Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Spanish → English CHAPTER VIII. Level 4/10

Los jugadores jugaban todos a la vez sin esperar turnos, discutiendo todo el tiempo y peleándose por los erizos; y en muy poco tiempo la Reina estaba furiosa, e iba dando pisotones por todos lados y gritando "¡Que le corten la cabeza!" o "¡Que le corten la cabeza!" casi cada minuto.

The players all played at once without waiting for turns, quarrelling all the while, and fighting for the hedgehogs; and in a very short time the Queen was in a furious passion, and went stamping about, and shouting "Off with his head!" or "Off with her head!" about once in a minute.

Alicia comenzó a sentirse muy inquieta: ciertamente, todavía no había tenido ninguna disputa con la Reina, pero sabía que podría suceder en cualquier momento, "y entonces," pensó, "¿qué sería de mí? Aquí les encanta decapitar a la gente; lo más sorprendente es que quede alguien con vida!"

Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, "and then," thought she, "what would become of me? They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!"

Estaba buscando alguna forma de escapar, y preguntándose si podría irse sin ser vista, cuando notó una aparición curiosa en el aire: la desconcertó mucho al principio, pero, después de observarla un minuto o dos, descubrió que era una sonrisa, y se dijo a sí misma "Es el Gato de Cheshire: ahora tendré alguien con quien hablar."

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself "It's the Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to."

"¿Cómo te va?" dijo el Gato, tan pronto como hubo boca suficiente para hablar con ella.

"How are you getting on?" said the Cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.

Alicia esperó hasta que aparecieron los ojos, y entonces asintió. "No tiene sentido hablarle," pensó, "hasta que hayan aparecido sus orejas, o al menos una de ellas."

Alice waited till the eyes appeared, and then nodded. "It's no use speaking to it," she thought, "till its ears have come, or at least one of them."

Vocabulary

players: Personas que participan en un juego o deporte
all: Todos, la totalidad de algo o un grupo
played: Pasado del verbo jugar o tocar un instrumento
once: Al mismo tiempo, simultáneamente o una sola vez
without: Sin, indica ausencia o falta de algo
waiting: Esperando, permanecer hasta que algo suceda
turns: Turnos, momentos asignados para hacer algo secuencialmente
quarrelling: Discutiendo o peleando verbalmente con alguien
while: Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
fighting: Peleando o luchando físicamente contra alguien
hedgehogs: Erizos, pequeños mamíferos con púas en el cuerpo
very: Muy, adverbio que intensifica el significado del adjetivo
short: Corto, de poca longitud, duración o altura
time: Tiempo, duración de eventos o momento específico
Queen: Reina, mujer que gobierna un reino o país
furious: Furioso, extremadamente enojado o con mucha ira
passion: Pasión, emoción intensa o entusiasmo por algo
went: Pasado del verbo ir, moverse de un lugar
stamping: Pisoteando fuerte, golpeando el suelo con los pies
about: Acerca de, alrededor de o aproximadamente
shouting: Gritando, hablando muy alto con voz fuerte
Off: Fuera, apagado o que se retire de algo
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano o animal
minute: Minuto, unidad de tiempo de sesenta segundos
began: Comenzó, pasado del verbo empezar o iniciar
feel: Sentir, percibir sensaciones físicas o emocionales
uneasy: Intranquilo, incómodo o preocupado por algo
sure: Seguro, cierto o sin dudas sobre algo
had: Tenía o había, pasado del verbo tener
as: Como, tan o mientras, conjunción o adverbio
yet: Todavía, aún o hasta ahora en el tiempo
any: Algún, alguna o cualquier cosa o cantidad
dispute: Disputa, desacuerdo o conflicto entre personas
knew: Sabía, pasado del verbo saber o conocer
might: Podría, pasado de may, expresa posibilidad
happen: Suceder u ocurrir, que algo tenga lugar
then: Entonces, luego o en ese momento temporal
thought: Pensó, pasado de pensar o un pensamiento
would: Condicional del verbo auxiliar will, expresa hipótesis
become: Convertirse, llegar a ser o transformarse en
They're: Ellos son o están, contracción de they are
dreadfully: Terriblemente, de manera horrible o extremadamente
fond: Aficionado, que le gusta mucho algo
beheading: Decapitando, cortando la cabeza a alguien
people: Gente, personas en general o un grupo
here: Aquí, en este lugar o ubicación
great: Grande, excelente o de importancia notable
wonder: Maravilla, asombro o preguntarse sobre algo
there's: Hay, contracción de there is
left: Izquierda, quedado o pasado del verbo dejar
alive: Vivo, con vida o existiendo actualmente
looking: Mirando, buscando o observando algo atentamente
some: Algún, algo, unos o cierta cantidad
way: Camino, manera, forma o dirección de algo
escape: Escape, huida o salir de una situación
wondering: Preguntándose, teniendo curiosidad sobre algo
whether: Si, conjunción que introduce alternativas o dudas
could: Podría, pasado de can, expresa posibilidad
get: Conseguir, obtener o llegar a un lugar
away: Lejos, fuera o alejándose de un lugar
being: Siendo, estando o forma gerundio del verbo ser
seen: Visto, participio pasado del verbo ver
when: Cuando, en qué momento o tiempo
noticed: Notó, se dio cuenta o percibió algo
curious: Curioso, extraño o que desea saber algo
appearance: Apariencia, aspecto exterior de algo o alguien
air: Aire, atmósfera o aspecto de algo
puzzled: Desconcertado, confundido o que no comprende
much: Mucho, gran cantidad o en alto grado
first: Primero, inicial o antes que otros
after: Después de, siguiente a un evento temporal
watching: Observando, viendo atentamente algo o a alguien
made: Hizo, fabricó o pasado del verbo hacer
out: Fuera, afuera o hacia el exterior
grin: Sonrisa amplia, mueca o gesto facial alegre
said: Dijo, pasado del verbo decir o hablar
herself: A sí misma, pronombre reflexivo femenino
It's: Es o está, contracción de it is
Cat: Gato, animal felino doméstico pequeño
now: Ahora, en el momento presente o actual
shall: Futuro auxiliar, expresa intención o voluntad
have: Tener o haber, verbo fundamental de posesión
somebody: Alguien, una persona no especificada
talk: Hablar, conversar o charlar con alguien
How: Cómo, de qué manera o adverbio interrogativo
getting: Consiguiendo, obteniendo o volviéndose algo
on: En, sobre, encima de o continuando
soon: Pronto, en poco tiempo o dentro de poco
there: Allí, ahí o en ese lugar
mouth: Boca, abertura para comer y hablar
enough: Suficiente, bastante o cantidad adecuada de algo
speak: Hablar, expresarse verbalmente o comunicarse
waited: Esperó, pasado del verbo esperar o aguardar
till: Hasta, hasta que, preposición o conjunción temporal
eyes: Ojos, órganos de la vista o visión
appeared: Apareció, se mostró o surgió a la vista
nodded: Asintió, movió la cabeza en señal afirmativa
use: Uso, utilidad o emplear algo con un propósito
speaking: Hablando, comunicándose verbalmente con alguien
ears: Orejas, órganos del oído o de la audición
come: Venir, llegar o moverse hacia un lugar
least: Menos, mínimo o la menor cantidad posible

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →