Alice's Adventures in Wonderland — Page 9

Spanish → English CHAPTER VIII. Level 4/10

—No me gusta nada su aspecto —dijo el Rey—; sin embargo, puede besar mi mano si lo desea.

I don't like the look of it at all, said the King: however, it may kiss my hand if it likes.

—Preferiría no hacerlo —comentó el Gato.

I'd rather not, the Cat remarked.

—No seas impertinente —dijo el Rey—, ¡y no me mires de esa manera!

Don't be impertinent, said the King, and don't look at me like that!

Se colocó detrás de Alicia mientras hablaba.

He got behind Alice as he spoke.

—Un gato puede mirar a un rey —dijo Alicia—. Lo he leído en algún libro, pero no recuerdo dónde.

A cat may look at a king, said Alice. I've read that in some book, but I don't remember where.

—Bueno, debe ser retirado —dijo el Rey muy decididamente, y llamó a la Reina, que pasaba en ese momento—. ¡Querida mía! ¡Desearía que hicieras retirar a este gato!

Well, it must be removed, said the King very decidedly, and he called the Queen, who was passing at the moment, My dear! I wish you would have this cat removed!

La Reina sólo tenía una manera de resolver todas las dificultades, grandes o pequeñas.

The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.

—¡Que le corten la cabeza! —dijo, sin siquiera mirar alrededor.

Off with his head! she said, without even looking round.

—Yo mismo iré a buscar al verdugo —dijo el Rey ansiosamente, y salió apresuradamente.

I'll fetch the executioner myself, said the King eagerly, and he hurried off.

Alicia pensó que bien podía regresar y ver cómo iba el juego, ya que oyó la voz de la Reina a lo lejos, gritando con pasión.

Alice thought she might as well go back, and see how the game was going on, as she heard the Queen's voice in the distance, screaming with passion.

Ya la había oído condenar a tres de los jugadores a ser ejecutados por haber perdido sus turnos, y no le gustaba nada el aspecto de las cosas, ya que el juego estaba en tal confusión que nunca sabía si era su turno o no.

She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.

Así que fue en busca de su erizo.

So she went in search of her hedgehog.

Vocabulary

I: Pronombre personal de primera persona singular: yo
don't: Contracción de do not: no (auxiliar negativo)
like: Verbo: gustar, agradar; similar a
the: Artículo definido: el, la, los, las
look: Sustantivo: apariencia, aspecto; verbo: mirar
of: Preposición: de, indica posesión o relación
it: Pronombre: eso, ello, lo, la (objeto neutro)
at: Preposición: en, a (indica ubicación o dirección)
all: Adverbio/determinante: todo, todos, completamente, en absoluto
said: Pasado del verbo say: dijo, dije
King: Sustantivo: rey, monarca masculino
however: Conjunción/adverbio: sin embargo, no obstante
may: Verbo modal: poder (permiso o posibilidad)
kiss: Verbo/sustantivo: besar, beso
my: Adjetivo posesivo: mi, mis
hand: Sustantivo: mano
if: Conjunción condicional: si
likes: Tercera persona singular de like: gusta, le gusta
I'd: Contracción de I would o I had
rather: Adverbio: más bien, preferiblemente, bastante
not: Adverbio de negación: no
Cat: Sustantivo: gato (animal felino)
remarked: Pasado de remark: comentó, observó
Don't: Contracción de do not: no (imperativo negativo)
be: Verbo: ser, estar (infinitivo)
impertinent: Adjetivo: impertinente, insolente, atrevido
and: Conjunción copulativa: y, e
me: Pronombre objeto: me, mí
that: Pronombre/determinante: ese, esa, eso, que
He: Pronombre personal masculino: él
got: Pasado de get: obtuvo, consiguió, llegó
behind: Preposición/adverbio: detrás de, atrás
as: Conjunción/adverbio: como, mientras, cuando, tan
he: Pronombre personal masculino: él
spoke: Pasado de speak: habló, dijo
A: Artículo indefinido: un, una
cat: Sustantivo: gato (animal felino doméstico)
a: Artículo indefinido: un, una
king: Sustantivo: rey, monarca masculino
I've: Contracción de I have: yo he
read: Verbo: leer; pasado de read (pronunciado red)
in: Preposición: en, dentro de
some: Determinante: algún, alguna, algunos, unos
book: Sustantivo: libro
but: Conjunción adversativa: pero, sino
remember: Verbo: recordar, acordarse de
where: Adverbio/conjunción interrogativo: dónde, donde
Well: Adverbio/interjección: bien, bueno, pues
must: Verbo modal: deber (obligación o necesidad)
removed: Pasado de remove: quitó, removió, eliminó
very: Adverbio: muy, mucho (intensificador)
decidedly: Adverbio: decididamente, definitivamente
called: Pasado de call: llamó, llamado
Queen: Sustantivo: reina, monarca femenina
who: Pronombre relativo/interrogativo: quien, quién, que
was: Pasado de be: era, estaba, fue
passing: Gerundio de pass: pasando
moment: Sustantivo: momento, instante
My: Adjetivo posesivo: mi, mis
dear: Adjetivo/sustantivo: querido, querida, caro
wish: Verbo/sustantivo: desear, deseo
you: Pronombre: tú, usted, ustedes, te
would: Verbo modal pasado de will: condicional
have: Verbo: tener, haber (auxiliar)
this: Determinante/pronombre: este, esta, esto
The: Artículo definido: el, la, los, las
had: Pasado de have: tuvo, tenía, había
only: Adverbio/adjetivo: solo, solamente, único
one: Número/pronombre: uno, una
way: Sustantivo: manera, forma, camino, vía
settling: Gerundio de settle: resolviendo, arreglando
difficulties: Sustantivo plural: dificultades, problemas
great: Adjetivo: grande, gran, magnífico, excelente
or: Conjunción disyuntiva: o, u
small: Adjetivo: pequeño, chico
Off: Adverbio/preposición: fuera, lejos, apagado
with: Preposición: con
his: Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
head: Sustantivo: cabeza
she: Pronombre personal femenino: ella
without: Preposición: sin
even: Adverbio: incluso, aún, hasta; adjetivo: parejo
looking: Gerundio de look: mirando
round: Adjetivo/adverbio/preposición: redondo, alrededor
I'll: Contracción de I will o I shall
fetch: Verbo: traer, ir a buscar
executioner: Sustantivo: verdugo, ejecutor de sentencias capitales
myself: Pronombre reflexivo: yo mismo, yo misma
eagerly: Adverbio: ansiosamente, con entusiasmo
hurried: Pasado de hurry: se apresuró, apurado
off: Adverbio/preposición: fuera, lejos, apagado
thought: Pasado de think: pensó; sustantivo: pensamiento
might: Verbo modal pasado de may: podría
well: Adverbio: bien; sustantivo: pozo
go: Verbo: ir, irse
back: Adverbio/sustantivo: atrás, de vuelta, espalda
see: Verbo: ver, mirar, entender
how: Adverbio interrogativo: cómo, qué tan
game: Sustantivo: juego, partido, caza
going: Gerundio de go: yendo, marchando
on: Preposición/adverbio: en, sobre, encendido, continuando
heard: Pasado de hear: oyó, escuchó
Queen's: Posesivo de Queen: de la reina
voice: Sustantivo: voz
distance: Sustantivo: distancia, lejanía
screaming: Gerundio de scream: gritando, chillando
passion: Sustantivo: pasión, ira, furia
She: Pronombre personal femenino: ella
already: Adverbio: ya
her: Adjetivo/pronombre posesivo: su, sus (de ella), la
sentence: Sustantivo: sentencia, condena, oración (gramática)
three: Número: tres
players: Sustantivo plural: jugadores
to: Preposición: a, para, hacia; partícula del infinitivo
executed: Pasado de execute: ejecutado, ajusticiado
for: Preposición: para, por, durante
having: Gerundio de have: teniendo, habiendo
missed: Pasado de miss: perdió, echó de menos
their: Adjetivo posesivo: su, sus (de ellos/ellas)
turns: Sustantivo plural: turnos, vueltas; tercera persona de turn
did: Pasado de do: hizo; auxiliar de pasado
things: Sustantivo plural: cosas
such: Determinante/adverbio: tal, tales, tan, semejante
confusion: Sustantivo: confusión, desorden
never: Adverbio: nunca, jamás
knew: Pasado de know: supo, sabía, conocía
whether: Conjunción: si (condicional indirecto)
turn: Verbo/sustantivo: girar, voltear, turno, vuelta
So: Adverbio/conjunción: así, tan, entonces, por lo tanto
went: Pasado de go: fue, se fue
search: Verbo/sustantivo: buscar, búsqueda
hedgehog: Sustantivo: erizo (animal pequeño con púas)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →