Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Fr → English CHAPTER I. Level 5/10

D'abord, elle essaya de regarder en bas pour distinguer ce vers quoi elle se dirigeait, mais il faisait trop sombre pour voir quoi que ce soit.

First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything.

Ensuite elle regarda les parois du puits et remarqua qu'elles étaient garnies de placards et d'étagères à livres.

Then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves.

Çà et là, elle aperçut des cartes et des tableaux accrochés à des chevilles.

Here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.

En passant, elle décrocha un bocal d'une des étagères ; il portait l'étiquette « MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide.

She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled "ORANGE MARMALADE", but to her great disappointment it was empty.

Elle ne voulait pas lâcher le bocal de peur de tuer quelqu'un en dessous, alors elle réussit à le glisser dans l'un des placards au moment où elle passait devant.

She did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.

« Eh bien ! » pensa Alice en elle-même, « après une telle chute, je ne ferai plus aucun cas de dégringoler dans les escaliers !

"Well!" thought Alice to herself, "after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!

Comme ils vont tous me trouver courageuse à la maison !

How brave they'll all think me at home!

Ma foi, je ne dirais rien à ce sujet, même si je tombais du haut de la maison ! »

Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!"

(Ce qui était très probablement vrai.)

(Which was very likely true.)

Bas, bas, bas. La chute ne finirait-elle donc jamais ?

Down, down, down. Would the fall never come to an end?

« Je me demande combien de kilomètres j'ai parcourus en tombant jusqu'ici ? » dit-elle à voix haute.

"I wonder how many miles I've fallen by this time?" she said aloud.

« Je dois être quelque part près du centre de la Terre.

"I must be getting somewhere near the centre of the earth.

Vocabulary

First: Au début, avant toute autre chose.
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne.
tried: Passé de 'try' : a essayé, a tenté.
to: Préposition indiquant une direction ou infinitif verbal.
look: Regarder, diriger son regard vers quelque chose.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
make: Faire, créer ou accomplir quelque chose.
out: À l'extérieur, ou indique une action complète.
what: Mot interrogatif demandant une information ou chose.
was: Passé du verbe 'be' : était, se trouvait.
coming: En train d'approcher, d'arriver vers quelqu'un.
but: Conjonction exprimant une opposition ou contradiction.
it: Pronom neutre désignant une chose ou animal.
too: Trop, indique un excès ou aussi.
dark: Sombre, sans lumière suffisante pour voir.
see: Voir, percevoir quelque chose avec les yeux.
anything: N'importe quoi, quelque chose, ou rien en négatif.
Then: Ensuite, indique ce qui vient après.
looked: Passé de 'look' : a regardé, a observé.
at: Préposition indiquant une direction ou un lieu précis.
the: Article défini désignant un élément précis.
sides: Les côtés, les parois d'un espace ou objet.
of: Préposition indiquant appartenance ou relation entre éléments.
well: Puits, trou profond creusé dans le sol.
noticed: A remarqué, a observé quelque chose attentivement.
that: Que, ce, indique une chose ou conjonction.
they: Pronom pluriel désignant plusieurs personnes ou choses.
were: Passé du verbe 'be' : étaient, se trouvaient.
filled: Rempli, contenant quelque chose à l'intérieur complètement.
with: Avec, accompagné de, au moyen de.
cupboards: Placards, meubles fermés pour ranger des objets.
book-shelves: Étagères à livres, supports pour ranger des livres.
Here: Ici, dans cet endroit précis où on se trouve.
there: Là, à cet endroit éloigné du locuteur.
saw: Passé de 'see' : a vu, a aperçu.
maps: Cartes géographiques représentant des territoires ou régions.
pictures: Images, illustrations ou tableaux représentant quelque chose.
hung: Accroché, suspendu à un support ou crochet.
upon: Sur, au-dessus de, indique position ou contact.
pegs: Petits crochets ou chevilles pour accrocher des objets.
She: Pronom personnel féminin sujet de la phrase.
took: Passé de 'take' : a pris, a saisi.
a: Article indéfini introduisant un nom singulier.
jar: Bocal, récipient en verre pour conserver des aliments.
from: De, indique l'origine ou le point de départ.
one: Un, le nombre un ou un parmi plusieurs.
shelves: Étagères, planches horizontales pour poser des objets.
as: Pendant que, au moment où, ou comme.
passed: Passé de 'pass' : est passée devant quelque chose.
labelled: Étiqueté, portant une étiquette avec une inscription.
ORANGE: Orange, fruit agrume de couleur orange vif.
MARMALADE: Marmelade, confiture d'agrumes souvent amère et sucrée.
her: Son, sa, lui, pronom possessif ou objet féminin.
great: Grand, intense, important, remarquable par son ampleur.
disappointment: Déception, sentiment de tristesse face à une attente non comblée.
empty: Vide, ne contenant rien à l'intérieur.
did: Auxiliaire du passé indiquant une action accomplie.
not: Négation, indique l'absence ou le refus d'action.
like: Vouloir, aimer, avoir envie de faire quelque chose.
drop: Laisser tomber, lâcher un objet vers le bas.
for: Pour, à cause de, indique but ou raison.
fear: Peur, crainte face à un danger possible.
killing: Tuer, causer la mort de quelqu'un.
somebody: Quelqu'un, une personne indéterminée.
underneath: En dessous, sous quelque chose ou quelqu'un.
so: Donc, alors, indique une conséquence ou résultat.
managed: A réussi à, a trouvé le moyen de faire.
put: Mettre, placer un objet quelque part.
into: Dans, vers l'intérieur de quelque chose.
fell: Passé de 'fall' : est tombée vers le bas.
past: Au-delà de, en passant devant ou après.
Well: Interjection exprimant la surprise ou la réflexion.
thought: Passé de 'think' : a pensé, a réfléchi.
herself: Elle-même, pronom réfléchi féminin à la troisième personne.
after: Après, suivant un événement dans le temps.
such: Tel, d'une telle nature ou d'une telle ampleur.
fall: Chute, action de tomber vers le bas.
this: Ce, ceci, désigne quelque chose de proche.
I: Je, pronom personnel sujet de la première personne.
shall: Auxiliaire du futur exprimant une intention ou certitude.
think: Penser, réfléchir, avoir une opinion sur quelque chose.
nothing: Rien, absence totale de quelque chose.
tumbling: Tombant en culbutant, roulant de manière désordonnée.
stairs: Escaliers, marches permettant de monter ou descendre.
How: Comment, à quel point, de quelle manière.
brave: Courageux, qui fait face au danger sans peur.
'll: Contraction de 'will', auxiliaire du futur.
all: Tout, la totalité d'un ensemble ou groupe.
me: Me, moi, pronom personnel objet de première personne.
home: Chez soi, le lieu où on habite.
Why: Pourquoi, pour quelle raison ou cause.
wouldn: Partie de 'wouldn't' : ne voudrait pas.
't: Contraction de 'not' utilisée avec un auxiliaire.
say: Dire, énoncer des mots ou une information.
about: À propos de, concernant un sujet particulier.
even: Même, indique quelque chose de surprenant ou extrême.
if: Si, introduit une condition hypothétique.
off: De, hors de, indique séparation ou distance.
top: Sommet, la partie la plus haute d'un objet.
house: Maison, bâtiment résidentiel où des gens habitent.
Which: Ce qui, lequel, pronom relatif ou interrogatif.
very: Très, adverbe renforçant l'intensité d'un adjectif.
likely: Probable, qui a de grandes chances de se produire.
true: Vrai, conforme à la réalité ou aux faits.
Down: Vers le bas, dans une direction descendante.
Would: Auxiliaire conditionnel exprimant une possibilité ou hypothèse.
never: Jamais, à aucun moment dans le passé ou futur.
come: Venir, arriver à un endroit ou état.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
end: Fin, le point terminal d'une chose ou période.
wonder: Se demander, s'interroger sur quelque chose d'incertain.
how: Comment, de quelle façon ou dans quelle mesure.
many: Beaucoup de, un grand nombre de choses.
miles: Miles, unité de distance anglaise valant environ 1,6 km.
've: Contraction de 'have', auxiliaire du present perfect.
fallen: Participe passé de 'fall' : tombé vers le bas.
by: Par, vers, indique un moment ou une proximité.
time: Temps, moment, durée d'une action ou période.
said: Passé de 'say' : a dit, a déclaré.
aloud: À voix haute, de façon audible pour les autres.
must: Devoir, exprimer une obligation ou forte probabilité.
be: Être, exister, indique un état ou condition.
getting: En train de devenir ou d'atteindre un état.
somewhere: Quelque part, dans un endroit non précisé.
near: Près de, à faible distance de quelque chose.
centre: Centre, point milieu d'un espace ou objet.
earth: Terre, la planète ou le sol sous nos pieds.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →