Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
(Quand elle y repensa par la suite, il lui sembla qu'elle aurait dû s'en étonner, mais sur le moment tout cela lui parut tout à fait naturel) ; mais quand le Lapin sortit réellement _une montre de la poche de son gilet_, la regarda, puis se hâta d'aller plus loin, Alice se leva d'un bond, car l'idée lui traversa l'esprit qu'elle n'avait jamais vu auparavant un lapin avec une poche de gilet ou une montre à en sortir, et, brûlant de curiosité, elle courut à travers le champ derrière lui, et eut heureusement juste le temps de le voir s'engouffrer dans un grand terrier sous la haie.
but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
Un instant plus tard, Alice descendit après lui, sans jamais considérer un seul moment comment elle pourrait bien ressortir.
In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.
Le terrier allait tout droit comme un tunnel sur une certaine distance, puis plongeait brusquement vers le bas, si brusquement qu'Alice n'eut pas le temps de songer à s'arrêter avant de se retrouver à tomber dans un puits très profond.
The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.
Soit le puits était très profond, soit elle tombait très lentement, car elle eut tout le temps, tandis qu'elle descendait, de regarder autour d'elle et de se demander ce qui allait se passer ensuite.
Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.
Vocabulary
- Rabbit
- Petit mammifère aux longues oreilles, le lapin.
- actually
- En réalité, en fait, contrairement à ce qu'on pensait.
- took
- Passé de 'take' : saisir ou prendre quelque chose.
- watch
- Petite montre portée au poignet ou dans une poche.
- waistcoat-pocket
- Petite poche d'un gilet porté sous la veste.
- hurried
- Se dépêcher, marcher ou agir très rapidement.
- started
- Sursauta ou se leva brusquement sous l'effet de surprise.
- feet
- Pluriel de 'foot' : les pieds, partie basse du corps.
- flashed
- Traverser l'esprit très rapidement comme un éclair.
- mind
- L'esprit, la pensée, la faculté mentale de réflexion.
- rabbit
- Petit mammifère sauvage ou domestique aux grandes oreilles.
- either
- L'un ou l'autre, utilisé en contexte négatif ou alternatif.
- burning
- Intense, ardent ; décrit une curiosité très forte et vive.
- curiosity
- Désir intense de savoir ou de découvrir quelque chose.
- field
- Grand espace ouvert de terrain, souvent herbeux, la prairie.
- fortunately
- Heureusement, par chance, de façon favorable et opportune.
- pop
- Entrer ou sortir brusquement et rapidement quelque part.
- rabbit-hole
- Terrier creusé par un lapin sous la surface du sol.
- hedge
- Haie, rangée d'arbustes servant de clôture naturelle.
- moment
- Un instant très bref, une courte période de temps.
- considering
- Réfléchir, envisager ou tenir compte d'une situation particulière.
- straight
- Tout droit, en ligne droite, sans courbe ni détour.
- tunnel
- Passage souterrain creusé sous la terre ou la montagne.
- dipped
- S'incliner ou descendre brusquement vers le bas.
- suddenly
- Soudainement, de façon inattendue et très rapide.
- falling
- Tomber, descendre librement sans contrôle sous la gravité.
- deep
- Profond, qui s'étend loin vers le bas ou l'intérieur.
- well
- Un puits, trou profond creusé pour atteindre l'eau.
- Either
- Soit l'un soit l'autre, exprimant deux possibilités alternatives.
- fell
- Passé de 'fall' : tomber vers le bas soudainement.
- slowly
- Lentement, sans vitesse, à un rythme très réduit.
- plenty
- Beaucoup, en grande quantité, plus que suffisant.
- wonder
- Se demander avec curiosité ou étonnement à propos de quelque chose.
- happen
- Se produire, arriver, survenir de façon souvent imprévue.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →