Alice's Adventures in Wonderland — Page 10

Spanish → English CHAPTER VII. Level 4/10

Esta grosería fue más de lo que Alicia podía soportar: se levantó muy disgustada y se marchó; el Lirón se quedó dormido instantáneamente, y ninguno de los otros dos prestó la menor atención a su partida, aunque ella miró hacia atrás una o dos veces, esperando a medias que la llamaran: la última vez que los vio, estaban tratando de meter al Lirón en la tetera.

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

«¡En cualquier caso, nunca volveré allí!», dijo Alicia mientras se abría camino por el bosque. «¡Es la merienda más estúpida en la que he estado en toda mi vida!»

At any rate I'll never go there again! said Alice as she picked her way through the wood. It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!

Justo cuando dijo esto, notó que uno de los árboles tenía una puerta que conducía directamente a su interior. «¡Eso es muy curioso!», pensó. «Pero todo es curioso hoy. Creo que bien puedo entrar de una vez». Y entró.

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. That's very curious! she thought. But everything's curious today. I think I may as well go in at once. And in she went.

Una vez más se encontró en el largo vestíbulo, y cerca de la mesita de cristal. «Ahora, lo manejaré mejor esta vez», se dijo a sí misma, y comenzó tomando la pequeña llave dorada y abriendo la puerta que conducía al jardín. Luego se puso a mordisquear el hongo (había guardado un pedazo en su bolsillo) hasta que tuvo aproximadamente un pie de altura: entonces caminó por el pequeño pasillo: y entonces—se encontró por fin en el hermoso jardín, entre los brillantes macizos de flores y las frescas fuentes.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. Now, I'll manage better this time, she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and then—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.

Vocabulary

This: Pronombre o adjetivo demostrativo para indicar algo cercano
piece: Pedazo, porción o fragmento de algo
of: Preposición que indica posesión, relación o pertenencia
rudeness: Falta de educación, grosería o comportamiento descortés
was: Pasado del verbo ser o estar en singular
more: Mayor cantidad, grado o número comparativo
than: Conjunción que introduce el segundo término de comparación
could: Pasado de can, expresa posibilidad o habilidad pasada
bear: Soportar, tolerar o aguantar algo difícil
she: Pronombre personal femenino de tercera persona, ella
got: Pasado de get, obtener o conseguir
up: Arriba, hacia arriba o levantarse
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo
great: Grande, excelente o de magnitud considerable
disgust: Asco, repugnancia o fuerte desagrado hacia algo
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
walked: Pasado de walk, caminar o andar
off: Lejos, alejarse o apartarse de un lugar
the: Artículo definido, el, la, los, las
fell: Pasado de fall, caer o caerse
asleep: Dormido, en estado de sueño
instantly: Inmediatamente, al instante o sin demora
neither: Ninguno de los dos, ni uno ni otro
others: Los otros, las demás personas o cosas
took: Pasado de take, tomar o coger algo
least: Lo mínimo, el menor grado o cantidad
notice: Notar, darse cuenta o prestar atención
her: Pronombre posesivo o complemento femenino, su o ella
going: Yendo, gerundio de ir o partida
though: Aunque, a pesar de que o sin embargo
looked: Pasado de look, mirar u observar
back: Atrás, hacia atrás o de regreso
once: Una vez, en una ocasión o anteriormente
or: Conjunción disyuntiva que indica alternativa u opción
twice: Dos veces, en dos ocasiones
half: Mitad, medio o parcialmente
hoping: Esperando, gerundio de hope, tener esperanza
that: Que, pronombre relativo o conjunción subordinante
they: Pronombre personal plural de tercera persona, ellos o ellas
would: Condicional de will, expresa acciones futuras hipotéticas
call: Llamar, gritar o hacer una llamada
after: Después, detrás o tras algo o alguien
last: Último, final o más reciente
time: Tiempo, momento u ocasión
saw: Pasado de see, ver o mirar
them: Pronombre complemento plural de tercera persona, los o ellos
were: Pasado de be en plural, eran o estaban
trying: Intentando, tratando de hacer algo
to: Preposición de dirección, propósito o infinitivo
put: Poner, colocar o situar algo en un lugar
into: Dentro de, hacia el interior de algo
teapot: Tetera, recipiente para preparar y servir té
At: En, preposición de lugar o tiempo específico
any: Cualquier, alguno o ninguno según el contexto
rate: Tasa, ritmo o proporción de algo
I'll: Contracción de I will, yo haré o iré
never: Nunca, jamás o en ningún momento
go: Ir, moverse de un lugar a otro
there: Allí, ahí o en ese lugar
again: Otra vez, de nuevo o nuevamente
said: Pasado de say, dijo o expresó verbalmente
as: Como, mientras, cuando o en calidad de
picked: Pasado de pick, escoger, recoger o seleccionar
way: Camino, ruta o manera de hacer algo
through: A través de, por medio de o atravesando
wood: Madera o bosque según el contexto
It's: Contracción de it is, es o está
stupidest: Superlativo de stupid, lo más tonto o estúpido
tea: Té, bebida caliente hecha con hojas infusionadas
party: Fiesta, reunión social o grupo organizado
I: Pronombre personal de primera persona singular, yo
ever: Alguna vez, jamás o en cualquier momento
at: En, preposición de lugar, tiempo o dirección
all: Todo, completamente o enteramente
my: Adjetivo posesivo de primera persona, mi o mis
life: Vida, existencia o período de vivir
Just: Justo, apenas, solamente o exactamente
this: Este, esta, esto, pronombre o adjetivo demostrativo cercano
noticed: Pasado de notice, notar o darse cuenta
one: Uno, número o pronombre indefinido singular
trees: Árboles, plural de tree
had: Pasado de have, tener o haber tenido
a: Artículo indefinido, un o una
door: Puerta, entrada o acceso a un espacio
leading: Conduciendo, llevando o guiando hacia algo
right: Derecho, correcto, justo o directamente
it: Pronombre neutro de tercera persona, eso o ello
That's: Contracción de that is, eso es o está
very: Muy, mucho o sumamente para intensificar
curious: Curioso, extraño o que despierta interés
thought: Pasado de think, pensó o creyó
But: Pero, sin embargo o mas como adversativa
everything's: Contracción de everything is, todo es o está
today: Hoy, en el día presente
think: Pensar, creer u opinar mentalmente
may: Modal que expresa posibilidad, permiso o puede que
well: Bien, bueno o adecuadamente
And: Y, conjunción copulativa que une elementos
went: Pasado de go, fue o se dirigió
Once: Una vez que, cuando o en cuanto
found: Pasado de find, encontró o halló
herself: Pronombre reflexivo femenino, ella misma o a sí misma
long: Largo, prolongado o de gran longitud
hall: Hall, vestíbulo o pasillo grande
close: Cerca, cercano o cerrar según contexto
little: Pequeño, poco o diminuto en tamaño o cantidad
glass: Vidrio, cristal o vaso de beber
table: Mesa, mueble con superficie plana horizontal
Now: Ahora, en el momento presente o actual
manage: Manejar, gestionar o arreglárselas para hacer algo
better: Mejor, comparativo de good o well
began: Pasado de begin, comenzó o empezó
by: Por, mediante o junto a según el contexto
taking: Tomando, gerundio de take
golden: Dorado, de oro o de color amarillo brillante
key: Llave, clave o elemento esencial
unlocking: Abriendo, desbloqueando con llave o quitando el candado
led: Pasado de lead, guió o condujo
garden: Jardín, espacio con plantas y flores cultivadas
Then: Entonces, luego o después en secuencia temporal
work: Trabajo, labor o funcionar según contexto
nibbling: Mordisqueando, comiendo en pequeños bocados
mushroom: Hongo, champiñón u organismo fungoso comestible
kept: Pasado de keep, guardó, mantuvo o conservó
pocket: Bolsillo, compartimento en ropa para guardar cosas
till: Hasta que, hasta cierto momento o tiempo
about: Acerca de, aproximadamente o sobre algo
foot: Pie, medida de longitud o extremidad del cuerpo
high: Alto, elevado o de gran altura
then: Entonces, luego o en ese momento
down: Abajo, hacia abajo o descendiendo
passage: Pasaje, pasillo o fragmento de texto
beautiful: Hermoso, bello o de gran belleza
among: Entre, en medio de varios elementos
bright: Brillante, luminoso o inteligente según contexto
flower: Flor, parte reproductiva de las plantas
beds: Camas o arriates de jardín según contexto
cool: Fresco, frío o genial según el contexto
fountains: Fuentes, surtidores de agua decorativos

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →