Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Spanish → English CHAPTER VII. Level 4/10

Alicia no sabía muy bien qué decir a esto: así que se sirvió un poco de té y pan con mantequilla, y luego se volvió hacia el Lirón y repitió su pregunta. "¿Por qué vivían en el fondo de un pozo?"

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. "Why did they live at the bottom of a well?"

El Lirón se tomó de nuevo uno o dos minutos para pensarlo, y luego dijo: "Era un pozo de melaza".

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."

"¡No existe tal cosa!" Alicia empezaba a decir muy enfadada, pero el Sombrerero y la Liebre de Marzo dijeron "¡Sh! ¡sh!" y el Lirón comentó malhumorado: "Si no puedes ser educada, será mejor que termines la historia tú misma".

"There's no such thing!" Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went "Sh! sh!" and the Dormouse sulkily remarked, "If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself."

"No, ¡por favor continúa!" dijo Alicia muy humildemente; "No interrumpiré otra vez. Me atrevo a decir que puede haber una".

"No, please go on!" Alice said very humbly; "I won't interrupt again. I dare say there may be one."

"¡Una, en efecto!" dijo el Lirón indignado. Sin embargo, consintió en continuar. "Y así estas tres hermanitas—estaban aprendiendo a dibujar, sabes—"

"One, indeed!" said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. "And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—"

"¿Qué dibujaban?" dijo Alicia, olvidando por completo su promesa.

"What did they draw?" said Alice, quite forgetting her promise.

"Melaza", dijo el Lirón, sin considerar nada esta vez.

"Treacle," said the Dormouse, without considering at all this time.

"Quiero una taza limpia", interrumpió el Sombrerero: "movámονos todos un lugar".

"I want a clean cup," interrupted the Hatter: "let's all move one place on."

Se movió mientras hablaba, y el Lirón lo siguió: la Liebre de Marzo se mudó al lugar del Lirón, y Alicia tomó de mala gana el lugar de la Liebre de Marzo. El Sombrerero fue el único que obtuvo alguna ventaja del cambio: y Alicia quedó bastante peor que antes, ya que la Liebre de Marzo acababa de volcar la jarra de leche en su plato.

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Vocabulary

did: Pasado del verbo auxiliar 'do', usado en negaciones.
not: Adverbio de negación, equivalente a 'no'.
quite: Adverbio que significa 'bastante' o 'completamente'.
know: Verbo que significa 'saber' o 'conocer'.
what: Pronombre interrogativo que significa 'qué'.
to: Preposición o partícula del infinitivo verbal.
say: Verbo que significa 'decir'.
this: Demostrativo que significa 'esto' o 'este'.
so: Conjunción o adverbio que significa 'así' o 'entonces'.
she: Pronombre personal femenino que significa 'ella'.
helped: Pasado de 'help', servirse o ayudarse.
herself: Pronombre reflexivo que significa 'a sí misma'.
some: Determinante que significa 'algo de' o 'unos'.
tea: Sustantivo que significa 'té', bebida caliente.
and: Conjunción copulativa que significa 'y'.
bread-and-butter: Expresión que significa 'pan con mantequilla'.
then: Adverbio que significa 'entonces' o 'luego'.
turned: Pasado de 'turn', girar o voltear.
the: Artículo definido que significa 'el' o 'la'.
repeated: Pasado de 'repeat', repetir algo dicho anteriormente.
her: Pronombre posesivo o complemento que significa 'su/de ella'.
question: Sustantivo que significa 'pregunta'.
Why: Adverbio interrogativo que significa 'por qué'.
they: Pronombre personal plural que significa 'ellos/ellas'.
live: Verbo que significa 'vivir' o 'habitar'.
at: Preposición de lugar que significa 'en'.
bottom: Sustantivo que significa 'fondo' o 'parte inferior'.
of: Preposición que significa 'de'.
a: Artículo indefinido que significa 'un' o 'una'.
well: Sustantivo que significa 'pozo'; adverbio: 'bien'.
The: Artículo definido que significa 'el' o 'la'.
again: Adverbio que significa 'otra vez' o 'de nuevo'.
took: Pasado de 'take', tomar o llevar algo.
minute: Sustantivo que significa 'minuto', unidad de tiempo.
or: Conjunción disyuntiva que significa 'o'.
two: Número cardinal que significa 'dos'.
think: Verbo que significa 'pensar' o 'reflexionar'.
about: Preposición que significa 'acerca de' o 'sobre'.
it: Pronombre neutro que significa 'eso' o 'lo'.
said: Pasado de 'say', dijo o declaró.
It: Pronombre neutro que significa 'eso' o 'ello'.
was: Pasado de 'be', era o estaba.
There's: Contracción de 'there is', significa 'hay'.
no: Adverbio o determinante negativo que significa 'no/ningún'.
such: Determinante que significa 'tal' o 'semejante'.
thing: Sustantivo que significa 'cosa'.
beginning: Gerundio de 'begin', empezando o comenzando algo.
very: Adverbio intensificador que significa 'muy'.
angrily: Adverbio que significa 'enojadamente' o 'con ira'.
but: Conjunción adversativa que significa 'pero'.
Hare: Sustantivo que significa 'liebre', animal.
went: Pasado de 'go', fue o se fue.
sulkily: Adverbio que significa 'malhumoradamente' o 'con enfado'.
remarked: Pasado de 'remark', comentó o observó.
If: Conjunción condicional que significa 'si'.
you: Pronombre personal que significa 'tú' o 'usted'.
can't: Contracción de 'cannot', significa 'no poder'.
be: Verbo 'ser' o 'estar' en infinitivo.
civil: Adjetivo que significa 'educado' o 'cortés'.
you'd: Contracción de 'you would' o 'you had'.
better: Adverbio o adjetivo comparativo que significa 'mejor'.
finish: Verbo que significa 'terminar' o 'finalizar'.
story: Sustantivo que significa 'historia' o 'cuento'.
for: Preposición que significa 'para' o 'por'.
yourself: Pronombre reflexivo que significa 'tú mismo/a'.
No: Adverbio de negación que significa 'no'.
please: Adverbio que significa 'por favor'.
go: Verbo que significa 'ir' o 'continuar'.
on: Preposición o adverbio que significa 'en' o 'continuar'.
humbly: Adverbio que significa 'humildemente'.
I: Pronombre personal de primera persona que significa 'yo'.
won't: Contracción de 'will not', no haré.
interrupt: Verbo que significa 'interrumpir'.
dare: Verbo que significa 'atreverse' o 'osar'.
there: Adverbio de lugar que significa 'allí' o 'ahí'.
may: Verbo modal que expresa posibilidad: 'puede que'.
one: Número cardinal que significa 'uno'.
One: Número cardinal que significa 'uno'.
indeed: Adverbio que significa 'de hecho' o 'en efecto'.
indignantly: Adverbio que significa 'con indignación' o 'indignadamente'.
However: Adverbio que significa 'sin embargo' o 'no obstante'.
he: Pronombre personal masculino que significa 'él'.
consented: Pasado de 'consent', consintió o aceptó.
And: Conjunción copulativa que significa 'y'.
these: Demostrativo plural que significa 'estos/estas'.
three: Número cardinal que significa 'tres'.
little: Adjetivo que significa 'pequeño' o 'poco'.
sisters: Sustantivo plural que significa 'hermanas'.
were: Pasado de 'be' para plural, eran o estaban.
learning: Gerundio de 'learn', aprendiendo.
draw: Verbo que significa 'dibujar' o 'sacar'.
What: Pronombre interrogativo que significa 'qué'.
forgetting: Gerundio de 'forget', olvidando.
promise: Sustantivo o verbo que significa 'promesa' o 'prometer'.
Treacle: Sustantivo que significa 'melaza' o 'jarabe'.
without: Preposición que significa 'sin'.
considering: Gerundio de 'consider', considerando o pensando.
all: Determinante o adverbio que significa 'todo'.
time: Sustantivo que significa 'tiempo'.
want: Verbo que significa 'querer' o 'desear'.
clean: Adjetivo que significa 'limpio'; verbo: 'limpiar'.
cup: Sustantivo que significa 'taza'.
interrupted: Pasado de 'interrupt', interrumpió.
let's: Contracción de 'let us', significa 'hagamos/vamos a'.
move: Verbo que significa 'mover' o 'trasladarse'.
place: Sustantivo que significa 'lugar' o 'sitio'.
He: Pronombre personal masculino que significa 'él'.
moved: Pasado de 'move', movió o se movió.
as: Conjunción o adverbio que significa 'como' o 'mientras'.
spoke: Pasado de 'speak', habló o dijo.
followed: Pasado de 'follow', siguió.
him: Pronombre complemento masculino que significa 'a él/lo'.
into: Preposición que significa 'dentro de' o 'hacia'.
rather: Adverbio que significa 'más bien' o 'bastante'.
unwillingly: Adverbio que significa 'de mala gana' o 'reaciamente'.
only: Adverbio o adjetivo que significa 'solo' o 'únicamente'.
who: Pronombre relativo o interrogativo que significa 'quién'.
got: Pasado de 'get', obtuvo o consiguió.
any: Determinante que significa 'algún' o 'cualquier'.
advantage: Sustantivo que significa 'ventaja' o 'beneficio'.
from: Preposición que significa 'de' o 'desde'.
change: Sustantivo o verbo que significa 'cambio' o 'cambiar'.
good: Adjetivo que significa 'bueno'.
deal: Sustantivo que significa 'cantidad' o 'trato'.
worse: Adjetivo comparativo que significa 'peor'.
off: Preposición o adverbio que indica 'fuera' o 'apagado'.
than: Conjunción comparativa que significa 'que'.
before: Adverbio que significa 'antes'.
had: Pasado de 'have', tenía o había.
just: Adverbio que significa 'justo' o 'recién'.
upset: Verbo o adjetivo: 'volcar' o 'molesto/disgustado'.
milk-jug: Sustantivo compuesto que significa 'jarra de leche'.
his: Pronombre posesivo que significa 'su/de él'.
plate: Sustantivo que significa 'plato'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →