Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
Tout est tellement bizarre ici, que je pense qu'il pourrait très bien parler : en tout cas, il n'y a aucun mal à essayer.
Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.
Alors elle commença : « Ô Souris, sais-tu comment sortir de cette mare ? Je suis très fatiguée de nager ici, Ô Souris ! »
So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"
(Alice pensa que c'était sûrement la bonne façon de s'adresser à une souris : elle n'avait jamais fait une telle chose auparavant, mais elle se souvint d'avoir vu dans la grammaire latine de son frère : « Une souris — d'une souris — à une souris — une souris — Ô souris ! »)
(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")
La Souris la regarda avec une certaine curiosité, et lui sembla faire un clin d'œil avec l'un de ses petits yeux, mais elle ne dit rien.
The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
« Peut-être qu'elle ne comprend pas l'anglais », pensa Alice ; « je parie que c'est une souris française, venue avec Guillaume le Conquérant. »
"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."
(Car, malgré toute sa connaissance de l'histoire, Alice n'avait pas une idée très précise de la date à laquelle les événements s'étaient produits.)
(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
Alors elle recommença : « Où est ma chatte ? » qui était la première phrase de son livre de leçons de français.
So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.
La Souris fit un bond soudain hors de l'eau et sembla frissonner de tout son corps de frayeur.
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
« Oh, je vous demande pardon ! » s'écria Alice précipitamment, craignant d'avoir blessé les sentiments du pauvre animal. « J'ai complètement oublié que vous n'aimiez pas les chats. »
"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. "I quite forgot you didn't like cats."
« Ne pas aimer les chats ! » s'écria la Souris d'une voix stridente et passionnée. « Aimeriez-_vous_ les chats si vous étiez à ma place ? »
"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would _you_ like cats if you were me?"
« Eh bien, peut-être pas », dit Alice d'un ton apaisant : « ne vous mettez pas en colère pour ça.
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it.
Vocabulary
- Everything
- Toutes les choses, l'ensemble des éléments
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- so
- Ainsi, de cette manière, tellement
- out-of-the-way
- Éloigné, isolé, peu fréquenté ou bizarre
- down
- Vers le bas, en bas, descendant
- here
- En cet endroit, à cet endroit
- that
- Ce, cela, celui-là
- should
- Devoir, obligation morale ou probabilité
- think
- Penser, réfléchir, croire
- very
- Très, beaucoup, extrêmement
- likely
- Probable, vraisemblable, plausible
- it
- Il, elle, pronom personnel neutre
- can
- Pouvoir, être capable de, savoir
- talk
- Parler, converser, discuter
- at
- À, auprès de, près de
- any
- N'importe quel, quelconque, un
- rate
- Taux, vitesse, évaluation, classement
- there
- Là, à cet endroit, en ce lieu
- no
- Non, aucun, zéro
- harm
- Mal, dommage, préjudice
- in
- Dans, en, à l'intérieur
- trying
- Essayer, tenter, s'efforcer
- So
- Donc, ainsi, par conséquent
- she
- Elle, pronom personnel féminin
- began
- Commencer, débuter, entreprendre
- Mouse
- Souris, petit rongeur
- do
- Faire, accomplir, réaliser
- you
- Vous, tu, pronom personnel
- know
- Connaître, savoir, avoir connaissance
- the
- Le, la, l', article défini
- way
- Chemin, voie, direction, manière
- out
- Dehors, sortie, extérieur
- of
- De, du, préposition indiquant l'origine
- this
- Ce, ceci, celui-ci
- pool
- Bassin, piscine, mare
- am
- Suis, première personne du singulier être
- tired
- Fatigué, las, épuisé
- swimming
- Nager, natation, nage
- about
- À propos de, environ, autour
- thought
- Pensée, idée, réflexion
- must
- Devoir, obligation nécessité absolue
- be
- Être, exister, verbe auxiliaire
- right
- Droit, correct, juste, droite
- speaking
- Parler, parlant, discours
- to
- À, vers, jusqu'à, préposition
- mouse
- Souris, petit rongeur
- had
- Avoir, posséder, passé composé
- never
- Jamais, ne...jamais, aucune fois
- done
- Fait, réalisé, achevé
- such
- Tel, telle, semblable, pareil
- thing
- Chose, objet, affaire, truc
- before
- Avant, auparavant, devant
- but
- Mais, cependant, toutefois
- remembered
- Se souvenir, se rappeler, mémoriser
- having
- Avoir, posséder, possession
- seen
- Voir, regarder, apercevoir
- her
- Elle, son, sa, pronom personnel
- brother
- Frère, fils du même parent
- Latin
- Latin, langue ancienne romaine
- Grammar
- Grammaire, règles d'une langue
- The
- Le, la, l', article défini
- looked
- Regarder, observer, paraître
- rather
- Plutôt, assez, passablement
- and
- Et, conjonction de coordination
- seemed
- Sembler, paraître, avoir l'air
- wink
- Clignoter, cligner de l'oeil
- with
- Avec, en compagnie de, par
- one
- Un, une, chiffre numérique
- its
- Son, sa, ses, possessif neutre
- little
- Petit, minuscule, peu
- eyes
- Yeux, organes de vision
- said
- Dire, affirmer, exprimer
- nothing
- Rien, néant, zéro
- Perhaps
- Peut-être, sans doute, probablement
- does
- Faire, troisième personne singulier
- understand
- Comprendre, saisir, entendre
- English
- Anglais, langue d'Angleterre
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →