Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Spanish → English CHAPTER IX. Level 4/10

Y ella se apretó más cerca del lado de Alicia mientras hablaba.

And she squeezed herself up closer to Alice's side as she spoke.

A Alicia no le gustaba mucho mantenerse tan cerca de ella: primero, porque la Duquesa era muy fea; y segundo, porque tenía exactamente la altura adecuada para apoyar su barbilla en el hombro de Alicia, y era una barbilla incómodamente afilada.

Alice did not much like keeping so close to her: first, because the Duchess was very ugly; and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin.

Sin embargo, no quería ser grosera, así que lo soportó lo mejor que pudo.

However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.

—El juego está yendo bastante mejor ahora —dijo ella, para mantener la conversación un poco.

The game's going on rather better now, she said, by way of keeping up the conversation a little.

—Así es —dijo la Duquesa—: y la moraleja de eso es: '¡Oh, es el amor, es el amor lo que hace girar al mundo!'

'Tis so, said the Duchess: and the moral of that is—'Oh, 'tis love, 'tis love, that makes the world go round!'

—Alguien dijo —susurró Alicia— que se hace cuando cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

Somebody said, Alice whispered, that it's done by everybody minding their own business!

—¡Ah, bueno! Significa más o menos lo mismo —dijo la Duquesa, clavando su pequeña barbilla afilada en el hombro de Alicia mientras añadía—, y la moraleja de eso es: 'Cuida el sentido, y los sonidos se cuidarán solos'.

Ah, well! It means much the same thing, said the Duchess, digging her sharp little chin into Alice's shoulder as she added, and the moral of that is—'Take care of the sense, and the sounds will take care of themselves.'

—¡Qué aficionada es a encontrar moralejas en las cosas! —pensó Alicia para sí misma.

How fond she is of finding morals in things! Alice thought to herself.

—Me atrevería a decir que te estás preguntando por qué no pongo mi brazo alrededor de tu cintura —dijo la Duquesa después de una pausa—: la razón es que tengo dudas sobre el temperamento de tu flamenco. ¿Debo intentar el experimento?

I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist, the Duchess said after a pause: the reason is, that I'm doubtful about the temper of your flamingo. Shall I try the experiment?

—Podría morder —respondió Alicia cautelosamente, sin sentirse nada ansiosa de que se intentara el experimento.

He might bite, Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

—Muy cierto —dijo la Duquesa—: los flamencos y la mostaza ambos muerden.

Very true, said the Duchess: flamingoes and mustard both bite.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
squeezed: Apretó, comprimió o presionó algo con fuerza.
herself: Pronombre reflexivo femenino: ella misma.
up: Arriba, hacia arriba o en posición elevada.
closer: Más cerca, a menor distancia comparativamente.
to: Preposición que indica dirección, destino o relación.
side: Lado, costado o parte lateral de algo.
as: Mientras, cuando, como; conjunción o adverbio de comparación.
spoke: Pasado del verbo hablar: habló, dijo.
did: Pasado de hacer; auxiliar para formar pasado/negativo.
not: Adverbio de negación: no.
much: Mucho, en gran cantidad o grado.
like: Gustar, agradar; disfrutar de algo.
keeping: Manteniendo, conservando o guardando algo continuamente.
so: Tan, tanto, muy; adverbio de grado.
close: Cerca, próximo, a poca distancia.
her: Pronombre posesivo o complemento femenino: su, ella.
first: Primero, en primer lugar u orden inicial.
because: Porque, conjunción que indica causa o razón.
the: Artículo definido: el, la, los, las.
was: Pasado del verbo ser/estar: era, estaba.
very: Muy, adverbio que intensifica adjetivos o adverbios.
ugly: Feo, de apariencia desagradable o sin belleza.
and: Y, conjunción copulativa que une elementos.
secondly: En segundo lugar, como segundo punto.
exactly: Exactamente, con precisión o de manera exacta.
right: Correcto, adecuado; derecha como dirección.
height: Altura, distancia vertical de algo o alguien.
rest: Descansar, reposar o apoyar algo sobre algo.
chin: Barbilla, mentón, parte inferior del rostro.
upon: Sobre, encima de; preposición formal.
shoulder: Hombro, parte del cuerpo entre cuello y brazo.
it: Pronombre neutro de tercera persona: ello, eso.
an: Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una.
uncomfortably: Incómodamente, de manera que causa incomodidad.
sharp: Afilado, puntiagudo, agudo o con filo cortante.
However: Sin embargo, no obstante; conjunción adversativa.
be: Ser o estar, verbo infinitivo fundamental.
rude: Grosero, maleducado, descortés en comportamiento o palabras.
bore: Soportó, toleró; pasado de soportar.
well: Bien, de manera satisfactoria o adecuada.
could: Podría, pasado de poder o condicional.
The: Artículo definido: el, la (con mayúscula inicial).
going: Yendo, marchando; forma continua de ir.
on: Encendido, sobre, en; indica continuación o posición.
rather: Bastante, más bien, en cierto grado.
better: Mejor, comparativo de bueno o bien.
now: Ahora, en este momento o tiempo presente.
said: Dijo, pasado del verbo decir.
by: Por, mediante, junto a; indica agente o medio.
way: Manera, forma, camino o método de hacer algo.
of: De, preposición que indica posesión u origen.
conversation: Conversación, diálogo o charla entre personas.
a: Artículo indefinido singular: un, una.
little: Pequeño, poco en tamaño o cantidad.
moral: Moraleja, enseñanza ética de una historia.
that: Que, ese, esa; pronombre demostrativo o relativo.
love: Amor, afecto profundo o cariño intenso.
makes: Hace, causa o crea; tercera persona singular.
world: Mundo, planeta Tierra o totalidad de existencia.
go: Ir, moverse, funcionar o marchar.
round: Redondo, circular; o dar vueltas, girar.
Somebody: Alguien, alguna persona no especificada.
whispered: Susurró, habló en voz muy baja.
it's: Contracción de it is: es, ello es.
done: Hecho, terminado, completado; participio de hacer.
everybody: Todo el mundo, todas las personas.
minding: Cuidando, prestando atención o importando.
their: Su, de ellos, posesivo de tercera persona plural.
own: Propio, perteneciente a uno mismo.
business: Negocio, asunto, ocupación o empresa comercial.
Ah: Ah, interjección que expresa comprensión o sorpresa.
It: Ello, eso, pronombre neutro (con mayúscula inicial).
means: Significa, quiere decir; tercera persona de significar.
same: Mismo, idéntico, igual sin diferencia.
thing: Cosa, objeto o asunto no especificado.
digging: Cavando, excavando o buscando profundamente.
into: Dentro de, hacia el interior de algo.
added: Añadió, agregó, sumó; pasado de añadir.
care: Cuidado, atención o preocupación por algo.
sense: Sentido, significado, lógica o capacidad sensorial.
sounds: Sonidos, ruidos; o tercera persona de sonar.
will: Voluntad; o auxiliar de futuro simple.
take: Tomar, agarrar, coger o llevar algo.
themselves: Ellos mismos, pronombre reflexivo de tercera persona plural.
How: Cómo, de qué manera o en qué grado.
fond: Aficionado, que le gusta mucho algo.
is: Es, está, tercera persona singular de ser/estar.
finding: Encontrando, hallando; forma continua de encontrar.
morals: Moralejas, enseñanzas éticas o lecciones morales.
in: En, dentro de, preposición de lugar.
things: Cosas, objetos o asuntos varios.
thought: Pensó, pasado de pensar; o pensamiento, idea.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
dare: Atreverse, tener el coraje de hacer algo.
say: Decir, expresar con palabras o afirmar.
you're: Contracción de you are: tú eres, estás.
wondering: Preguntándose, pensando con curiosidad sobre algo.
why: Por qué, pregunta sobre razón o causa.
don't: Contracción de do not: no (auxiliar negativo).
put: Poner, colocar o situar algo en posición.
my: Mi, posesivo de primera persona singular.
arm: Brazo, extremidad superior del cuerpo humano.
your: Tu, posesivo de segunda persona singular o plural.
waist: Cintura, parte estrecha del torso humano.
after: Después de, posteriormente en tiempo o posición.
pause: Pausa, interrupción temporal o descanso breve.
reason: Razón, motivo, causa o capacidad de razonar.
I'm: Contracción de I am: yo soy, estoy.
doubtful: Dudoso, incierto, que tiene dudas sobre algo.
about: Acerca de, sobre, aproximadamente o alrededor de.
temper: Temperamento, carácter o mal genio, humor.
flamingo: Flamenco, ave zancuda rosada de cuello largo.
Shall: Auxiliar de futuro formal o sugerencia: deber.
try: Intentar, probar o hacer un esfuerzo por algo.
experiment: Experimento, prueba científica o ensayo práctico.
He: Él, pronombre personal masculino de tercera persona.
might: Podría, posibilidad; pasado o condicional de may.
bite: Morder, clavar los dientes en algo.
cautiously: Cautelosamente, con precaución y cuidado.
replied: Respondió, contestó; pasado de responder.
feeling: Sintiendo, sensación o emoción que se experimenta.
at: En, a, preposición que indica lugar o tiempo.
all: Todo, completamente, en absoluto o todos.
anxious: Ansioso, preocupado o nervioso por algo.
have: Tener, haber, poseer o experimentar algo.
tried: Intentó, probó; pasado de intentar o probar.
Very: Muy, sumamente, adverbio intensificador (con mayúscula inicial).
true: Verdadero, cierto, real o auténtico.
flamingoes: Flamencos, plural de flamenco (ave).
mustard: Mostaza, condimento picante amarillo de semillas.
both: Ambos, los dos, uno y otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →