Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Fr → English CHAPTER I. Level 5/10

Il n'y avait pas un instant à perdre : Alice s'élança comme le vent, et arriva juste à temps pour l'entendre dire, alors qu'il tournait un coin, « Oh, mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard ! »

There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"

Elle était juste derrière lui quand elle tourna le coin, mais le Lapin n'était plus visible : elle se retrouva dans une longue salle basse, éclairée par une rangée de lampes suspendues au plafond.

She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.

Il y avait des portes tout autour de la salle, mais elles étaient toutes fermées à clé ; et après avoir longé un côté puis l'autre en essayant chaque porte, Alice descendit tristement le milieu de la salle, se demandant comment elle pourrait jamais en sortir.

There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.

Soudain, elle tomba sur une petite table à trois pieds, entièrement faite de verre solide ; il n'y avait dessus qu'une toute petite clé dorée, et la première pensée d'Alice fut qu'elle appartenait peut-être à l'une des portes de la salle ;

Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall;

mais, hélas ! soit les serrures étaient trop grandes, soit la clé était trop petite, et en tout cas elle n'ouvrait aucune d'entre elles.

but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.

Cependant, au second tour, elle tomba sur un petit rideau bas qu'elle n'avait pas remarqué auparavant, et derrière se trouvait une petite porte d'environ trente-huit centimètres de haut : elle essaya la petite clé dorée dans la serrure, et à sa grande joie, elle s'adapta parfaitement !

However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

Vocabulary

moment: Très court espace de temps, instant précis.
lost: Adjectif signifiant égaré, introuvable ou perdu.
away: Indique un mouvement de départ ou d'éloignement.
wind: Mouvement naturel de l'air, le vent.
just: Adverbe signifiant exactement, tout juste, à peine.
hear: Percevoir des sons avec les oreilles, entendre.
turned: Passé de 'turn', pivoter ou changer de direction.
corner: Angle ou coin où deux rues ou murs se rejoignent.
ears: Organes de l'ouïe, les oreilles du lapin.
whiskers: Longues moustaches de certains animaux comme le lapin.
late: Adjectif ou adverbe signifiant en retard, tard.
close: Adverbe ou adjectif signifiant près, tout proche.
behind: Préposition indiquant une position à l'arrière de.
Rabbit: Petit mammifère aux longues oreilles, le lapin.
longer: Comparatif de 'long', signifiant plus longtemps.
found: Passé de 'find', découvrir ou se retrouver quelque part.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même, se retrouvant seule.
low: Adjectif décrivant une faible hauteur, bas.
hall: Grand couloir ou salle d'entrée d'un bâtiment.
lit: Passé de 'light', éclairé par une source lumineuse.
row: Rangée alignée d'objets ou de personnes côte à côte.
lamps: Appareils d'éclairage artificiels, les lampes.
hanging: Participe présent de 'hang', suspendu dans les airs.
roof: Partie supérieure d'un bâtiment qui le couvre, toit.
doors: Panneaux mobiles permettant d'entrer ou sortir, portes.
round: Préposition signifiant tout autour d'un espace.
locked: Adjectif signifiant fermé à clé, verrouillé.
way: Chemin, direction ou manière de faire quelque chose.
side: Côté, partie latérale d'un espace ou objet.
trying: Forme progressive de 'try', faire une tentative.
walked: Passé de 'walk', se déplacer à pied, marcher.
sadly: Adverbe signifiant avec tristesse, de façon triste.
middle: Centre, partie équidistante des bords d'un espace.
wondering: Se demander, réfléchir avec curiosité ou incertitude.
ever: Adverbe signifiant jamais, à n'importe quel moment.
again: Adverbe signifiant de nouveau, une autre fois.
Suddenly: Adverbe signifiant de façon inattendue, soudainement.
upon: Préposition signifiant sur ou tomber sur quelque chose.
three-legged: Adjectif décrivant un objet ayant exactement trois pieds.
solid: Adjectif décrivant un matériau compact, dur, sans creux.
glass: Matériau transparent et dur, le verre.
nothing: Pronom signifiant aucune chose, pas quoi que ce soit.
except: Préposition signifiant à l'exception de, hormis, sauf.
tiny: Adjectif signifiant extrêmement petit, minuscule.
golden: Adjectif signifiant en or ou de couleur dorée.
key: Objet métallique servant à ouvrir une serrure, clé.
might: Modal exprimant une possibilité ou une permission.
belong: Appartenir à quelqu'un ou être destiné à quelque chose.
alas: Exclamation exprimant la déception ou le regret, hélas.
either: Déterminant ou conjonction signifiant l'un ou l'autre.
locks: Serrures fixées sur les portes pour les verrouiller.
large: Adjectif signifiant de grande taille, grand, large.
rate: Vitesse, rythme ou niveau auquel quelque chose se produit.
However: Adverbe de concession signifiant cependant, toutefois.
curtain: Tissu suspendu servant à couvrir une fenêtre ou une porte.
noticed: Passé de 'notice', remarquer quelque chose par observation.
inches: Unités de mesure anglo-saxonnes valant 2,54 centimètres.
high: Adjectif signifiant élevé, situé à grande hauteur.
lock: Mécanisme de fermeture d'une porte, une serrure.
delight: Sentiment de joie intense, grand plaisir ou ravissement.
fitted: Passé de 'fit', correspondre parfaitement à une taille.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →