Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
El erizo estaba enfrascado en una pelea con otro erizo, lo cual le pareció a Alicia una oportunidad excelente para croquetear a uno de ellos con el otro: la única dificultad era que su flamenco se había ido al otro lado del jardín, donde Alicia podía verlo intentando de una manera bastante torpe volar hasta un árbol.
The hedgehog was engaged in a fight with another hedgehog, which seemed to Alice an excellent opportunity for croqueting one of them with the other: the only difficulty was, that her flamingo was gone across to the other side of the garden, where Alice could see it trying in a helpless sort of way to fly up into a tree.
Para cuando había atrapado al flamenco y lo había traído de vuelta, la pelea había terminado, y ambos erizos estaban fuera de vista: "pero no importa mucho", pensó Alicia, "ya que todos los arcos se han ido de este lado del campo". Así que lo metió bajo su brazo, para que no escapara de nuevo, y regresó para conversar un poco más con su amiga.
By the time she had caught the flamingo and brought it back, the fight was over, and both the hedgehogs were out of sight: "but it doesn't matter much," thought Alice, "as all the arches are gone from this side of the ground." So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
Cuando regresó donde estaba el Gato de Cheshire, se sorprendió al encontrar una gran multitud reunida alrededor de él: había una disputa en curso entre el verdugo, el Rey y la Reina, quienes estaban hablando todos a la vez, mientras que todos los demás permanecían bastante silenciosos y parecían muy incómodos.
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it: there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.
En el momento en que Alicia apareció, los tres apelaron a ella para resolver la cuestión, y le repitieron sus argumentos, aunque, como todos hablaban a la vez, le resultó muy difícil comprender exactamente lo que decían.
The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.
Vocabulary
- hedgehog
- Mamífero pequeño cubierto de púas o espinas
- engaged
- Participando activamente en algo, involucrado en una actividad
- fight
- Combate o pelea entre personas o animales
- another
- Uno más, diferente del primero mencionado
- seemed
- Pasado de parecer, tener cierta apariencia
- excellent
- De muy alta calidad, extraordinario o magnífico
- opportunity
- Momento o circunstancia favorable para algo
- other
- El distinto, el que queda o alternativo
- only
- Solamente, únicamente, nada más que
- difficulty
- Problema u obstáculo que complica algo
- flamingo
- Ave grande rosada con patas largas
- gone
- Participio de ir, que se ha ido
- across
- De un lado al otro, atravesando
- side
- Lado o parte lateral de algo
- garden
- Jardín, terreno cultivado con plantas
- could
- Pasado de can, podía o pudo
- see
- Ver, percibir con los ojos
- trying
- Intentando, haciendo esfuerzo por lograr algo
- helpless
- Indefenso, sin capacidad de ayudarse
- sort
- Tipo, clase o manera de algo
- way
- Manera, método o camino para hacer algo
- fly
- Volar, desplazarse por el aire
- up
- Hacia arriba, en dirección superior
- into
- Hacia adentro de, entrando en
- tree
- Árbol, planta grande con tronco leñoso
- time
- Tiempo, momento o duración de algo
- had
- Pasado de tener o auxiliar de pasado perfecto
- caught
- Pasado de atrapar, capturado o cogido
- brought
- Pasado de traer, llevó o trajo algo
- back
- De vuelta, regresando al lugar original
- over
- Sobre, por encima o al otro lado
- both
- Ambos, los dos juntos
- hedgehogs
- Plural de erizo, mamíferos con púas
- out
- Fuera, afuera o exterior de algo
- sight
- Vista, capacidad de ver o campo visual
- doesn't
- Contracción de does not, no hace
- matter
- Importar, ser relevante o sustancia física
- much
- Mucho, en gran cantidad o grado
- thought
- Pensamiento o pasado de pensar
- all
- Todo, todos, la totalidad de algo
- arches
- Arcos, estructuras curvas o plural de arch
- ground
- Suelo, tierra o superficie del terreno
- So
- Entonces, así que, por lo tanto
- tucked
- Metió, escondió o plegó algo
- away
- Lejos, fuera de vista o guardado
- under
- Debajo de, bajo algo superior
- arm
- Brazo, extremidad superior del cuerpo
- might
- Podría, auxiliar de posibilidad o fuerza
- escape
- Escapar, huir o salir de cautiverio
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- went
- Pasado de ir, fue o se fue
- little
- Pequeño, poco en tamaño o cantidad
- more
- Más, cantidad o grado adicional
- conversation
- Conversación, diálogo entre dos o más personas
- friend
- Amigo, persona con quien hay afecto
- got
- Pasado de obtener, consiguió o llegó
- Cat
- Gato, felino doméstico pequeño
- surprised
- Sorprendido, asombrado por algo inesperado
- find
- Encontrar, hallar algo buscado o por casualidad
- quite
- Bastante, considerablemente o totalmente
- large
- Grande en tamaño, extenso o amplio
- crowd
- Multitud, grupo grande de personas juntas
- collected
- Reunido, acumulado o recogido en un lugar
- round
- Redondo, circular o alrededor de algo
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- dispute
- Disputa, desacuerdo o discusión entre partes
- going
- Yendo, en marcha o sucediendo
- between
- Entre, en medio de dos o más
- executioner
- Verdugo, quien ejecuta sentencias de muerte
- King
- Rey, monarca masculino de un reino
- Queen
- Reina, monarca femenina de un reino
- talking
- Hablando, comunicándose verbalmente
- once
- Una vez, simultáneamente o inmediatamente
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
- rest
- Resto, lo que queda o descansar
- silent
- Silencioso, callado, sin hacer ruido
- looked
- Pasado de mirar, vio o pareció
- very
- Muy, intensifica el significado del adjetivo
- uncomfortable
- Incómodo, que causa malestar físico o emocional
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- appeared
- Apareció, se hizo visible o pareció ser
- appealed
- Apeló, solicitó ayuda o recurrió a autoridad
- three
- Tres, número cardinal después de dos
- settle
- Resolver, establecer o asentar algo definitivamente
- question
- Pregunta, interrogante que requiere respuesta
- repeated
- Repitió, dijo o hizo nuevamente
- arguments
- Argumentos, razones para sostener una posición
- though
- Aunque, a pesar de que algo
- spoke
- Pasado de hablar, dijo o expresó verbalmente
- found
- Pasado de encontrar, halló o descubrió
- hard
- Difícil, duro o que requiere esfuerzo
- indeed
- De hecho, en verdad, realmente
- make
- Hacer, crear o fabricar algo
- exactly
- Exactamente, precisamente, con total exactitud
- said
- Pasado de decir, dijo o expresó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →