Gerundio de hacer, realizar o ejecutar
- here
- Adverbio que significa aquí o en este lugar
- May
- Verbo modal de posibilidad o mes de mayo
- please
- Verbo complacer o adverbio de cortesía por favor
- Majesty
- Majestad, título de respeto para reyes o reinas
- humble
- Humilde, modesto o sin arrogancia
- tone
- Tono, calidad o carácter del sonido
- going
- Gerundio de ir o yendo a algún lugar
- down
- Adverbio que indica hacia abajo o dirección descendente
- knee
- Rodilla, articulación entre muslo y pierna
- spoke
- Pasado de hablar o expresarse verbalmente
- trying
- Gerundio de intentar o probar hacer algo
- see
- Verbo que significa ver, mirar o comprender
- meanwhile
- Adverbio que significa mientras tanto o entretanto
- examining
- Gerundio de examinar o inspeccionar cuidadosamente
- roses
- Plural de rosa, flores ornamentales con espinas
- heads
- Plural de cabeza, parte superior del cuerpo
- procession
- Procesión, desfile organizado de personas
- moved
- Pasado de mover o trasladar de lugar
- soldiers
- Soldados, miembros de las fuerzas armadas
- remaining
- Gerundio de permanecer o quedarse, lo que resta
- behind
- Adverbio o preposición que indica detrás o atrás
- execute
- Verbo que significa ejecutar o llevar a cabo
- unfortunate
- Desafortunado, sin suerte o que tiene mala fortuna
- ran
- Pasado de correr o huir rápidamente
- protection
- Protección, acción de proteger o defensa
- shan't
- Contracción de shall not, no lo haré
- beheaded
- Decapitado, participio de cortar la cabeza
- put
- Verbo que significa poner, colocar o situar
- large
- Grande, de gran tamaño o amplitud
- flower-pot
- Maceta, recipiente para plantar flores
- stood
- Pasado de estar de pie o pararse
- near
- Adjetivo o preposición que significa cerca o próximo
- wandered
- Pasado de vagar o caminar sin rumbo fijo
- about
- Preposición que significa acerca de o aproximadamente
- minute
- Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
- looking
- Gerundio de mirar o buscar algo
- quietly
- Adverbio que significa silenciosamente o con tranquilidad
- marched
- Pasado de marchar o caminar en formación militar
- others
- Otros, personas o cosas adicionales o diferentes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →