Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
Au fond du terrier du lapin
Down the Rabbit-Hole
Alice commençait à se sentir très fatiguée de rester assise à côté de sa sœur sur la berge, et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il n'y avait ni images ni conversations, « et à quoi sert un livre, » pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, "and what is the use of a book," thought Alice "without pictures or conversations?"
Elle était donc en train de réfléchir dans son esprit (du mieux qu'elle pouvait, car la chaleur du jour lui donnait très envie de dormir et lui embrouillait les idées), si le plaisir de tresser une guirlande de marguerites valait la peine de se lever et de cueillir les marguerites, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses passa en courant tout près d'elle.
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Il n'y avait là rien de bien remarquable ; Alice ne trouva pas non plus très étrange d'entendre le Lapin se dire à lui-même : « Oh là là ! Oh là là ! Je vais être en retard !
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be late!
Vocabulary
- Down
- Vers le bas, indiquant une direction descendante.
- the
- Article défini anglais, équivalent de 'le', 'la', 'les'.
- Rabbit-Hole
- Terrier de lapin creusé dans le sol.
- was
- Forme passée du verbe 'être' (était, avait).
- beginning
- Commençant ; début d'une action ou d'un événement.
- to
- Préposition ou particule infinitive indiquant une direction ou un but.
- get
- Devenir, obtenir ou ressentir quelque chose progressivement.
- very
- Très ; adverbe intensifiant un adjectif ou adverbe.
- tired
- Fatigué ; qui ressent le besoin de se reposer.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance, la cause ou la relation.
- sitting
- Assis ; action d'être en position assise.
- by
- À côté de ; près de quelqu'un ou quelque chose.
- her
- Son, sa ; pronom possessif féminin de la troisième personne.
- sister
- Sœur ; fille ayant les mêmes parents qu'une autre personne.
- on
- Sur ; préposition indiquant une position ou un contact.
- bank
- Rive ou berge d'une rivière ; aussi établissement bancaire.
- and
- Et ; conjonction de coordination reliant deux éléments.
- having
- Ayant ; forme progressive du verbe 'avoir'.
- nothing
- Rien ; absence totale de chose ou d'action.
- do
- Faire ; verbe d'action général très courant en anglais.
- once
- Une fois ; indique qu'une action s'est produite une seule fois.
- or
- Ou ; conjonction exprimant une alternative entre deux éléments.
- twice
- Deux fois ; indique qu'une action se répète deux fois.
- she
- Elle ; pronom personnel sujet féminin de la troisième personne.
- had
- Avait ; forme passée du verbe 'avoir'.
- peeped
- Regardé furtivement, jeté un coup d'œil discret.
- into
- Dans, à l'intérieur de ; indique une direction vers l'intérieur.
- book
- Livre ; ouvrage imprimé contenant du texte ou des images.
- reading
- En train de lire ; action de parcourir un texte écrit.
- but
- Mais ; conjonction exprimant une opposition ou restriction.
- it
- Il, elle, ce ; pronom neutre de la troisième personne.
- no
- Pas de, aucun ; indique l'absence ou le refus.
- pictures
- Images, illustrations ; représentations visuelles dans un livre.
- conversations
- Échanges verbaux entre deux ou plusieurs personnes.
- in
- Dans, en ; préposition indiquant une position à l'intérieur.
- what
- Quoi, que, quel ; mot interrogatif demandant une précision.
- is
- Est ; forme présente du verbe 'être' à la troisième personne.
- use
- Utilité, usage ; intérêt pratique d'une chose.
- a
- Un, une ; article indéfini anglais introduisant un nom.
- thought
- Pensée ; idée formée dans l'esprit d'une personne.
- without
- Sans ; préposition indiquant l'absence de quelque chose.
- So
- Donc, ainsi ; conjonction indiquant une conséquence logique.
- considering
- En considérant, en réfléchissant à ; pesant une idée mentalement.
- own
- Propre ; appartenant exclusivement à une personne donnée.
- mind
- Esprit, pensée ; faculté mentale d'une personne.
- as
- Comme, aussi ; conjonction de comparaison ou de manière.
- well
- Bien ; adverbe indiquant une bonne manière ou condition.
- could
- Pouvait, pourrait ; forme passée modale du verbe 'can'.
- for
- Pour, à cause de ; préposition exprimant un but ou raison.
- hot
- Chaud ; décrivant une température élevée.
- day
- Jour ; période de vingt-quatre heures ou de lumière.
- made
- Faisait, rendait ; forme passée du verbe 'make' (faire).
- feel
- Ressentir, se sentir ; percevoir une sensation ou émotion.
- sleepy
- Somnolent, qui a sommeil ; envie de dormir.
- stupid
- Stupide, sot ; manquant d'intelligence ou de bon sens.
- whether
- Si ; conjonction introduisant une alternative ou condition incertaine.
- pleasure
- Plaisir ; sentiment agréable procuré par une activité.
- making
- Faisant, créant ; action de fabriquer ou former quelque chose.
- daisy-chain
- Guirlande de marguerites tressées ensemble en chaîne.
- would
- Conditionnel auxiliaire ; indique une action éventuelle ou habituelle.
- be
- Être ; infinitif du verbe principal d'état en anglais.
- worth
- Valoir la peine ; mériter l'effort ou le temps dépensé.
- trouble
- Peine, effort ; difficulté ou désagrément lié à une action.
- getting
- Se lever, obtenir ; action de se mettre en mouvement.
- up
- En haut, debout ; indique une direction vers le haut.
- picking
- Cueillant ; action de ramasser ou choisir quelque chose.
- daisies
- Marguerites ; petites fleurs blanches aux cœurs jaunes.
- when
- Quand, lorsque ; conjonction temporelle indiquant un moment précis.
- suddenly
- Soudainement ; de manière inattendue et rapide.
- White
- Blanc ; couleur claire, absence de toute autre couleur.
- Rabbit
- Lapin ; petit animal à longues oreilles et queue courte.
- with
- Avec ; préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
- pink
- Rose ; couleur obtenue en mélangeant le rouge et le blanc.
- eyes
- Yeux ; organes de la vision situés sur le visage.
- ran
- Courut ; forme passée du verbe 'run' (courir).
- close
- Près, proche ; à faible distance de quelqu'un ou quelque chose.
- There
- Là, il y a ; indique un lieu ou introduit une existence.
- so
- Si, tellement ; adverbe d'intensité ou de conséquence.
- remarkable
- Remarquable ; digne d'attention, inhabituel ou exceptionnel.
- that
- Que, ce ; conjonction ou pronom démonstratif très courant.
- nor
- Ni ; conjonction négative reliant deux éléments refusés.
- did
- Fit, auxiliaire passé ; forme passée du verbe 'do'.
- think
- Penser ; former des idées ou réfléchir mentalement.
- much
- Beaucoup ; grande quantité ou degré élevé de quelque chose.
- out
- Dehors, hors de ; indique une direction vers l'extérieur.
- way
- Chemin, manière ; direction, méthode ou façon de faire.
- hear
- Entendre ; percevoir des sons grâce à l'ouïe.
- say
- Dire ; exprimer quelque chose verbalement ou par écrit.
- itself
- Lui-même, elle-même ; pronom réfléchi de la troisième personne neutre.
- Oh
- Oh ; interjection exprimant la surprise ou l'émotion.
- dear
- Mon Dieu, chéri ; interjection d'inquiétude ou terme affectueux.
- I
- Je ; pronom personnel sujet de la première personne singulier.
- shall
- Auxiliaire futur exprimant une intention ou une certitude.
- late
- En retard ; arrivant après l'heure prévue ou attendue.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →