Alice's Adventures in Wonderland — Page 5

Fr → English CHAPTER I. Level 5/10

(Dinah était la chatte.)

(Dinah was the cat.)

« J'espère qu'ils vont se souvenir de sa soucoupe de lait à l'heure du thé.

I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.

Dinah, ma chérie ! Je voudrais que tu sois ici en bas avec moi !

Dinah my dear! I wish you were down here with me!

Il n'y a pas de souris dans les airs, j'en ai peur, mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et c'est très semblable à une souris, tu sais.

There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.

Mais est-ce que les chats mangent des chauve-souris, je me demande ? »

But do cats eat bats, I wonder?

Et là, Alice commença à avoir bien sommeil, et continua à se dire à elle-même, d'une manière rêveuse :

And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way,

« Est-ce que les chats mangent des chauve-souris ? Est-ce que les chats mangent des chauve-souris ? »

"Do cats eat bats? Do cats eat bats?"

et parfois : « Est-ce que les chauve-souris mangent des chats ? »

and sometimes, "Do bats eat cats?"

car, vous voyez, comme elle ne pouvait répondre ni à l'une ni à l'autre question, cela n'avait guère d'importance dans quel sens elle la posait.

for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.

Elle sentit qu'elle s'assoupissait, et venait juste de commencer à rêver qu'elle se promenait main dans la main avec Dinah, et lui disait très sérieusement :

She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly,

« Maintenant, Dinah, dis-moi la vérité : as-tu jamais mangé une chauve-souris ? »

"Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"

quand soudain, boum ! boum ! elle tomba sur un tas de bâtons et de feuilles sèches, et la chute était terminée.

when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.

Alice n'était pas du tout blessée, et elle se releva d'un bond en un instant :

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:

elle leva les yeux, mais il faisait tout noir au-dessus ; devant elle se trouvait un autre long couloir, et le Lapin Blanc était encore en vue, se dépêchant de le parcourir.

she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.

Vocabulary

was: Forme passée du verbe 'être' (was = était).
the: Article défini anglais (le, la, les).
cat: Animal domestique félin qui miaule.
I: Pronom personnel sujet de la première personne.
hope: Espérer, désirer que quelque chose se réalise.
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne.
'll: Contraction de 'will', indique le futur en anglais.
remember: Se souvenir de quelque chose ou de quelqu'un.
her: Pronom féminin signifiant 'elle' ou 'son/sa'.
saucer: Petite soucoupe placée sous une tasse.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
milk: Liquide blanc produit par les mammifères femelles.
at: Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
tea: Boisson chaude infusée avec des feuilles séchées.
time: Durée ou moment particulier dans la journée.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
dear: Terme affectueux signifiant 'cher' ou 'chéri'.
wish: Souhaiter ou désirer fortement quelque chose.
you: Pronom personnel signifiant 'tu', 'vous' en anglais.
were: Forme passée plurielle ou conditionnelle du verbe 'être'.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
here: Adverbe de lieu signifiant 'ici'.
with: Préposition signifiant 'avec' en anglais.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
There: Adverbe signifiant 'là' ou 'il y a' en anglais.
are: Forme plurielle du verbe 'être' au présent.
no: Mot négatif signifiant 'aucun' ou 'non'.
mice: Pluriel de 'mouse', petits rongeurs gris.
in: Préposition indiquant une position intérieure.
air: Mélange gazeux invisible que l'on respire.
'm: Contraction de 'am', forme du verbe 'être'.
afraid: Avoir peur de quelque chose ou quelqu'un.
but: Conjonction de coordination signifiant 'mais'.
might: Modal exprimant une possibilité ou permission passée.
catch: Attraper, saisir quelque chose ou quelqu'un.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
bat: Mammifère volant nocturne, aussi appelé chauve-souris.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
that: Pronom ou adjectif démonstratif signifiant 'cela/ce'.
's: Contraction de 'is' ou marque du possessif anglais.
very: Adverbe intensificateur signifiant 'très'.
like: Ressembler à ou apprécier quelque chose.
mouse: Petit rongeur gris vivant souvent dans les maisons.
know: Savoir ou connaître quelque chose ou quelqu'un.
But: Conjonction signifiant 'mais', introduit une opposition.
do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant 'faire'.
cats: Pluriel de 'cat', animaux félins domestiques.
eat: Manger, consommer de la nourriture.
bats: Pluriel de 'bat', mammifères volants nocturnes.
wonder: Se demander ou s'interroger sur quelque chose curieusement.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
began: Forme passée de 'begin', signifiant commença.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
get: Devenir, obtenir ou recevoir quelque chose.
rather: Adverbe signifiant 'plutôt' ou 'assez' en anglais.
sleepy: Qui a envie de dormir, somnolent.
went: Forme passée de 'go', signifiant alla ou continua.
on: Préposition signifiant 'sur' ou continuant une action.
saying: Gérondif de 'say', l'action de dire quelque chose.
herself: Pronom réfléchi féminin signifiant 'elle-même'.
dreamy: Qui ressemble à un rêve, vague et rêveur.
sort: Type ou genre d'une chose ou manière.
way: Manière, méthode ou chemin pour faire quelque chose.
Do: Auxiliaire interrogatif ou verbe signifiant 'faire'.
sometimes: Parfois, de temps en temps, pas toujours.
for: Préposition signifiant 'pour' ou 'depuis' en anglais.
see: Voir, percevoir quelque chose avec les yeux.
as: Conjonction ou préposition signifiant 'comme' ou 'en tant que'.
she: Pronom personnel féminin sujet signifiant 'elle'.
could: Forme passée de 'can', exprimant capacité ou possibilité.
n't: Contraction de 'not', marque la négation en anglais.
answer: Répondre à une question ou donner une réponse.
either: Ni l'un ni l'autre, ou l'un ou l'autre.
question: Interrogation posée pour obtenir une information.
it: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
did: Forme passée de 'do', signifiant fit ou accomplit.
much: Beaucoup, en grande quantité ou degré.
matter: Avoir de l'importance, compter pour quelqu'un.
which: Pronom interrogatif ou relatif signifiant 'lequel/laquelle'.
put: Mettre, placer quelque chose à un endroit.
She: Pronom personnel féminin sujet signifiant 'elle'.
felt: Forme passée de 'feel', signifiant ressentit ou éprouva.
dozing: S'assoupir, somnoler légèrement sans vraiment dormir.
off: Préposition ou adverbe indiquant la séparation ou fin.
had: Forme passée de 'have', signifiant avait ou eut.
just: Juste, à l'instant ou seulement, exactement.
begun: Participe passé de 'begin', signifiant commencé.
dream: Rêve ou rêver, images vécues pendant le sommeil.
walking: Marcher, se déplacer à pied lentement.
hand: La main, partie du corps au bout du bras.
earnestly: Sérieusement, avec sincérité et beaucoup de conviction.
Now: Maintenant, à ce moment précis dans le temps.
tell: Dire, raconter ou informer quelqu'un de quelque chose.
truth: La vérité, ce qui est réel et honnête.
ever: Jamais ou toujours, selon le contexte de la phrase.
when: Quand, au moment où quelque chose se produit.
suddenly: Soudainement, de manière inattendue et rapide.
thump: Bruit sourd produit par un choc ou une chute.
came: Forme passée de 'come', signifiant vint ou arriva.
upon: Préposition signifiant 'sur' ou 'contre' en anglais.
heap: Tas, amoncellement désordonné de plusieurs choses.
sticks: Bâtons, petites branches ou morceaux de bois.
dry: Sec, qui ne contient pas d'humidité ou d'eau.
leaves: Feuilles, parties vertes plates des plantes et arbres.
fall: Tomber, chuter vers le bas sous la gravité.
over: Au-dessus de ou terminé, selon le contexte.
not: Mot de négation signifiant 'ne pas' en anglais.
bit: Un peu, petite quantité ou morceau de quelque chose.
hurt: Faire mal, blesser ou causer de la douleur.
jumped: Forma passée de 'jump', bondir ou sauter rapidement.
up: Vers le haut, dans une direction supérieure.
feet: Pluriel de 'foot', les pieds servant à marcher.
moment: Instant très court dans le temps, bref moment.
looked: Forma passée de 'look', regarder attentivement autour.
all: Tout, la totalité de quelque chose ou de tous.
dark: Sombre, sans lumière ou très peu éclairé.
overhead: Au-dessus de la tête, dans la partie supérieure.
before: Avant, antérieurement à un événement ou moment.
another: Un autre, différent ou supplémentaire par rapport à celui-ci.
long: Long, qui s'étend sur une grande distance ou durée.
passage: Couloir étroit ou extrait d'un texte écrit.
White: Blanc, couleur claire opposée au noir.
Rabbit: Lapin, petit mammifère aux longues oreilles.
still: Encore, toujours ou immobile selon le contexte.
sight: Vue, la capacité de voir ou quelque chose visible.
hurrying: Se dépêcher, aller très vite avec empressement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →