Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Fr → English CHAPTER I. Level 5/10

Voyons : ce serait à quatre mille miles de profondeur, je crois—

Let me see: that would be four thousand miles down, I think—

(car, voyez-vous, Alice avait appris plusieurs choses de ce genre dans ses leçons en classe,

(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom,

et bien que ce ne fût pas une très bonne occasion de faire étalage de ses connaissances, puisqu'il n'y avait personne pour l'écouter,

and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her,

c'était quand même un bon exercice de le répéter)

still it was good practice to say it over)

« —oui, c'est à peu près la bonne distance—

—yes, that's about the right distance—

mais alors je me demande à quelle Latitude ou Longitude je me trouve ? »

but then I wonder what Latitude or Longitude I've got to?

(Alice n'avait aucune idée de ce qu'était la Latitude, ni la Longitude non plus, mais elle pensait que c'étaient de beaux grands mots à dire.)

(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.)

Bientôt elle recommença. « Je me demande si je vais tomber tout droit à travers la terre !

Presently she began again. "I wonder if I shall fall right through the earth!

Comme ce sera drôle de sortir parmi les gens qui marchent la tête en bas !

How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!

Les Antipathies, je crois—

The Antipathies, I think—

(elle était plutôt contente qu'il n'y eût personne pour écouter, cette fois-ci, car cela ne semblait pas du tout le bon mot)

(she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word)

—mais il faudra que je leur demande comment s'appelle le pays, vous savez.

—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.

S'il vous plaît, Madame, est-ce que c'est la Nouvelle-Zélande ou l'Australie ? »

Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?

(et elle essaya de faire la révérence tout en parlant—imaginez faire la révérence en tombant dans les airs ! Croyez-vous que vous pourriez y arriver ?)

(and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manage it?)

« Et quelle petite fille ignorante elle va me trouver pour avoir posé cette question !

And what an ignorant little girl she'll think me for asking!

Non, il ne faudra jamais demander : peut-être que je le verrai écrit quelque part. »

No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.

En bas, en bas, en bas. Il n'y avait rien d'autre à faire, alors Alice recommença bientôt à parler.

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again.

« Dinah va beaucoup me manquer ce soir, je pense !

Dinah'll miss me very much to-night, I should think!

Vocabulary

Let: Permet ou autorise quelqu'un à faire quelque chose
me: Pronom objet de la première personne du singulier
see: Percevoir avec les yeux ou comprendre quelque chose
that: Désigne une chose ou introduit une proposition subordonnée
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée
be: Verbe être, indiquant l'existence ou un état
four: Le chiffre 4, nombre entre trois et cinq
thousand: Le nombre mille, soit dix fois cent
miles: Unité de distance anglaise valant environ 1,6 km
down: Vers le bas, dans une direction inférieure
I: Pronom sujet de la première personne du singulier
think: Réfléchir ou avoir une opinion sur quelque chose
for: Préposition exprimant le but, la cause ou la durée
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel
had: Passé du verbe avoir, forme du past perfect
learnt: Passé du verbe apprendre, avoir acquis des connaissances
several: Quelques, plus de deux mais pas beaucoup
things: Objets, faits ou sujets de nature diverse
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
this: Désigne quelque chose de proche ou mentionné récemment
sort: Type ou catégorie d'une chose ou personne
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose
her: Pronom possessif ou objet féminin de la troisième personne
lessons: Séances d'apprentissage ou cours donnés à l'école
the: Article défini désignant une chose précise connue
schoolroom: Salle de classe où les enfants étudient
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble
though: Bien que, malgré le fait que, conjonction de concession
was: Passé du verbe être à la troisième personne singulier
not: Négation, indique l'absence ou le contraire d'une chose
a: Article indéfini singulier désignant une chose non précisée
very: Adverbe intensificateur signifiant dans une grande mesure
good: De qualité satisfaisante, positif ou favorable
opportunity: Moment favorable pour faire quelque chose d'utile
showing: Action de démontrer ou faire voir quelque chose
off: Indique la séparation, l'éloignement ou la mise en valeur
knowledge: Ensemble des choses apprises et connues par quelqu'un
as: Conjonction signifiant pendant que, parce que ou comme
there: À cet endroit, ou introduit une existence avec 'be'
no: Absence totale de quelque chose, négation absolue
one: Le chiffre 1 ou pronom indéfini désignant une personne
to: Préposition de direction ou marqueur de l'infinitif
listen: Prêter attention à des sons ou à quelqu'un qui parle
still: Néanmoins, encore, ou sans bouger, sans mouvement
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal
practice: Exercice répété pour acquérir ou maintenir une compétence
say: Exprimer des mots, énoncer quelque chose oralement
over: Au-dessus de, terminé, ou répéter de nouveau
yes: Réponse affirmative signifiant oui en anglais
's: Contraction de 'is' ou marque le possessif en anglais
about: Environ, à peu près, ou concernant un sujet
right: Correct, juste, ou la direction opposée à gauche
distance: Espace séparant deux points ou deux endroits distincts
but: Conjonction adversative signifiant cependant ou sauf
then: À ce moment-là, ensuite, ou dans ce cas
wonder: Se demander avec curiosité ou étonnement quelque chose
what: Pronom interrogatif demandant quelle chose ou information
Latitude: Coordonnée géographique mesurant la distance depuis l'équateur
or: Conjonction de disjonction présentant une alternative
Longitude: Coordonnée géographique mesurant la distance depuis le méridien
've: Contraction de 'have', auxiliaire du present perfect
got: Passé de 'get', obtenu ou possédé quelque chose
idea: Pensée, concept ou notion formée dans l'esprit
either: L'un ou l'autre, ou aucun dans une négation
thought: Passé de 'think' ou une idée formée mentalement
they: Pronom sujet de la troisième personne du pluriel
were: Passé pluriel du verbe être en anglais
nice: Agréable, plaisant, de bonne qualité ou sympathique
grand: Impressionnant, majestueux, de grande importance ou taille
words: Unités du langage formant le vocabulaire d'une langue
Presently: Bientôt ou dans un moment, après peu de temps
she: Pronom sujet féminin de la troisième personne singulier
began: Passé du verbe commencer, avoir débuté une action
again: De nouveau, une autre fois, en répétant une action
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse
shall: Auxiliaire du futur ou d'une intention à la première personne
fall: Tomber vers le bas sous l'effet de la gravité
through: À travers, d'un côté à l'autre d'un espace ou objet
earth: La planète Terre ou le sol sur lequel on marche
How: Comment ou à quel point, introduit une question ou exclamation
funny: Amusant, comique ou étrange selon le contexte
'll: Contraction de 'will', auxiliaire du futur en anglais
seem: Paraître, avoir l'apparence de quelque chose sans certitude
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne précise
out: Vers l'extérieur, hors d'un lieu ou d'une situation
among: Au milieu de, entouré par plusieurs personnes ou choses
people: Des êtres humains, des personnes en général
walk: Se déplacer à pied à une vitesse normale
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession
their: Adjectif possessif de la troisième personne du pluriel
heads: Parties supérieures du corps contenant le cerveau
downward: Dirigé vers le bas, dans une direction descendante
The: Article défini désignant quelque chose de spécifique et connu
rather: Assez, plutôt, ou de préférence, modifie une affirmation
glad: Heureux, content, éprouvant de la joie pour quelque chose
listening: Action de prêter l'oreille attentivement à quelqu'un
time: La durée, le moment ou l'heure d'un événement
didn: Partie de 'didn't', passé négatif de 'do'
't: Contraction de 'not', marque la négation en anglais
sound: Paraître ou sembler, ou un bruit perçu par l'oreille
at: Préposition indiquant un lieu précis ou un moment
all: La totalité, chaque chose ou personne sans exception
word: Unité de langage représentant un sens ou concept
have: Posséder quelque chose ou auxiliaire du perfect
ask: Poser une question ou faire une demande à quelqu'un
them: Pronom objet pluriel de la troisième personne
name: Mot utilisé pour désigner ou identifier une personne ou chose
country: Nation, territoire avec ses propres gouvernement et frontières
is: Troisième personne singulier du présent du verbe être
know: Avoir connaissance de quelque chose ou quelqu'un
Please: S'il vous plaît, formule de politesse pour une demande
Ma: Terme familier ou abréviation respectueuse pour madame
'am: Contraction de 'madam', terme poli pour s'adresser à une femme
New: Adjectif signifiant récent, pas encore utilisé ou inconnu
Australia: Pays et continent situé dans l'hémisphère sud
tried: Passé de 'try', avoir fait un effort pour quelque chose
spoke: Passé de 'speak', avoir dit quelque chose oralement
fancy: Imaginer ou trouver sophistiqué, élaboré ou fantaisiste
're: Contraction de 'are', auxiliaire à la deuxième personne plurielle
falling: Action de tomber vers le bas de façon continue
air: Mélange gazeux que nous respirons, l'atmosphère terrestre
Do: Auxiliaire interrogatif ou verbe signifiant accomplir une action
could: Passé de 'can' ou conditionnel exprimant une possibilité
manage: Réussir à faire quelque chose de difficile ou gérer
And: Conjonction reliant deux idées ou éléments ensemble
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle ou 'h' muet
ignorant: Qui manque de connaissance ou d'instruction sur un sujet
little: Petit en taille ou en quantité, peu important
girl: Enfant ou jeune personne de sexe féminin
asking: Action de poser une question ou faire une demande
No: Réponse négative ou absence totale de quelque chose
never: À aucun moment, jamais dans le passé ni le futur
do: Accomplir une action ou auxiliaire des questions et négations
perhaps: Peut-être, exprime une possibilité incertaine
written: Participe passé de 'write', exprimé par écrit
up: Vers le haut, dans une direction supérieure
somewhere: Dans un endroit non précisé ou indéfini
Down: Vers le bas, dans une direction inférieure
There: À cet endroit ou introduit une existence avec 'be'
nothing: Aucune chose, absence totale de tout objet ou fait
else: D'autre, différent ou en plus de ce qui est mentionné
so: Donc, ainsi, ou tellement selon le contexte
soon: Dans peu de temps, rapidement après un moment donné
talking: Action de parler, d'échanger des mots avec quelqu'un
miss: Regretter l'absence de quelqu'un ou rater quelque chose
much: Beaucoup, en grande quantité ou dans une large mesure
to-night: Ce soir, pendant la nuit actuelle ou qui vient
should: Devrait, exprime une obligation douce ou une recommandation

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →