Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER VIII. Level 4/10

Dos comenzó en voz baja: «Pues verá usted, señorita, el caso es que este rosal debería haber sido rojo, y pusimos uno blanco por equivocación; y si la Reina lo descubre, nos cortarán la cabeza a todos, ya sabe. Así que, señorita, estamos haciendo lo posible, antes de que llegue, para...» En ese momento Cinco, que había estado mirando ansiosamente al otro lado del jardín, gritó: «¡La Reina! ¡La Reina!» y los tres jardineros se tiraron instantáneamente de bruces al suelo.

Two began in a low voice, "Why the fact is, you see, Miss, this here ought to have been a red rose-tree, and we put a white one in by mistake; and if the Queen was to find it out, we should all have our heads cut off, you know. So you see, Miss, we're doing our best, afore she comes, to—" At this moment Five, who had been anxiously looking across the garden, called out "The Queen! The Queen!" and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.

Se oyó un ruido de muchos pasos, y Alicia miró alrededor, ansiosa por ver a la Reina.

There was a sound of many footsteps, and Alice looked round, eager to see the Queen.

Primero vinieron diez soldados llevando mazas; todos tenían la misma forma que los tres jardineros, oblongos y planos, con las manos y los pies en las esquinas: después los diez cortesanos; estos estaban adornados por todas partes con diamantes, y caminaban de dos en dos, como los soldados.

First came ten soldiers carrying clubs; these were all shaped like the three gardeners, oblong and flat, with their hands and feet at the corners: next the ten courtiers; these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.

Después de estos vinieron los niños reales; había diez de ellos, y los queridos pequeños venían saltando alegremente de la mano, en parejas: todos estaban adornados con corazones.

After these came the royal children; there were ten of them, and the little dears came jumping merrily along hand in hand, in couples: they were all ornamented with hearts.

Luego vinieron los invitados, en su mayoría Reyes y Reinas, y entre ellos Alicia reconoció al Conejo Blanco: estaba hablando de manera apresurada y nerviosa, sonriendo a todo lo que se decía, y pasó de largo sin notarla.

Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit: it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.

Luego siguió la Sota de Corazones, llevando la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí; y, por último de toda esta gran procesión, vinieron EL REY Y LA REINA DE CORAZONES.

Then followed the Knave of Hearts, carrying the King's crown on a crimson velvet cushion; and, last of all this grand procession, came THE KING AND QUEEN OF HEARTS.

Vocabulary

Two: Número cardinal entre uno y tres; 2
began: Pasado del verbo begin; empezó, comenzó
in: Preposición que indica posición interior o ubicación dentro
a: Artículo indefinido singular; un, una
low: Bajo en altura, volumen o intensidad; opuesto alto
voice: Sonido producido al hablar; voz
Why: Adverbio interrogativo para preguntar la razón; por qué
the: Artículo definido; el, la, los, las
fact: Algo que es verdadero o real; hecho
is: Tercera persona singular del verbo be; es, está
you: Pronombre de segunda persona; tú, usted, ustedes
see: Verbo: percibir con los ojos; ver, mirar
Miss: Tratamiento de cortesía para mujer soltera; señorita
this: Pronombre demostrativo cercano; este, esta, esto
here: Adverbio de lugar; aquí, acá
ought: Verbo modal que expresa deber u obligación moral
to: Preposición de dirección o parte del infinitivo verbal
have: Verbo: poseer, tener; auxiliar de tiempos perfectos
been: Participio pasado del verbo be; sido, estado
red: Color rojo; del color de la sangre
rose: Flor ornamental fragante con espinas; rosa
tree: Planta leñosa grande con tronco; árbol
and: Conjunción copulativa; y
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros, nosotras
put: Verbo: colocar, poner algo en un lugar
white: Color blanco; del color de la nieve
one: Número cardinal 1; pronombre indefinido: uno, una
by: Preposición: por, junto a, mediante
mistake: Error o equivocación; algo hecho incorrectamente
if: Conjunción condicional; si
Queen: Monarca femenina o esposa del rey; reina
was: Pasado del verbo be; era, estaba, fue
find: Verbo: encontrar, descubrir, hallar
it: Pronombre neutro de tercera persona; lo, la, ello
out: Adverbio: fuera, afuera; partícula verbal con varios significados
should: Verbo modal: debería; expresa consejo o condición
all: Todo, todos; la totalidad de algo
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural; nuestro, nuestra
heads: Plural de head; cabezas
cut: Verbo: cortar con instrumento afilado; participio: cortado
off: Adverbio/preposición: fuera, apagado, quitado
know: Verbo: saber, conocer información o personas
So: Adverbio: tan, así; conjunción: entonces, por lo tanto
're: Contracción de are; eres, estás, somos, son
doing: Gerundio del verbo do; haciendo
best: Superlativo de good; mejor, lo mejor posible
she: Pronombre personal femenino de tercera persona; ella
comes: Tercera persona singular de come; viene, llega
At: Preposición de lugar o tiempo; en, a
moment: Periodo muy breve de tiempo; momento, instante
Five: Número cardinal; cinco, 5
who: Pronombre relativo o interrogativo; quien, quién
had: Pasado y participio del verbo have; había, tuvo
anxiously: Adverbio: de manera ansiosa o preocupada; ansiosamente
looking: Gerundio de look; mirando, buscando
across: Preposición: a través de, al otro lado de
garden: Terreno donde se cultivan plantas; jardín
called: Pasado de call; llamó, gritó
The: Artículo definido; el, la, los, las
three: Número cardinal; tres, 3
gardeners: Personas que cultivan o cuidan jardines; jardineros
instantly: Adverbio: inmediatamente, al instante
threw: Pasado de throw; lanzó, tiró, arrojó
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural; se, sí mismos
flat: Plano, liso; sin relieve o inclinación; apartamento
upon: Preposición formal: sobre, encima de
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural; su, sus
faces: Plural de face; caras, rostros
There: Adverbio: ahí, allí; existencial: hay, había
sound: Vibración audible; sonido, ruido
of: Preposición: de, pertenencia o relación
many: Adjetivo: muchos, muchas; gran cantidad
footsteps: Sonidos producidos al caminar; pasos, pisadas
looked: Pasado de look; miró, pareció
round: Redondo; alrededor; adverbio: en círculo
eager: Adjetivo: ansioso, entusiasta, deseoso de algo
First: Ordinal: primero; adverbio: en primer lugar
came: Pasado de come; vino, llegó
ten: Número cardinal; diez, 10
soldiers: Miembros del ejército; soldados
carrying: Gerundio de carry; llevando, cargando
clubs: Palos gruesos; clubes; tréboles en naipes
these: Pronombre demostrativo plural; estos, estas
were: Pasado plural de be; eran, estaban, fueron
shaped: Con forma de; participio de shape: dar forma
like: Preposición: como; verbo: gustar; similar a
with: Preposición: con, junto a
hands: Plural de hand; manos
feet: Plural de foot; pies
at: Preposición de lugar o tiempo; en, a
corners: Plural de corner; esquinas, rincones
next: Siguiente, próximo; adverbio: luego, después
over: Preposición/adverbio: sobre, encima, más de, terminado
diamonds: Piedras preciosas transparentes; diamantes; palo de naipes
walked: Pasado de walk; caminó, anduvo
two: Número cardinal; dos, 2
as: Conjunción/adverbio: como, mientras, tan
did: Pasado de do; hizo; auxiliar de pasado/énfasis
After: Preposición/conjunción: después de, tras
royal: Adjetivo: relacionado con la realeza; real
children: Plural de child; niños, hijos
there: Adverbio: allí, ahí; existencial: hay
them: Pronombre objeto de tercera persona plural; los, las, les
little: Pequeño en tamaño o cantidad; poco
dears: Plural de dear; queridos, cariños
jumping: Gerundio de jump; saltando, brincando
merrily: Adverbio: alegremente, con júbilo
along: Preposición/adverbio: a lo largo de, por
hand: Parte del cuerpo; mano
couples: Plural de couple; parejas, pares
they: Pronombre personal de tercera persona plural; ellos, ellas
hearts: Plural de heart; corazones; palo de naipes
Next: Siguiente, próximo; adverbio: a continuación
guests: Plural de guest; invitados, huéspedes
mostly: Adverbio: principalmente, en su mayoría
Kings: Plural de king; reyes, monarcas masculinos
Queens: Plural de queen; reinas, monarcas femeninas
among: Preposición: entre, en medio de varios
recognised: Pasado británico de recognize; reconoció, identificó
White: Color blanco; del color de la nieve
Rabbit: Animal mamífero con orejas largas; conejo
talking: Gerundio de talk; hablando, conversando
hurried: Pasado de hurry; apresurado; se apresuró
nervous: Adjetivo: nervioso, ansioso, inquieto
manner: Modo o forma de hacer algo; manera, modales
smiling: Gerundio de smile; sonriendo
everything: Todo, todas las cosas
that: Pronombre demostrativo/relativo; ese, esa, que
said: Pasado de say; dijo, mencionó
went: Pasado de go; fue, se fue, anduvo
without: Preposición: sin, sin tener
noticing: Gerundio de notice; notando, dándose cuenta
her: Pronombre objeto/posesivo femenino; la, le, su
Then: Adverbio: entonces, luego, después
followed: Pasado de follow; siguió, siguieron
Hearts: Plural de heart; corazones; palo de naipes
King: Monarca masculino; rey
's: Contracción posesiva o de is; de, es
crown: Adorno real para la cabeza; corona
on: Preposición: en, sobre, encendido
cushion: Almohada suave para sentarse; cojín
last: Último, final; pasado; verbo: durar
grand: Grande, grandioso, impresionante, magnífico
procession: Grupo de personas caminando ceremonialmente; procesión, desfile

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →