Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
Alicia tenía bastantes dudas sobre si debía o no tenderse boca abajo como los tres jardineros, pero no recordaba haber oído hablar nunca de semejante regla en las procesiones; «y además, ¿de qué serviría una procesión», pensó, «si la gente tuviera que echarse boca abajo, de modo que no pudiera verla?» Así que se quedó quieta donde estaba, y esperó.
Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions; "and besides, what would be the use of a procession," thought she, "if people had all to lie down upon their faces, so that they couldn't see it?" So she stood still where she was, and waited.
Cuando la procesión llegó frente a Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina dijo severamente: «¿Quién es ésta?» Se lo dijo a la Sota de Corazones, quien sólo hizo una reverencia y sonrió como respuesta.
When the procession came opposite to Alice, they all stopped and looked at her, and the Queen said severely "Who is this?" She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.
«¡Idiota!» dijo la Reina, sacudiendo la cabeza con impaciencia; y, volviéndose hacia Alicia, continuó: «¿Cómo te llamas, niña?»
"Idiot!" said the Queen, tossing her head impatiently; and, turning to Alice, she went on, "What's your name, child?"
«Me llamo Alicia, si a Su Majestad le place», dijo Alicia muy educadamente; pero añadió, para sí misma: «Bueno, después de todo no son más que un mazo de naipes. ¡No tengo por qué tenerles miedo!»
"My name is Alice, so please your Majesty," said Alice very politely; but she added, to herself, "Why, they're only a pack of cards, after all. I needn't be afraid of them!"
«¿Y quiénes son éstos?» dijo la Reina, señalando a los tres jardineros que estaban tendidos alrededor del rosal; porque, como estaban acostados boca abajo, y el dibujo de sus espaldas era el mismo que el del resto del mazo, ella no podía distinguir si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.
"And who are _these?_" said the Queen, pointing to the three gardeners who were lying round the rose-tree; for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.
«¿Cómo voy a saberlo yo?» dijo Alicia, sorprendida de su propio valor. «No es asunto mío.»
"How should _I_ know?" said Alice, surprised at her own courage. "It's no business of _mine_."
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona
- rather
- Bastante, más bien, en cierto grado o medida
- doubtful
- Dudoso, incierto, que tiene dudas sobre algo
- whether
- Si, usado para introducir alternativas o posibilidades
- she
- Ella, pronombre personal femenino de tercera persona singular
- ought
- Deber, verbo modal que indica obligación o conveniencia
- not
- No, negación, partícula que niega o rechaza
- to
- A, hacia, preposición de dirección o parte del infinitivo
- lie
- Acostarse, tenderse, o mentira según el contexto
- down
- Abajo, hacia abajo, en posición inferior
- on
- En, sobre, encima de, preposición de posición
- her
- Su, de ella, pronombre posesivo o complemento femenino
- face
- Cara, rostro, parte frontal de la cabeza
- like
- Como, similar a, o gustar según el contexto
- the
- El, la, los, las, artículo definido
- three
- Tres, número cardinal después de dos
- gardeners
- Jardineros, personas que cuidan jardines y plantas
- but
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- could
- Podría, pasado de 'can', indica posibilidad o habilidad
- remember
- Recordar, traer a la memoria algo del pasado
- ever
- Alguna vez, jamás, en algún momento
- having
- Teniendo, habiendo, gerundio del verbo 'have'
- heard
- Oído, pasado del verbo 'hear', escuchar
- of
- De, acerca de, preposición que indica relación
- such
- Tal, semejante, de ese tipo o clase
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- rule
- Regla, norma, principio que gobierna una acción
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- processions
- Procesiones, desfiles ceremoniales o religiosos ordenados
- and
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- besides
- Además, aparte de eso, también
- what
- Qué, cuál, pronombre interrogativo
- would
- Condicional de 'will', expresa futuro hipotético
- be
- Ser, estar, verbo copulativo fundamental
- use
- Uso, utilidad, o usar según contexto
- procession
- Procesión, desfile ceremonial o religioso ordenado
- thought
- Pensó, pensamiento, pasado de 'think'
- if
- Si, conjunción condicional que introduce hipótesis
- people
- Gente, personas, conjunto de seres humanos
- had
- Había, tenía, pasado de 'have'
- all
- Todo, todos, totalidad de algo
- upon
- Sobre, encima de, preposición formal
- their
- Su, de ellos, pronombre posesivo plural
- faces
- Caras, rostros, plural de 'face'
- so
- Entonces, tan, así, conjunción o adverbio
- that
- Que, ese, pronombre relativo o demostrativo
- they
- Ellos, ellas, pronombre personal plural
- couldn
- Forma contraída de 'could not', no podía
- see
- Ver, percibir con los ojos
- it
- Eso, lo, pronombre neutro de tercera persona
- So
- Entonces, por lo tanto, así que
- stood
- Se paró, pasado de 'stand', estar de pie
- still
- Todavía, quieto, sin moverse o aún
- where
- Donde, dónde, adverbio interrogativo de lugar
- waited
- Esperó, pasado de 'wait', aguardar
- When
- Cuando, cuándo, adverbio interrogativo de tiempo
- came
- Vino, llegó, pasado de 'come'
- opposite
- Opuesto, enfrente, contrario o posición frontal
- stopped
- Se detuvo, paró, pasado de 'stop'
- looked
- Miró, pasado de 'look', dirigir la vista
- Queen
- Reina, monarca femenina o soberana
- said
- Dijo, pasado de 'say', expresar con palabras
- severely
- Severamente, con dureza o seriedad extrema
- Who
- Quién, pronombre interrogativo para identificar persona
- is
- Es, está, tercera persona singular de 'be'
- this
- Este, esta, esto, demostrativo de cercanía
- She
- Ella, pronombre personal femenino mayúscula
- Hearts
- Corazones, palo de cartas o plural de corazón
- who
- Quien, que, pronombre relativo para personas
- only
- Solo, solamente, únicamente, exclusivamente
- bowed
- Hizo reverencia, inclinó, pasado de 'bow'
- smiled
- Sonrió, pasado de 'smile', mostrar alegría
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- reply
- Respuesta, contestación, o responder según contexto
- Idiot
- Idiota, tonto, insulto a persona sin inteligencia
- tossing
- Sacudiendo, lanzando, gerundio de 'toss'
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano
- impatiently
- Impacientemente, con falta de paciencia o tolerancia
- turning
- Girando, volteando, gerundio de 'turn'
- went
- Fue, se fue, pasado de 'go'
- What
- Qué, cuál, pronombre interrogativo mayúscula
- s
- Contracción de 'is', es
- your
- Tu, su, vuestro, pronombre posesivo segunda persona
- name
- Nombre, denominación que identifica a alguien
- child
- Niño, niña, hijo, persona joven
- My
- Mi, pronombre posesivo de primera persona
- please
- Por favor, expresión de cortesía al pedir
- Majesty
- Majestad, tratamiento para reyes y reinas
- very
- Muy, mucho, adverbio de intensidad
- politely
- Educadamente, cortésmente, con buenos modales
- added
- Añadió, agregó, pasado de 'add'
- herself
- Ella misma, pronombre reflexivo femenino
- Why
- Por qué, adverbio interrogativo de causa
- re
- Contracción de 'are', verbo 'ser/estar' plural
- pack
- Paquete, manada, mazo de cartas
- cards
- Cartas, naipes, tarjetas para jugar
- after
- Después, tras, preposición o adverbio temporal
- I
- Yo, pronombre personal primera persona singular
- needn
- Contracción de 'need not', no necesitar
- afraid
- Asustado, con miedo, temeroso de algo
- them
- Ellos, ellas, les, pronombre complemento plural
- And
- Y, conjunción copulativa en mayúscula
- are
- Son, están, verbo 'be' segunda persona o plural
- _these
- Estos, estas, demostrativo plural con énfasis
- pointing
- Señalando, apuntando, gerundio de 'point'
- were
- Eran, estaban, pasado plural de 'be'
- lying
- Acostado, mintiendo, gerundio de 'lie'
- round
- Redondo, alrededor, adjetivo o preposición
- rose
- Rosa, flor, o pasado de 'rise'
- tree
- Árbol, planta grande leñosa con tronco
- for
- Para, por, preposición de finalidad o causa
- you
- Tú, usted, ustedes, pronombre segunda persona
- as
- Como, mientras, tan, conjunción comparativa
- pattern
- Patrón, modelo, diseño que se repite
- backs
- Espaldas, reversos, plural de 'back'
- same
- Mismo, igual, idéntico o sin cambio
- rest
- Resto, descanso, lo que queda o reposar
- tell
- Decir, contar, relatar información o narrar
- or
- O, conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- soldiers
- Soldados, militares, miembros de las fuerzas armadas
- own
- Propio, poseer, adjetivo posesivo o verbo
- children
- Niños, hijos, plural de 'child'
- How
- Cómo, de qué manera, adverbio interrogativo
- should
- Debería, condicional de obligación o consejo
- _I_
- Yo, pronombre primera persona con énfasis tipográfico
- know
- Saber, conocer, tener información o familiaridad
- surprised
- Sorprendido, asombrado, con sorpresa o admiración
- courage
- Valor, coraje, valentía para enfrentar dificultades
- It
- Eso, pronombre neutro mayúscula al inicio
- no
- No, ningún, negación o ausencia
- business
- Negocio, asunto, actividad comercial o incumbencia
- _mine_
- Mío, pronombre posesivo primera persona con énfasis
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →