Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
—gritó la Reina con voz de trueno, y la gente empezó a correr en todas direcciones, tropezando unos con otros; sin embargo, se calmaron en uno o dos minutos, y el juego comenzó.
shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other; however, they got settled down in a minute or two, and the game began.
Alicia pensó que nunca había visto un campo de croquet tan curioso en su vida; era todo crestas y surcos; las bolas eran erizos vivos, los mazos flamencos vivos, y los soldados tenían que doblarse sobre sí mismos y pararse sobre sus manos y pies, para hacer los arcos.
Alice thought she had never seen such a curious croquet-ground in her life; it was all ridges and furrows; the balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes, and the soldiers had to double themselves up and to stand on their hands and feet, to make the arches.
La principal dificultad que Alicia encontró al principio fue manejar su flamenco: logró meter su cuerpo cómodamente bajo el brazo, con las patas colgando, pero generalmente, justo cuando había conseguido enderezar bien su cuello, e iba a darle un golpe al erizo con su cabeza, el flamenco se retorcía y la miraba a la cara, con una expresión tan desconcertada que ella no podía evitar estallar en carcajadas: y cuando había conseguido bajar su cabeza, e iba a comenzar de nuevo, era muy irritante descubrir que el erizo se había desenrollado, y estaba en el acto de alejarse arrastrándose: además de todo esto, generalmente había una cresta o un surco en el camino dondequiera que ella quisiera enviar al erizo, y, como los soldados doblados siempre se estaban levantando y yéndose a otras partes del campo, Alicia pronto llegó a la conclusión de que era un juego muy difícil en verdad.
The chief difficulty Alice found at first was in managing her flamingo: she succeeded in getting its body tucked away, comfortably enough, under her arm, with its legs hanging down, but generally, just as she had got its neck nicely straightened out, and was going to give the hedgehog a blow with its head, it would twist itself round and look up in her face, with such a puzzled expression that she could not help bursting out laughing: and when she had got its head down, and was going to begin again, it was very provoking to find that the hedgehog had unrolled itself, and was in the act of crawling away: besides all this, there was generally a ridge or furrow in the way wherever she wanted to send the hedgehog to, and, as the doubled-up soldiers were always getting up and walking off to other parts of the ground, Alice soon came to the conclusion that it was a very difficult game indeed.
Vocabulary
- shouted
- Gritó, dijo algo en voz muy alta y fuerte
- Queen
- Reina, mujer que gobierna un reino o país
- voice
- Voz, sonido producido al hablar o cantar
- thunder
- Trueno, ruido fuerte que hace durante una tormenta
- people
- Gente, personas, seres humanos en general
- began
- Comenzaron, empezaron, pasado del verbo begin
- running
- Corriendo, moviéndose rápidamente a pie
- about
- Por aquí y allá, acerca de, alrededor
- all
- Todo, todos, cada uno sin excepción
- directions
- Direcciones, sentidos o caminos hacia donde ir
- tumbling
- Tropezando, cayendo torpemente, dando vueltas
- against
- Contra, en oposición o contacto físico con algo
- each
- Cada, cada uno individualmente
- other
- Otro, otra cosa o persona diferente
- however
- Sin embargo, no obstante, expresa contraste
- got
- Obtuvieron, consiguieron, pasado de get
- settled
- Se establecieron, se calmaron, se arreglaron
- down
- Abajo, hacia abajo, también calmarse
- minute
- Minuto, sesenta segundos de tiempo
- game
- Juego, actividad recreativa o competitiva con reglas
- thought
- Pensó, creyó, pasado del verbo think
- had
- Había, tenía, pasado de have
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- seen
- Visto, participio pasado del verbo see
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- curious
- Curioso, extraño, que despierta interés o sorpresa
- croquet
- Croquet, juego de césped con mazos y aros
- ground
- Terreno, suelo, superficie de la tierra
- life
- Vida, existencia de un ser vivo
- ridges
- Crestas, elevaciones largas en el terreno
- furrows
- Surcos, zanjas largas en la tierra para cultivar
- balls
- Pelotas, bolas, objetos esféricos para jugar
- live
- Vivos, vivientes, que tienen vida
- hedgehogs
- Erizos, pequeños mamíferos con púas o espinas
- mallets
- Mazos, martillos grandes de madera para golpear
- flamingoes
- Flamencos, aves grandes rosadas de patas largas
- soldiers
- Soldados, miembros de un ejército o fuerza militar
- double
- Doblar, duplicar, doblarse por la mitad
- themselves
- Ellos mismos, pronombre reflexivo plural
- stand
- Pararse, estar de pie, ponerse en posición vertical
- hands
- Manos, extremidades con dedos para agarrar
- feet
- Pies, extremidades inferiores para caminar
- make
- Hacer, crear, fabricar, formar algo
- arches
- Arcos, estructuras curvas que cubren un espacio
- chief
- Principal, jefe, más importante de algo
- difficulty
- Dificultad, problema, algo difícil de hacer
- found
- Encontró, halló, pasado del verbo find
- first
- Primero, antes que nada, al principio
- managing
- Manejando, controlando, dirigiendo algo o alguien
- flamingo
- Flamenco, ave grande rosada de patas largas
- succeeded
- Logró, tuvo éxito, consiguió hacer algo
- getting
- Obteniendo, consiguiendo, logrando algo
- body
- Cuerpo, parte física de un ser vivo
- tucked
- Metido, guardado, plegado dentro de algo
- away
- Lejos, fuera, indica alejamiento o ausencia
- comfortably
- Cómodamente, de manera confortable y agradable
- enough
- Suficiente, bastante, la cantidad adecuada
- under
- Debajo de, bajo, en posición inferior
- arm
- Brazo, extremidad superior del cuerpo humano
- legs
- Piernas, extremidades inferiores para caminar
- hanging
- Colgando, suspendido, pendiendo de algo
- generally
- Generalmente, normalmente, por lo general
- just
- Justo, apenas, solamente, exactamente
- neck
- Cuello, parte que une cabeza con cuerpo
- nicely
- Bien, agradablemente, de manera correcta
- straightened
- Enderezó, puso recto, hizo derecho
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- going
- Yendo, dirigiéndose, participio presente de go
- give
- Dar, entregar, proporcionar algo a alguien
- hedgehog
- Erizo, pequeño mamífero con púas o espinas
- blow
- Golpe, soplo, impacto fuerte contra algo
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo con cerebro
- would
- Haría, condicional del verbo will, expresa futuro pasado
- twist
- Torcer, girar, enrollar algo sobre sí mismo
- itself
- Sí mismo, pronombre reflexivo neutro singular
- round
- Redondo, alrededor, en forma circular
- look
- Mirar, ver, observar algo con atención
- face
- Cara, rostro, parte frontal de la cabeza
- puzzled
- Confundido, perplejo, desconcertado por algo
- expression
- Expresión, gesto facial que muestra sentimiento
- could
- Podía, pudo, pasado de can, indica capacidad
- help
- Ayudar, evitar, auxiliar a alguien
- bursting
- Estallando, explotando, reventando de algo
- laughing
- Riendo, riéndose, expresando risa
- when
- Cuando, en qué momento, conjunción temporal
- begin
- Comenzar, empezar, iniciar algo
- again
- Otra vez, de nuevo, una vez más
- very
- Muy, mucho, intensifica adjetivos o adverbios
- provoking
- Provocador, irritante, que causa molestia o enojo
- find
- Encontrar, hallar, descubrir algo
- unrolled
- Desenrollado, desplegado, extendido desde posición enrollada
- act
- Acto, acción, hacer algo, representar
- crawling
- Arrastrándose, gateando, moviéndose por el suelo
- besides
- Además, aparte de, también, adicionalmente
- there
- Ahí, allí, indica un lugar alejado
- ridge
- Cresta, elevación larga en el terreno
- furrow
- Surco, zanja larga en tierra para cultivar
- way
- Camino, manera, forma de hacer algo
- wherever
- Dondequiera, en cualquier lugar que
- wanted
- Quería, deseaba, pasado del verbo want
- send
- Enviar, mandar, hacer llegar algo a alguien
- doubled
- Doblado, duplicado, plegado en dos
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente
- walking
- Caminando, andando, moviéndose a pie
- off
- Fuera, lejos, apagado, alejándose de algo
- parts
- Partes, porciones, secciones de un todo
- soon
- Pronto, dentro de poco tiempo
- came
- Vino, llegó, pasado del verbo come
- conclusion
- Conclusión, final, decisión o juicio final
- difficult
- Difícil, complicado, que requiere mucho esfuerzo
- indeed
- De hecho, en verdad, realmente, ciertamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →