Alice's Adventures in Wonderland — Page 1

Spanish → English CHAPTER IX. Level 4/10

—No puedes imaginar lo contenta que estoy de verte otra vez, ¡querida mía!

You can't think how glad I am to see you again, you dear old thing!

dijo la Duquesa, mientras enlazaba su brazo afectuosamente con el de Alicia, y se alejaban juntas.

said the Duchess, as she tucked her arm affectionately into Alice's, and they walked off together.

Alicia se alegró mucho de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sí que tal vez había sido sólo la pimienta lo que la había puesto tan furiosa cuando se encontraron en la cocina.

Alice was very glad to find her in such a pleasant temper, and thought to herself that perhaps it was only the pepper that had made her so savage when they met in the kitchen.

«Cuando yo sea Duquesa», se dijo a sí misma (aunque en un tono no muy esperanzado), «no tendré nada de pimienta en mi cocina. La sopa queda muy bien sin ella...

When _I'm_ a Duchess, she said to herself, (not in a very hopeful tone though), I won't have any pepper in my kitchen _at all_. Soup does very well without—

Tal vez sea siempre la pimienta lo que pone a la gente de mal genio», continuó, muy contenta de haber descubierto una nueva clase de regla, «y el vinagre lo que los vuelve agrios, y la manzanilla lo que los amarga, y... y el azúcar cande y cosas así lo que vuelve dulces a los niños.

Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered, she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, and vinegar that makes them sour—and camomile that makes them bitter—and—and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.

Ojalá la gente lo supiera: entonces no serían tan tacaños con eso, ya sabes...»

I only wish people knew _that_: then they wouldn't be so stingy about it, you know—

Para entonces ya se había olvidado por completo de la Duquesa, y se sobresaltó un poco cuando oyó su voz cerca de su oído.

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear.

—Estás pensando en algo, querida, y eso te hace olvidar de hablar. No puedo decirte ahora mismo cuál es la moraleja de eso, pero la recordaré en un momento.

You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk. I can't tell you just now what the moral of that is, but I shall remember it in a bit.

—Quizás no tenga ninguna —se aventuró a comentar Alicia.

Perhaps it hasn't one, Alice ventured to remark.

—¡Vamos, vamos, niña! —dijo la Duquesa—. Todo tiene una moraleja, si tan sólo puedes encontrarla.

Tut, tut, child! said the Duchess. Everything's got a moral, if only you can find it.

Vocabulary

You: Pronombre de segunda persona singular o plural: tú, usted, ustedes
think: Verbo: pensar, creer, reflexionar sobre algo
how: Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera, cuánto
glad: Adjetivo: contento, alegre, complacido por algo
I: Pronombre personal de primera persona singular: yo
am: Verbo 'to be' en primera persona singular presente
to: Preposición de dirección o partícula de infinitivo
see: Verbo: ver, observar, mirar algo o alguien
you: Pronombre de segunda persona singular o plural: tú, usted
again: Adverbio: otra vez, nuevamente, de nuevo
dear: Adjetivo: querido, estimado; sustantivo: cariño, término afectuoso
old: Adjetivo: viejo, antiguo, de edad avanzada
thing: Sustantivo: cosa, objeto, asunto, criatura
said: Verbo 'say' en pasado: dijo, expresó verbalmente
the: Artículo definido: el, la, los, las
as: Conjunción o adverbio: como, mientras, tan, según
she: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
her: Pronombre posesivo o complemento femenino: su, de ella
arm: Sustantivo: brazo, extremidad superior del cuerpo
into: Preposición: dentro de, hacia el interior de
's: Marca posesiva sajona: de, perteneciente a
and: Conjunción copulativa: y, e
they: Pronombre personal plural de tercera persona: ellos, ellas
walked: Verbo 'walk' en pasado: caminó, anduvo
off: Adverbio o preposición: lejos, fuera, apagado
together: Adverbio: juntos, juntas, en compañía mutua
was: Verbo 'to be' en pasado: era, estaba
very: Adverbio: muy, mucho, bastante intenso
find: Verbo: encontrar, hallar, descubrir algo
in: Preposición: en, dentro de, adentro
such: Determinante o pronombre: tal, semejante, tan
a: Artículo indefinido singular: un, una
pleasant: Adjetivo: agradable, placentero, grato
thought: Verbo 'think' en pasado o sustantivo: pensó, pensamiento
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma, sí misma
that: Pronombre, conjunción o determinante: que, ese, eso
perhaps: Adverbio: quizás, tal vez, posiblemente
it: Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
only: Adverbio o adjetivo: solamente, solo, únicamente
had: Verbo 'have' en pasado: había, tuvo, tenía
made: Verbo 'make' en pasado: hizo, fabricó, causó
so: Adverbio o conjunción: tan, así, por lo tanto
when: Adverbio o conjunción: cuando, en el momento que
met: Verbo 'meet' en pasado: conoció, encontró, se reunió
kitchen: Sustantivo: cocina, lugar donde se prepara comida
When: Adverbio o conjunción: cuando, en qué momento
not: Adverbio negativo: no, negación
tone: Sustantivo: tono, timbre, matiz de voz
though: Conjunción: aunque, sin embargo, no obstante
have: Verbo: tener, haber, poseer
any: Determinante o pronombre: algún, alguno, cualquier, ningún
my: Adjetivo posesivo: mi, mis, de mí
Soup: Sustantivo: sopa, caldo, alimento líquido caliente
does: Verbo auxiliar o 'do' tercera persona: hace
well: Adverbio o adjetivo: bien, correctamente, saludable
without: Preposición: sin, en ausencia de
Maybe: Adverbio: quizás, tal vez, posiblemente
always: Adverbio: siempre, en todo momento
makes: Verbo 'make' tercera persona: hace, fabrica, causa
people: Sustantivo: gente, personas, pueblo
went: Verbo 'go' en pasado: fue, marchó, se fue
on: Preposición o adverbio: en, sobre, encendido, adelante
much: Adverbio o determinante: mucho, muy, en gran medida
pleased: Adjetivo: complacido, satisfecho, contento
at: Preposición: en, a, hacia, ante
having: Gerundio de 'have': teniendo, habiendo
found: Verbo 'find' en pasado: encontró, halló, descubrió
out: Adverbio o preposición: fuera, afuera, hacia afuera
new: Adjetivo: nuevo, reciente, novedoso
kind: Sustantivo o adjetivo: tipo, clase; amable, bondadoso
of: Preposición: de, perteneciente a, hecho de
rule: Sustantivo o verbo: regla, norma; gobernar, mandar
them: Pronombre complemento plural: los, las, ellos, ellas
things: Sustantivo plural: cosas, objetos, asuntos
make: Verbo: hacer, fabricar, crear, causar
children: Sustantivo plural: niños, hijos, menores
wish: Verbo o sustantivo: desear, anhelar; deseo
knew: Verbo 'know' en pasado: sabía, conocía
then: Adverbio: entonces, luego, después, en ese caso
would: Verbo modal: haría, sería, expresión condicional
be: Verbo: ser, estar, existir
about: Preposición o adverbio: sobre, acerca de, aproximadamente
know: Verbo: saber, conocer, estar informado de
She: Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
quite: Adverbio: bastante, completamente, totalmente
forgotten: Participio de 'forget': olvidado, dejado en el olvido
by: Preposición: por, mediante, junto a, para
this: Determinante o pronombre: este, esta, esto
time: Sustantivo: tiempo, momento, época, hora
little: Adjetivo o adverbio: pequeño, poco, un poco
heard: Verbo 'hear' en pasado: oyó, escuchó
voice: Sustantivo: voz, sonido vocal humano
close: Adjetivo, adverbio o verbo: cerca, cercano; cerrar
ear: Sustantivo: oreja, oído, órgano auditivo
're: Contracción de 'are': eres, estás, son, están
thinking: Gerundio de 'think': pensando, reflexionando
something: Pronombre: algo, alguna cosa
forget: Verbo: olvidar, no recordar algo
talk: Verbo o sustantivo: hablar, conversar; charla, conversación
tell: Verbo: decir, contar, relatar, informar
just: Adverbio o adjetivo: justo, apenas, exactamente, solo
now: Adverbio: ahora, en este momento
what: Pronombre interrogativo: qué, cuál, lo que
moral: Sustantivo o adjetivo: moraleja, enseñanza; moral, ético
is: Verbo 'to be' tercera persona: es, está
but: Conjunción: pero, sino, mas, excepto
remember: Verbo: recordar, acordarse de algo
bit: Sustantivo: pedazo, trozo, poco, fragmento pequeño
Perhaps: Adverbio: quizás, tal vez, posiblemente
has: Verbo 'have' tercera persona: tiene, ha
one: Número, pronombre o artículo: uno, una, alguien
child: Sustantivo: niño, niña, hijo, hija, menor
Everything: Pronombre: todo, cada cosa, todas las cosas
got: Verbo 'get' en pasado: obtuvo, consiguió, tiene
if: Conjunción condicional: si, en caso de que
can: Verbo modal: poder, ser capaz de

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →