Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER VII. Level 4/10

Alice no deseaba ofender al Lirón otra vez, así que comenzó muy cautelosamente: —Pero no entiendo. ¿De dónde sacaban la melaza?

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: "But I don't understand. Where did they draw the treacle from?"

—Puedes sacar agua de un pozo de agua —dijo el Sombrerero—; así que supongo que podrías sacar melaza de un pozo de melaza, ¿eh, estúpida?

"You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?"

—Pero ellas estaban dentro del pozo —dijo Alice al Lirón, decidiendo no hacer caso de esta última observación.

"But they were _in_ the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

—Por supuesto que estaban —dijo el Lirón—; bien dentro.

"Of course they were," said the Dormouse; "—well in."

Esta respuesta confundió tanto a la pobre Alice que dejó al Lirón continuar durante un rato sin interrumpirlo.

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

—Estaban aprendiendo a dibujar —continuó el Lirón, bostezando y frotándose los ojos, porque estaba poniéndose muy soñoliento—; y dibujaban toda clase de cosas... todo lo que empieza con una M...

"They were learning to draw," the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; "and they drew all manner of things—everything that begins with an M—"

—¿Por qué con una M? —preguntó Alice.

"Why with an M?" said Alice.

—¿Por qué no? —dijo la Liebre de Marzo.

"Why not?" said the March Hare.

Alice guardó silencio.

Alice was silent.

El Lirón había cerrado los ojos a estas alturas y estaba quedándose dormido; pero, al ser pellizcado por el Sombrerero, se despertó de nuevo con un pequeño chillido y continuó: —...que empieza con una M, como ratoneras, y la luna, y memoria, y mucho... ya sabes que dices que las cosas son "muy de mucho"... ¿Has visto alguna vez algo como un dibujo de un mucho?

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: "—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?"

—Realmente, ahora que me lo preguntas —dijo Alice, muy confundida—, no creo...

"Really, now you ask me," said Alice, very much confused, "I don't think—"

—Entonces no deberías hablar —dijo el Sombrerero.

"Then you shouldn't talk," said the Hatter.

Vocabulary

did: Pasado del verbo auxiliar 'do', usado en negaciones.
not: Adverbio de negación, significa 'no'.
wish: Verbo: desear, querer algo que no se tiene.
to: Preposición o partícula de infinitivo.
offend: Verbo: insultar, ofender, causar molestia a alguien.
the: Artículo definido, equivalente a 'el' o 'la'.
again: Adverbio: otra vez, nuevamente, de nuevo.
so: Conjunción: entonces, por lo tanto, así que.
she: Pronombre personal femenino: ella.
began: Pasado de 'begin': empezó, comenzó.
very: Adverbio: muy, sumamente, bastante.
cautiously: Adverbio: cautelosamente, con precaución, cuidadosamente.
But: Conjunción: pero, sin embargo, mas.
I: Pronombre personal de primera persona: yo.
don't: Contracción de 'do not': no (auxiliar negativo).
understand: Verbo: entender, comprender el significado de algo.
Where: Adverbio interrogativo: dónde, en qué lugar.
they: Pronombre personal plural: ellos, ellas.
draw: Verbo: sacar, extraer; también dibujar.
from: Preposición: de, desde (indica origen o procedencia).
You: Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros.
can: Verbo modal: poder, ser capaz de algo.
water: Sustantivo: agua; también verbo regar.
out: Adverbio/preposición: fuera, afuera, hacia el exterior.
of: Preposición: de (indica pertenencia, origen, material).
a: Artículo indefinido: un, una.
said: Pasado de 'say': dijo, expresó con palabras.
should: Verbo modal: debería, condicional de deber.
think: Verbo: pensar, creer, considerar mentalmente.
you: Pronombre personal: tú, usted.
could: Pasado de 'can': podría, pudo.
stupid: Adjetivo: estúpido, tonto, de poca inteligencia.
were: Pasado de 'be' (ser/estar) plural: eran, estaban.
_in_: Preposición: en, dentro de, adentro.
well: Sustantivo: pozo; adverbio: bien; interjección: bueno, pues.
choosing: Gerundio de 'choose': eligiendo, escogiendo.
notice: Verbo: notar, darse cuenta; sustantivo: aviso.
this: Pronombre/adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
last: Adjetivo: último, más reciente; verbo: durar.
remark: Sustantivo: comentario, observación; verbo: comentar, observar.
Of: Preposición: de (parte de expresiones fijas).
course: Sustantivo: curso; 'of course' significa por supuesto.
in: Preposición: en, dentro de, adentro.
This: Pronombre/adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
answer: Sustantivo: respuesta; verbo: responder, contestar.
confused: Adjetivo: confundido, desconcertado; pasado de 'confuse'.
poor: Adjetivo: pobre, sin dinero; también lamentable.
that: Pronombre/conjunción/adjetivo: que, ese, eso, aquel.
let: Verbo: dejar, permitir, permitir que algo ocurra.
go: Verbo: ir, irse, marcharse, moverse.
on: Preposición/adverbio: sobre, encima; también continuar.
for: Preposición: para, por, durante.
some: Determinante/pronombre: algún, alguno, algo de, unos.
time: Sustantivo: tiempo, hora, época, momento.
without: Preposición: sin, en ausencia de algo.
interrupting: Gerundio de 'interrupt': interrumpiendo, cortando.
it: Pronombre personal neutro: ello, lo, la.
They: Pronombre personal plural: ellos, ellas.
learning: Gerundio de 'learn': aprendiendo; sustantivo: aprendizaje.
went: Pasado de 'go': fue, se fue.
yawning: Gerundio de 'yawn': bostezando.
and: Conjunción: y, e (une palabras u oraciones).
rubbing: Gerundio de 'rub': frotando, restregando.
its: Adjetivo posesivo: su, sus (de ello/cosa).
eyes: Sustantivo plural: ojos.
was: Pasado de 'be' singular: era, estaba, fue.
getting: Gerundio de 'get': obteniendo, consiguiendo, poniéndose.
sleepy: Adjetivo: somnoliento, con sueño, adormilado.
drew: Pasado de 'draw': dibujó, sacó, extrajo.
all: Adjetivo/pronombre: todo, todos, todas, enteramente.
manner: Sustantivo: manera, modo, tipo, clase.
things: Sustantivo plural: cosas, objetos, asuntos.
everything: Pronombre: todo, cada cosa, todas las cosas.
begins: Tercera persona singular de 'begin': empieza, comienza.
with: Preposición: con, junto a, mediante.
an: Artículo indefinido: un, una (antes de vocal).
Why: Adverbio interrogativo: por qué, para qué.
March: Sustantivo: marzo, tercer mes del año.
silent: Adjetivo: silencioso, callado, sin sonido.
The: Artículo definido: el, la, los, las.
had: Pasado de 'have': había, habían, tuvo.
closed: Pasado de 'close': cerró; adjetivo: cerrado.
by: Preposición: por, mediante, junto a, antes de.
going: Gerundio de 'go': yendo, marchando.
off: Adverbio/preposición: fuera, apagado, alejándose.
into: Preposición: hacia dentro, en, a.
doze: Sustantivo/verbo: siesta ligera, dormitar, cabecear.
but: Conjunción: pero, sino, mas, excepto.
being: Gerundio de 'be': siendo, estando; sustantivo: ser.
pinched: Pasado de 'pinch': pellizcó, apretó.
woke: Pasado de 'wake': despertó, se despertó.
up: Adverbio/preposición: arriba, hacia arriba, levantado.
little: Adjetivo: pequeño, poco; adverbio: un poco.
shriek: Sustantivo/verbo: chillido, grito agudo, chillar.
such: Adjetivo/adverbio: tal, tales, semejante, tan.
as: Conjunción/adverbio: como, tal como, en calidad de.
moon: Sustantivo: luna, satélite natural de la Tierra.
memory: Sustantivo: memoria, recuerdo, capacidad de recordar.
know: Verbo: saber, conocer, tener conocimiento de algo.
say: Verbo: decir, expresar con palabras, afirmar.
are: Forma plural de 'be': son, están, eres.
much: Adjetivo/adverbio: mucho, mucha cantidad, en gran medida.
ever: Adverbio: alguna vez, siempre, jamás, en algún momento.
see: Verbo: ver, mirar, observar con los ojos.
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto, elemento.
drawing: Gerundio de 'draw': dibujando, sacando; sustantivo: dibujo.
Really: Adverbio: realmente, verdaderamente, de veras.
now: Adverbio: ahora, en este momento, actualmente.
ask: Verbo: preguntar, solicitar información o petición.
me: Pronombre personal objetivo: me, a mí.
Then: Adverbio: entonces, luego, después, en ese caso.
shouldn't: Contracción de 'should not': no debería.
talk: Verbo/sustantivo: hablar, conversar, charlar; conversación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →