Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
El argumento del verdugo era que no se podía cortar una cabeza a menos que hubiera un cuerpo del cual cortarla: que nunca había tenido que hacer tal cosa antes, y que no iba a empezar a _su_ edad.
The executioner's argument was, that you couldn't cut off a head unless there was a body to cut it off from: that he had never had to do such a thing before, and he wasn't going to begin at _his_ time of life.
El argumento del Rey era que cualquier cosa que tuviera cabeza podía ser decapitada, y que no se debía hablar tonterías.
The King's argument was, that anything that had a head could be beheaded, and that you weren't to talk nonsense.
El argumento de la Reina era que si no se hacía algo al respecto en menos que nada, ella haría ejecutar a todo el mundo, a todos sin excepción. (Fue este último comentario el que había hecho que todo el grupo se viera tan grave y ansioso.)
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round. (It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
Alicia no pudo pensar en nada más que decir sino "Pertenece a la Duquesa: sería mejor que le _pregunte_ a _ella_ al respecto".
Alice could think of nothing else to say but "It belongs to the Duchess: you'd better ask _her_ about it."
"Está en prisión", le dijo la Reina al verdugo: "tráela aquí". Y el verdugo salió disparado como una flecha.
"She's in prison," the Queen said to the executioner: "fetch her here." And the executioner went off like an arrow.
La cabeza del Gato comenzó a desvanecerse en el momento en que se fue, y para cuando regresó con la Duquesa, había desaparecido por completo; así que el Rey y el verdugo corrieron frenéticamente arriba y abajo buscándola, mientras el resto del grupo volvió al juego.
The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared; so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.
Vocabulary
- executioner's
- Perteneciente al verdugo, persona que ejecuta sentencias de muerte
- argument
- Razón o conjunto de razones para defender una posición
- couldn't
- Contracción de could not: no podía o no pudo
- cut
- Cortar, dividir algo con instrumento afilado o separar
- off
- Partícula que indica separación, alejamiento o completar acción
- head
- Cabeza, parte superior del cuerpo humano o animal
- unless
- Conjunción condicional: a menos que, excepto si
- there
- Adverbio de lugar: allí, ahí; o existencial impersonal
- body
- Cuerpo, estructura física de persona o animal
- never
- Adverbio de negación temporal: nunca, jamás
- such
- Tal, semejante; indica tipo o grado de algo
- thing
- Cosa, objeto, asunto o situación indeterminada
- before
- Antes, previamente en tiempo o delante en espacio
- going
- Yendo, dirigiéndose; auxiliar de futuro cercano con to
- begin
- Comenzar, empezar algo nuevo o iniciar actividad
- time
- Tiempo, momento, época o duración de algo
- life
- Vida, existencia de seres vivos o período vital
- King's
- Perteneciente al rey, monarca masculino de un reino
- anything
- Cualquier cosa, algo indeterminado en contextos negativos o interrogativos
- could
- Pasado de can: podía; expresa posibilidad o habilidad
- beheaded
- Decapitado, ejecutado cortando la cabeza
- talk
- Hablar, conversar o comunicarse verbalmente con alguien
- nonsense
- Tonterías, sin sentido, cosas absurdas o ilógicas
- Queen's
- Perteneciente a la reina, monarca femenina de reino
- if
- Si condicional, introduce posibilidad o condición hipotética
- something
- Algo, alguna cosa indeterminada pero existente
- done
- Hecho, realizado, terminado; participio pasado de do
- about
- Acerca de, sobre tema; aproximadamente en cantidad
- less
- Menos, menor cantidad o grado comparativo
- than
- Que, comparativo usado tras more, less u otros
- everybody
- Todos, todas las personas sin excepción
- executed
- Ejecutado, puesto a muerte por sentencia legal
- all
- Todo, todos, la totalidad sin excepción
- round
- Alrededor, redondo; o ronda completa de algo
- last
- Último, final, más reciente o durar/perdurar
- remark
- Comentario, observación o nota sobre algo
- made
- Hizo, fabricó; pasado de make: hacer o crear
- whole
- Entero, completo, total sin partes faltantes
- party
- Fiesta, grupo de personas o partido político
- look
- Mirar, ver; o apariencia, aspecto de algo
- so
- Tan, tanto; indica grado alto o consecuencia
- grave
- Grave, serio, solemne; o tumba donde entierran
- anxious
- Ansioso, preocupado, nervioso por situación incierta
- think
- Pensar, creer, reflexionar o tener opinión
- nothing
- Nada, ninguna cosa, ausencia total de algo
- else
- Más, otro, adicional; o si no, de otro modo
- say
- Decir, expresar con palabras o afirmar algo
- but
- Pero, sino, excepto; conjunción adversativa o preposición
- belongs
- Pertenece, es propiedad de alguien o corresponde
- Duchess
- Duquesa, esposa del duque o noble femenina
- better
- Mejor, comparativo de good; más adecuado o conveniente
- ask
- Preguntar, solicitar información o pedir algo
- prison
- Prisión, cárcel donde encierran a condenados o detenidos
- Queen
- Reina, monarca femenina o esposa del rey
- said
- Dijo, pasado de say: expresó con palabras
- executioner
- Verdugo, persona encargada de ejecutar sentencias de muerte
- fetch
- Traer, ir a buscar algo o alguien
- here
- Aquí, acá, en este lugar o momento
- went
- Fue, se fue; pasado de go: ir
- like
- Como, similar a; o gustar, agradar
- arrow
- Flecha, proyectil disparado con arco
- Cat's
- Del gato, perteneciente al felino doméstico
- began
- Comenzó, empezó; pasado de begin: iniciar
- fading
- Desvaneciéndose, perdiendo intensidad o color gradualmente
- away
- Lejos, ausente; partícula que indica alejamiento o desaparición
- moment
- Momento, instante breve de tiempo o ocasión
- gone
- Ido, marchado, desaparecido; participio de go
- by
- Por, junto a, cerca de; indica medio o proximidad
- come
- Venir, llegar, acercarse hacia el hablante
- back
- Atrás, de vuelta, regresar o parte posterior
- entirely
- Enteramente, completamente, de manera total
- disappeared
- Desapareció, se esfumó, dejó de ser visible
- King
- Rey, monarca masculino que gobierna un reino
- ran
- Corrió, pasado de run: moverse rápidamente
- wildly
- Salvajemente, de manera descontrolada o frenética
- up
- Arriba, hacia posición superior o levantado
- down
- Abajo, hacia posición inferior o deprimido
- looking
- Mirando, buscando con la vista o investigando
- while
- Mientras, durante el tiempo que algo ocurre
- rest
- Resto, lo que queda; o descansar, reposar
- game
- Juego, actividad lúdica o partida deportiva
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →