Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
El Campo de Croquet de la Reina
The Queen's Croquet-Ground
Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: las rosas que crecían en él eran blancas, pero había tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.
A large rose-tree stood near the entrance of the garden: the roses growing on it were white, but there were three gardeners at it, busily painting them red.
Alicia pensó que esto era algo muy curioso, y se acercó para observarlos, y justo cuando llegó hasta ellos oyó a uno de ellos decir: «¡Cuidado, Cinco! ¡No me salpiques de pintura así!»
Alice thought this a very curious thing, and she went nearer to watch them, and just as she came up to them she heard one of them say, "Look out now, Five! Don't go splashing paint over me like that!"
«No pude evitarlo», dijo Cinco, en tono malhumorado; «Siete me dio un codazo».
"I couldn't help it," said Five, in a sulky tone; "Seven jogged my elbow."
Ante lo cual Siete levantó la vista y dijo: «¡Eso es, Cinco! ¡Siempre echando la culpa a otros!»
On which Seven looked up and said, "That's right, Five! Always lay the blame on others!"
«¡Será mejor que no hables!», dijo Cinco. «¡Oí a la Reina decir ayer que merecías que te cortaran la cabeza!»
"You'd better not talk!" said Five. "I heard the Queen say only yesterday you deserved to be beheaded!"
«¿Por qué?», dijo el que había hablado primero.
"What for?" said the one who had spoken first.
«¡Eso no es asunto tuyo, Dos!», dijo Siete.
"That's none of your business, Two!" said Seven.
«¡Sí que es asunto suyo!», dijo Cinco, «y se lo diré—fue por llevarle a la cocinera bulbos de tulipán en lugar de cebollas».
"Yes, it is his business!" said Five, "and I'll tell him—it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions."
Siete arrojó su pincel al suelo, y acababa de comenzar «Bueno, de todas las injusticias—» cuando su mirada cayó por casualidad sobre Alicia, que estaba allí observándolos, y se contuvo de repente: los otros también miraron alrededor, y todos ellos hicieron una profunda reverencia.
Seven flung down his brush, and had just begun "Well, of all the unjust things—" when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly: the others looked round also, and all of them bowed low.
«¿Podrían decirme», dijo Alicia, un poco tímidamente, «por qué están pintando esas rosas?»
"Would you tell me," said Alice, a little timidly, "why you are painting those roses?"
Cinco y Siete no dijeron nada, pero miraron a Dos.
Five and Seven said nothing, but looked at Two.
Vocabulary
- Queen
- Mujer que gobierna un reino o esposa del rey
- Ground
- Superficie de la tierra, suelo o terreno
- large
- De tamaño grande, amplio o extenso
- rose
- Flor aromática con pétalos y espinas en tallo
- tree
- Planta grande con tronco leñoso y ramas
- stood
- Pasado de 'stand', estar de pie o ubicado
- near
- Cerca de, próximo a algo o alguien
- entrance
- Lugar por donde se entra a un sitio
- garden
- Terreno donde se cultivan plantas y flores
- roses
- Plural de rosa, flores aromáticas con espinas
- growing
- Creciendo, desarrollándose o aumentando en tamaño
- were
- Pasado plural de 'be', eran o estaban
- white
- Color blanco, como la nieve o leche
- but
- Conjunción adversativa, equivalente a 'pero' o 'sino'
- there
- Adverbio de lugar, 'allí' o 'ahí'
- three
- Número cardinal tres, 3
- gardeners
- Personas que cuidan y trabajan en jardines
- busily
- De manera ocupada, activamente o con mucha actividad
- painting
- Pintando, aplicando pintura sobre una superficie
- red
- Color rojo, como la sangre o tomate
- thought
- Pasado de 'think', pensó o consideró
- this
- Pronombre demostrativo, 'esto' o 'este'
- very
- Adverbio de intensidad, 'muy' o 'mucho'
- curious
- Extraño, raro o que causa curiosidad
- thing
- Cosa, objeto o asunto
- went
- Pasado de 'go', fue o se dirigió
- nearer
- Comparativo de 'near', más cerca
- watch
- Observar, mirar con atención algo
- just
- Exactamente, justo o apenas
- as
- Conjunción o adverbio, 'como' o 'mientras'
- came
- Pasado de 'come', vino o llegó
- up
- Preposición o adverbio, 'arriba' o 'hacia arriba'
- heard
- Pasado de 'hear', escuchó u oyó
- one
- Número cardinal uno, también pronombre indefinido
- say
- Decir, expresar con palabras
- Look
- Mirar, observar o dirigir la vista
- out
- Fuera, afuera o hacia el exterior
- now
- Ahora, en este momento
- Five
- Número cardinal cinco, 5
- go
- Ir, moverse de un lugar a otro
- splashing
- Salpicando, esparciendo líquido con fuerza
- paint
- Pintura, sustancia líquida para colorear superficies
- over
- Sobre, encima de o por encima
- like
- Como, de manera similar o gustar
- that
- Pronombre demostrativo, 'eso', 'ese' o 'aquel'
- help
- Ayudar, asistir o evitar hacer algo
- said
- Pasado de 'say', dijo o expresó
- sulky
- Malhumorado, resentido o enfurruñado
- tone
- Tono de voz, manera de hablar
- Seven
- Número cardinal siete, 7
- jogged
- Empujó levemente, sacudió o golpeó
- elbow
- Codo, articulación entre brazo y antebrazo
- which
- Pronombre relativo, 'el cual' o 'que'
- looked
- Pasado de 'look', miró u observó
- That
- Pronombre demostrativo, 'ese', 'eso' o 'aquello'
- right
- Correcto, derecho o justo
- Always
- Siempre, en todo momento
- lay
- Poner, colocar o atribuir
- blame
- Culpa, responsabilidad o culpar a alguien
- others
- Otros, otras personas o cosas
- better
- Mejor, comparativo de 'good'
- not
- Adverbio de negación, 'no'
- talk
- Hablar, conversar o charlar
- only
- Solamente, únicamente o solo
- yesterday
- Ayer, el día antes de hoy
- deserved
- Pasado de 'deserve', mereció o fue merecedor
- be
- Verbo 'ser' o 'estar', forma infinitiva
- What
- Pronombre interrogativo, 'qué' o 'cuál'
- for
- Preposición, 'para' o 'por'
- who
- Pronombre relativo o interrogativo, 'quién' o 'que'
- had
- Pasado de 'have', tuvo o había
- spoken
- Participio de 'speak', hablado
- first
- Primero, número ordinal antes de todos
- none
- Ninguno, nada de algo
- business
- Negocio, asunto o actividad comercial
- Two
- Número cardinal dos, 2
- Yes
- Sí, afirmación o respuesta positiva
- is
- Tercera persona singular de 'be', 'es' o 'está'
- his
- Adjetivo posesivo masculino, 'su' o 'de él'
- tell
- Decir, contar o informar algo
- was
- Pasado de 'be', 'era' o 'estaba'
- bringing
- Trayendo, transportando algo hacia aquí
- cook
- Cocinero o cocinar, preparar alimentos
- roots
- Raíces de plantas, parte bajo tierra
- instead
- En lugar de, en vez de
- onions
- Cebollas, bulbos vegetales comestibles
- down
- Abajo, hacia abajo o hacia el suelo
- brush
- Cepillo o brocha para pintar o limpiar
- begun
- Participio de 'begin', comenzado o empezado
- Well
- Bueno, bien o interjección al hablar
- all
- Todo, todos o completamente
- unjust
- Injusto, no justo o no equitativo
- things
- Cosas, objetos o asuntos
- when
- Cuándo, en qué momento o cuando
- eye
- Ojo, órgano de la vista
- fall
- Caer, descender o el otoño
- upon
- Sobre, encima de o al encontrarse con
- watching
- Observando, mirando con atención
- checked
- Revisó, verificó o detuvo
- himself
- Pronombre reflexivo masculino, 'él mismo' o 'sí mismo'
- suddenly
- De repente, súbitamente o inesperadamente
- round
- Redondo, circular o alrededor
- also
- También, además o igualmente
- bowed
- Hizo una reverencia, se inclinó
- low
- Bajo, de poca altura o en voz baja
- Would
- Condicional de 'will', 'haría' o 'querría'
- little
- Pequeño, poco en cantidad o tamaño
- timidly
- Tímidamente, de manera tímida o insegura
- why
- Por qué, razón o motivo
- are
- Forma plural de 'be', 'son' o 'están'
- those
- Pronombre demostrativo plural, 'esos' o 'aquellos'
- nothing
- Nada, ninguna cosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →