Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
Et il rapporte les choses quand on les lance, et il s'assoit et fait le beau pour avoir son dîner, et toutes sortes de choses — je n'arrive pas à me souvenir de la moitié — et il appartient à un fermier, vous savez, et il dit que c'est tellement utile, que ça vaut cent livres !
And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can't remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds!
Il dit qu'il tue tous les rats et — oh, mon Dieu !
He says it kills all the rats and—oh dear!
s'écria Alice d'un ton attristé, « j'ai bien peur de l'avoir encore offensé ! »
cried Alice in a sorrowful tone, "I'm afraid I've offended it again!"
Car la Souris s'éloignait d'elle à la nage aussi vite qu'elle le pouvait, en faisant un véritable remue-ménage dans la mare tandis qu'elle s'en allait.
For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
Alors elle lui cria doucement : « Chère Souris ! Reviens, je t'en prie, et nous ne parlerons ni de chats ni de chiens non plus, si tu ne les aimes pas ! »
So she called softly after it, "Mouse dear! Do come back again, and we won't talk about cats or dogs either, if you don't like them!"
Quand la Souris entendit cela, elle fit demi-tour et revint lentement vers elle à la nage : son visage était tout pâle (de passion, pensa Alice), et elle dit d'une voix basse et tremblante : « Allons jusqu'au rivage, et alors je te raconterai mon histoire, et tu comprendras pourquoi je hais les chats et les chiens. »
When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, "Let us get to the shore, and then I'll tell you my history, and you'll understand why it is I hate cats and dogs."
Il était grand temps de partir, car la mare était en train de devenir bien encombrée d'oiseaux et d'animaux qui y étaient tombés : il y avait un Canard et un Dodo, un Lori et un Aiglonneau, et plusieurs autres créatures curieuses.
It was high time to go, for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
Alice montra le chemin, et toute la troupe nagea jusqu'au rivage.
Alice led the way, and the whole party swam to the shore.
Vocabulary
- fetch
- Aller chercher quelque chose et le rapporter.
- throw
- Lancer quelque chose avec la main.
- beg
- Supplier ou demander humblement quelque chose.
- sorts
- Types ou catégories différentes de quelque chose.
- belongs
- Appartenir à quelqu'un ou faire partie de quelque chose.
- farmer
- Personne qui cultive la terre ou élève des animaux.
- useful
- Qui est pratique et sert à quelque chose.
- worth
- Avoir une valeur équivalente à quelque chose.
- pounds
- Unité monétaire britannique ou unité de poids.
- kills
- Tuer, ôter la vie à un être vivant.
- rats
- Rongeurs nuisibles de grande taille, les rats.
- cried
- Pleura ou s'exclama à haute voix, cria.
- sorrowful
- Exprimant une grande tristesse ou du chagrin.
- tone
- Qualité ou caractère de la voix parlée.
- offended
- Blessé ou froissé les sentiments de quelqu'un.
- quite
- Assez, plutôt, dans une mesure considérable.
- commotion
- Agitation bruyante et désordonnée dans un endroit.
- pool
- Étendue d'eau peu profonde, une mare ou bassin.
- softly
- Doucement, avec une voix basse et délicate.
- either
- Non plus, utilisé dans une phrase négative également.
- swam
- Passé irrégulier de 'swim', nagea dans l'eau.
- pale
- D'une couleur très claire, sans couleur vive.
- passion
- Émotion intense, sentiment fort comme la colère.
- trembling
- Tremblant, vibrant sous l'effet d'une émotion forte.
- shore
- Le bord d'un lac, d'une mer ou rivière.
- history
- L'histoire personnelle ou le passé de quelqu'un.
- hate
- Éprouver une aversion profonde envers quelque chose.
- crowded
- Bondé, rempli d'un grand nombre de personnes ou créatures.
- fallen
- Participe passé de 'fall', tombé dans quelque chose.
- Duck
- Oiseau aquatique au bec plat, le canard.
- Dodo
- Oiseau disparu incapable de voler, le dodo.
- Lory
- Perroquet coloré des régions tropicales, le lori.
- Eaglet
- Jeune aigle, petit de l'aigle encore immature.
- several
- Plusieurs, un nombre indéfini supérieur à deux.
- curious
- Étrange, inhabituel ou désireux de savoir quelque chose.
- creatures
- Êtres vivants, animaux ou créatures diverses.
- led
- Passé de 'lead', guida ou conduisit un groupe.
- whole
- Entier, la totalité sans rien omettre.
- party
- Groupe de personnes ou fête, ici un groupe.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →