Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Spanish → English CHAPTER VIII. Level 4/10

En otro minuto apareció la cabeza entera, y entonces Alicia dejó su flamenco en el suelo y comenzó a relatar cómo iba el juego, sintiéndose muy contenta de tener alguien que la escuchara.

In another minute the whole head appeared, and then Alice put down her flamingo, and began an account of the game, feeling very glad she had someone to listen to her.

El Gato pareció pensar que con eso ya había suficiente a la vista, y no apareció más.

The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.

—No creo que jueguen limpio en absoluto —comenzó Alicia, en un tono bastante quejumbroso—, y todos discuten tan terriblemente que uno no puede ni oírse hablar a sí mismo, y no parecen tener ninguna regla en particular; al menos, si las hay, nadie les presta atención, y no tienes idea de lo confuso que es que todas las cosas estén vivas.

I don't think they play at all fairly, Alice began, in rather a complaining tone, and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive.

Por ejemplo, el arco por el que tengo que pasar a continuación está caminando por el otro extremo del campo, y debería haber croqueteado al erizo de la Reina hace un momento, pero salió corriendo cuando vio venir el mío.

For instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!

—¿Qué te parece la Reina? —dijo el Gato en voz baja.

How do you like the Queen? said the Cat in a low voice.

—Para nada —dijo Alicia—: es tan extremadamente... —Justo entonces notó que la Reina estaba justo detrás de ella, escuchando, así que continuó—: ...probable que gane, que apenas vale la pena terminar el juego.

Not at all, said Alice: she's so extremely— Just then she noticed that the Queen was close behind her, listening: so she went on, —likely to win, that it's hardly worth while finishing the game.

La Reina sonrió y siguió su camino.

The Queen smiled and passed on.

—¿Con quién estás hablando? —dijo el Rey, acercándose a Alicia y mirando la cabeza del Gato con gran curiosidad.

Who are you talking to? said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.

—Es un amigo mío, un Gato de Cheshire —dijo Alicia—: permítame presentárselo.

It's a friend of mine—a Cheshire Cat, said Alice: allow me to introduce it.

Vocabulary

In: Preposición que indica ubicación dentro de algo
another: Otro u otra, uno más diferente
minute: Unidad de tiempo de sesenta segundos
the: Artículo definido, equivalente a el o la
whole: Completo, entero, todo sin partes faltantes
head: Cabeza, parte superior del cuerpo humano
appeared: Pasado de aparecer, hacerse visible
and: Conjunción copulativa, equivalente a y
then: Entonces, luego, después de eso
put: Poner, colocar algo en un lugar
down: Abajo, hacia posición inferior
her: Posesivo femenino: su, de ella
began: Pasado de comenzar o empezar
an: Artículo indefinido usado antes de vocal
account: Relato, descripción o narración de algo
of: Preposición: de, indica pertenencia o relación
game: Juego, actividad recreativa con reglas
feeling: Sentimiento o sensación, también gerundio de sentir
very: Muy, adverbio que intensifica adjetivos
glad: Contento, alegre, satisfecho
she: Pronombre personal femenino: ella
had: Pasado de tener o haber
someone: Alguien, una persona no específica
to: Preposición: a, hacia, para
listen: Escuchar, prestar atención al sonido
The: Artículo definido, el o la
Cat: Gato, felino doméstico
seemed: Pasado de parecer, dar la impresión
think: Pensar, usar la mente para razonar
that: Que, pronombre relativo o conjunción
there: Allí, ahí, en ese lugar
was: Pasado de ser o estar
enough: Suficiente, bastante, cantidad adecuada
it: Pronombre neutro: eso, ello
now: Ahora, en este momento
in: En, dentro de, preposición de lugar
sight: Vista, visión, capacidad de ver
no: No, negación
more: Más, mayor cantidad o grado
I: Yo, pronombre personal primera persona
don't: Contracción de do not, no
they: Ellos o ellas, pronombre tercera persona plural
play: Jugar, participar en juego o deporte
at: En, preposición de lugar o tiempo
all: Todo, completamente, en absoluto
fairly: Justamente, de manera justa o razonable
rather: Bastante, más bien, preferiblemente
a: Un o una, artículo indefinido
complaining: Quejándose, gerundio de quejarse
tone: Tono, calidad o carácter del sonido
quarrel: Pelea, disputa o discusión
so: Tan, así, de esta manera
dreadfully: Terriblemente, de manera espantosa
one: Uno, número o pronombre impersonal
can't: Contracción de cannot, no poder
hear: Oír, percibir sonidos con el oído
oneself: Uno mismo, pronombre reflexivo
speak: Hablar, expresarse con palabras
seem: Parecer, dar la impresión de
have: Tener o haber
any: Alguno, cualquier, ninguno
rules: Reglas, normas que regulan algo
particular: Particular, específico, especial
least: Mínimo, lo menos posible
if: Si, conjunción condicional
are: Son o están, presente de ser/estar plural
nobody: Nadie, ninguna persona
attends: Atiende, presta atención o asiste
them: Los, las, les, pronombre objeto plural
you've: Contracción de you have, tú has
idea: Idea, pensamiento o concepto mental
how: Cómo, de qué manera
confusing: Confuso, que causa confusión
is: Es o está, tercera persona de ser/estar
things: Cosas, objetos o asuntos
being: Siendo, gerundio de ser o estar
alive: Vivo, con vida
For: Para, por, preposición de propósito
instance: Instancia, ejemplo o caso particular
there's: Contracción de there is, hay
arch: Arco, estructura curva
I've: Contracción de I have, yo he
got: Conseguido, obtenido, pasado de get
go: Ir, moverse de un lugar a otro
through: A través de, por medio de
next: Siguiente, próximo en orden
walking: Caminando, gerundio de caminar
about: Acerca de, sobre, aproximadamente
other: Otro, diferente, adicional
end: Fin, final, extremo
ground: Suelo, tierra, superficie
should: Debería, condicional de deber
Queen's: De la reina, posesivo
just: Justo, apenas, solamente
only: Solo, solamente, únicamente
ran: Corrió, pasado de correr
away: Lejos, fuera, alejándose
when: Cuando, en el momento que
saw: Vio, pasado de ver
mine: Mío, mía, posesivo primera persona
coming: Viniendo, gerundio de venir
How: Cómo, de qué manera
do: Hacer, auxiliar para preguntas
you: Tú, usted, pronombre segunda persona
like: Gustar, similar a, como
Queen: Reina, monarca femenina
said: Dijo, pasado de decir
low: Bajo, de poca altura o intensidad
voice: Voz, sonido producido al hablar
Not: No, negación
she's: Contracción de she is, ella es/está
extremely: Extremadamente, en grado muy alto
Just: Justo, apenas, exactamente
noticed: Notó, percibió, pasado de notar
close: Cerca, cercano, próximo
behind: Detrás, atrás de algo
listening: Escuchando, gerundio de escuchar
went: Fue, pasado de ir
on: En, sobre, encendido, continuando
likely: Probable, que probablemente ocurra
win: Ganar, obtener victoria
it's: Contracción de it is, es/está
hardly: Apenas, difícilmente, casi no
worth: Vale, valor, que merece
while: Mientras, rato, período de tiempo
finishing: Terminando, gerundio de terminar
smiled: Sonrió, pasado de sonreír
passed: Pasó, pasado de pasar
Who: Quién, pronombre interrogativo
talking: Hablando, gerundio de hablar
King: Rey, monarca masculino
going: Yendo, gerundio de ir
up: Arriba, hacia posición superior
looking: Mirando, gerundio de mirar
Cat's: Del gato, posesivo
with: Con, en compañía de
great: Grande, excelente, importante
curiosity: Curiosidad, deseo de saber
It's: Contracción de it is, es/está
friend: Amigo, persona con quien hay amistad
allow: Permitir, dejar que algo suceda
me: Me, mí, pronombre primera persona objeto
introduce: Presentar, introducir a alguien

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →