Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Fr → English Preface Level 5/10

Et pourtant, je voudrais pouvoir vous montrer notre chatte Dinah : je crois que vous prendriez goût aux chats si seulement vous pouviez la voir.

And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.

C'est une si chère petite créature si tranquille,» continua Alice, se parlant à moitié à elle-même, tandis qu'elle nageait paresseusement dans la mare,

She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,

«et elle est assise à ronronner si agréablement près du feu, en léchant ses pattes et en se lavant le visage —

"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—

et c'est une si douce petite chose à câliner — et elle est si douée pour attraper les souris —

and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—

oh, je vous demande pardon !» s'écria de nouveau Alice, car cette fois la Souris se hérissait de partout, et Alice était certaine qu'elle devait être vraiment offensée.

oh, I beg your pardon!" cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.

«Nous n'en parlerons plus si vous préférez.»

"We won't talk about her any more if you'd rather not."

«Nous, vraiment !» s'écria la Souris, qui tremblait jusqu'au bout de la queue.

"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.

«Comme si MOI j'allais parler d'un tel sujet ! Notre famille a toujours détesté les chats : de viles, basses et vulgaires créatures ! Ne me faites plus jamais entendre ce nom !»

"As if _I_ would talk on such a subject! Our family always _hated_ cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"

«Je n'en ferai rien, vraiment !» dit Alice, s'empressant de changer le sujet de conversation.

"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.

«Aimez-vous — aimez-vous — les chiens ?» La Souris ne répondit pas, alors Alice continua avec empressement :

"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:

«Il y a un si gentil petit chien près de chez nous que je voudrais vous montrer ! Un petit terrier aux yeux vifs, vous savez, avec oh, de si longs poils bruns et bouclés !

"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!

Vocabulary

yet: Cependant, mais, ou jusqu'à présent.
wish: Désirer quelque chose qu'on n'a pas encore.
could: Forme passée de 'can', exprimant la capacité ou possibilité.
show: Présenter ou faire voir quelque chose à quelqu'un.
'd: Contraction de 'would' ou 'had' en anglais.
fancy: Apprécier ou aimer quelque chose; trouver attrayant.
such: Tel, tellement, exprimant un degré ou une qualité.
dear: Cher, adorable, quelque chose ou quelqu'un très apprécié.
quiet: Calme, silencieux, sans bruit ni agitation.
half: La moitié de quelque chose; à moitié, partiellement.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même, utilisé pour insister.
swam: Passé du verbe 'swim'; s'est déplacé dans l'eau.
lazily: De manière paresseuse, sans effort ni énergie particulière.
pool: Étendue d'eau peu profonde, mare ou piscine.
purring: Ronronner; le son doux qu'émet un chat satisfait.
nicely: De manière agréable, gentiment, avec soin ou douceur.
licking: Lécher; passer la langue sur une surface.
paws: Pattes d'un animal, notamment d'un chat ou chien.
soft: Doux au toucher, moelleux, pas dur ni rugueux.
nurse: Infirmière ou personne qui prend soin de quelqu'un.
capital: Excellent, remarquable; aussi capitale d'un pays.
catching: Attraper, saisir quelque chose en mouvement.
mice: Pluriel de mouse; petits rongeurs que les chats chassent.
beg: Supplier, demander humblement quelque chose à quelqu'un.
pardon: Excuser, demander pardon pour une erreur commise.
cried: Passé de 'cry'; a crié ou a pleuré.
bristling: Se hérisser; poils ou plumes se dressant sous l'effet d'irritation.
felt: Passé de 'feel'; a ressenti une émotion ou sensation.
certain: Sûr, convaincu, sans aucun doute possible.
must: Devoir, être obligé ou très probablement quelque chose.
offended: Blessé, vexé, ayant reçu une insulte ou affront.
rather: Plutôt, de préférence, ou assez, dans une certaine mesure.
indeed: En effet, vraiment, exprimant confirmation ou emphase.
trembling: Trembler; frémir de peur, de froid ou d'émotion.
tail: Queue d'un animal, prolongement à l'arrière du corps.
would: Auxiliaire exprimant une action conditionnelle ou habituelle.
subject: Sujet, thème, ce dont on parle dans une conversation.
_hated_: Passé de 'hate' en italique; a détesté intensément quelque chose.
nasty: Désagréable, horrible, qui provoque dégoût ou répulsion.
vulgar: Vulgaire, grossier, de mauvais goût ou sans raffinement.
let: Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
hurry: Se dépêcher, agir rapidement sous pression de temps.
conversation: Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes.
fond: Être attaché à, aimer bien quelque chose ou quelqu'un.
eagerly: Avec enthousiasme, impatience et grand désir de faire quelque chose.
should: Devrais, auxiliaire exprimant conseil, obligation ou probabilité.
bright-eyed: Aux yeux vifs et brillants, plein d'énergie et vivacité.
terrier: Race de chien de petite taille, vif et énergique.
curly: Bouclé, frisé, se dit de cheveux ou poils ondulés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →