Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
—No estaba dormido —dijo con voz ronca y débil—. Oí cada palabra de lo que decían ustedes.
I wasn't asleep, he said in a hoarse, feeble voice: I heard every word you fellows were saying.
—¡Cuéntanos una historia! —dijo la Liebre de Marzo.
Tell us a story! said the March Hare.
—Sí, ¡por favor! —suplicó Alicia.
Yes, please do! pleaded Alice.
—Y date prisa —añadió el Sombrerero—, o te quedarás dormido otra vez antes de que termines.
And be quick about it, added the Hatter, or you'll be asleep again before it's done.
—Érase una vez tres hermanitas —comenzó el Lirón con gran prisa—, y sus nombres eran Elsie, Lacie y Tillie; y vivían en el fondo de un pozo...
Once upon a time there were three little sisters, the Dormouse began in a great hurry; and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—
—¿De qué vivían? —dijo Alicia, que siempre se interesaba mucho en cuestiones de comida y bebida.
What did they live on? said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.
—Vivían de melaza —dijo el Lirón, después de pensar un minuto o dos.
They lived on treacle, said the Dormouse, after thinking a minute or two.
—No podrían haber hecho eso, sabes —comentó Alicia amablemente—. Se habrían enfermado.
They couldn't have done that, you know, Alice gently remarked; they'd have been ill.
—Pues lo estaban —dijo el Lirón—. Muy enfermas.
So they were, said the Dormouse; very ill.
—Alicia trató de imaginarse cómo sería una forma tan extraordinaria de vivir, pero la desconcertó demasiado, así que continuó: —Pero ¿por qué vivían en el fondo de un pozo?
Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary way of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: But why did they live at the bottom of a well?
—Toma más té —le dijo la Liebre de Marzo a Alicia, muy seriamente.
Take some more tea, the March Hare said to Alice, very earnestly.
—Todavía no he tomado nada —respondió Alicia en tono ofendido—, así que no puedo tomar más.
I've had nothing yet, Alice replied in an offended tone, so I can't take more.
—Quieres decir que no puedes tomar menos —dijo el Sombrerero—: es muy fácil tomar más que nada.
You mean you can't take less, said the Hatter: it's very easy to take more than nothing.
—Nadie pidió tu opinión —dijo Alicia.
Nobody asked your opinion, said Alice.
—¿Quién está haciendo comentarios personales ahora? —preguntó el Sombrerero triunfalmente.
Who's making personal remarks now? the Hatter asked triumphantly.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular: yo
- wasn't
- Contracción de was not: no estaba, no era
- asleep
- Dormido, en estado de sueño
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- said
- Pasado del verbo say: dijo, expresó verbalmente
- in
- Preposición que indica lugar, tiempo o modo: en
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- hoarse
- Voz ronca, áspera o rasposa
- feeble
- Débil, sin fuerza o energía
- voice
- Sonido producido al hablar: voz
- heard
- Pasado del verbo hear: escuchó, oyó
- every
- Cada uno sin excepción: cada, todo
- word
- Unidad lingüística con significado: palabra
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- fellows
- Compañeros, tipos, individuos (uso informal)
- were
- Pasado plural del verbo be: eran, estaban
- saying
- Gerundio de say: diciendo, expresando
- Tell
- Verbo: contar, decir, relatar información
- us
- Pronombre personal objetivo: nos, a nosotros
- story
- Narración de eventos reales o ficticios: historia, cuento
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- March
- Tercer mes del año: marzo
- Hare
- Animal similar al conejo pero más grande: liebre
- Yes
- Expresión de afirmación o acuerdo: sí
- please
- Expresión de cortesía al pedir algo: por favor
- do
- Verbo auxiliar o hacer; énfasis en peticiones
- pleaded
- Pasado de plead: suplicó, rogó insistentemente
- And
- Conjunción copulativa: y
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- quick
- Rápido, veloz, que actúa con velocidad
- about
- Preposición: acerca de, sobre, aproximadamente
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
- added
- Pasado de add: añadió, agregó
- Hatter
- Persona que hace o vende sombreros: sombrerero
- or
- Conjunción disyuntiva que indica alternativa: o
- you'll
- Contracción de you will: tú/usted/ustedes harás/hará/harán
- again
- Otra vez, de nuevo
- before
- Preposición o conjunción temporal: antes de
- it's
- Contracción de it is o it has: es, está
- done
- Participio de do: hecho, terminado, completado
- Once
- Una vez, en una ocasión
- upon
- Preposición: sobre, encima (usado en fórmulas narrativas)
- time
- Tiempo, momento, período, época
- there
- Adverbio de lugar: allí, ahí
- three
- Número cardinal: tres
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad: poco, pequeño
- sisters
- Hermanas, mujeres con los mismos padres
- began
- Pasado de begin: comenzó, empezó
- great
- Grande, excelente, importante, magnífico
- hurry
- Prisa, apuro, rapidez; apresurarse
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural: su, sus
- names
- Nombres, palabras que identifican a personas o cosas
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- lived
- Pasado de live: vivió, vivieron, habitaron
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- bottom
- Parte más baja de algo: fondo
- of
- Preposición que indica posesión o relación: de
- well
- Pozo de agua; también adverbio: bien
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál
- did
- Pasado del verbo do; auxiliar para pasado simple
- live
- Verbo: vivir, habitar, residir
- on
- Preposición: sobre, en, acerca de
- who
- Pronombre relativo o interrogativo: quién, que
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente
- took
- Pasado de take: tomó, cogió, agarró
- interest
- Interés, curiosidad; también interés financiero
- questions
- Preguntas, interrogantes
- eating
- Gerundio de eat: comiendo
- drinking
- Gerundio de drink: bebiendo
- They
- Pronombre personal de tercera persona plural: ellos, ellas
- after
- Preposición o conjunción temporal: después de, tras
- thinking
- Gerundio de think: pensando, reflexionando
- minute
- Unidad de tiempo: minuto; también muy pequeño
- two
- Número cardinal: dos
- couldn't
- Contracción de could not: no pudo, no podía
- have
- Verbo: tener, haber; auxiliar de tiempos perfectos
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquel; conjunción: que
- know
- Verbo: saber, conocer
- gently
- Suavemente, con delicadeza o gentileza
- remarked
- Pasado de remark: comentó, observó verbalmente
- they'd
- Contracción de they had o they would
- been
- Participio de be: sido, estado
- ill
- Enfermo, con mala salud
- So
- Conjunción o adverbio: así que, tan, entonces
- very
- Adverbio intensificador: muy, mucho
- tried
- Pasado de try: intentó, probó, trató
- to
- Preposición o partícula de infinitivo: a, hacia
- fancy
- Imaginar, fantasear; también elegante o elaborado
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma, se
- what
- Pronombre interrogativo o relativo: qué, lo que
- such
- Tal, semejante, tan (enfatiza cualidad o grado)
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- extraordinary
- Extraordinario, excepcional, fuera de lo común
- way
- Manera, modo, forma; también camino
- living
- Gerundio de live: viviendo; sustantivo: vida, sustento
- would
- Auxiliar modal: condicional, expresa deseo o hipótesis
- like
- Verbo: gustar; preposición: como
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- puzzled
- Confundido, perplejo; pasado de puzzle: desconcertó
- her
- Pronombre objetivo o posesivo femenino: la, le, su
- too
- Adverbio: también, demasiado
- much
- Mucho, en gran cantidad o grado
- so
- Adverbio: tan, así; conjunción: entonces, por lo tanto
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- went
- Pasado de go: fue, se fue
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino
- why
- Adverbio interrogativo: por qué, para qué
- Take
- Verbo: tomar, coger, agarrar, llevar
- some
- Determinante: algún, alguno, algo de, unos
- more
- Comparativo: más, adicional
- tea
- Té, bebida caliente hecha con hojas de té
- earnestly
- Seriamente, con seriedad, sinceridad o intensidad
- I've
- Contracción de I have: yo he, yo tengo
- had
- Pasado de have: tuve, tenía; participio: tenido
- nothing
- Nada, ninguna cosa
- yet
- Todavía, aún, sin embargo
- replied
- Pasado de reply: respondió, contestó
- offended
- Ofendido, insultado; pasado de offend: ofendió
- tone
- Tono de voz, manera de hablar
- can't
- Contracción de cannot: no puede, no puedo
- take
- Verbo: tomar, coger, llevar
- You
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- mean
- Verbo: significar, querer decir; adjetivo: mezquino
- less
- Comparativo: menos, en menor cantidad
- easy
- Fácil, sencillo, sin dificultad
- than
- Conjunción comparativa: que, de (en comparaciones)
- Nobody
- Nadie, ninguna persona
- asked
- Pasado de ask: preguntó, pidió
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus, su
- opinion
- Opinión, punto de vista, juicio personal
- Who's
- Contracción de who is o who has: quién es
- making
- Gerundio de make: haciendo, fabricando, creando
- personal
- Personal, individual, privado
- remarks
- Comentarios, observaciones verbales
- now
- Ahora, en este momento
- triumphantly
- Triunfalmente, con actitud de triunfo o victoria
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →