Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
Elle avait de l'eau salée jusqu'au menton.
she was up to her chin in salt water.
Sa première idée fut qu'elle était tombée dans la mer d'une façon ou d'une autre,
Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,
« et dans ce cas, je peux rentrer en train », se dit-elle.
"and in that case I can go back by railway," she said to herself.
(Alice était allée au bord de la mer une fois dans sa vie, et en avait conclu de manière générale que partout où l'on va sur la côte anglaise, on trouve un certain nombre de cabines de bain dans la mer, des enfants qui creusent dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons de pension, et derrière elles une gare.)
(Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.)
Cependant, elle comprit bientôt qu'elle se trouvait dans la mare de larmes qu'elle avait versées lorsqu'elle mesurait neuf pieds de haut.
However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
« J'aurais mieux fait de ne pas tant pleurer ! » dit Alice en nageant dans tous les sens pour trouver une sortie.
"I wish I hadn't cried so much!" said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
« Je vais maintenant en être punie, j'imagine, en me noyant dans mes propres larmes !
"I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
Ce sera vraiment une chose bien étrange, c'est certain !
That will be a queer thing, to be sure!
Quoi qu'il en soit, tout est étrange aujourd'hui. »
However, everything is queer to-day."
À ce moment-là, elle entendit quelque chose barboter dans la mare non loin d'elle, et elle nagea dans cette direction pour voir ce que c'était :
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was:
d'abord elle pensa que ce devait être un morse ou un hippopotame, mais ensuite elle se rappela combien elle était petite maintenant, et elle comprit bientôt que c'était seulement une souris qui avait glissé dans la mare comme elle.
at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
« Serait-il utile, maintenant, » pensa Alice, « de parler à cette souris ?
"Would it be of any use, now," thought Alice, "to speak to this mouse?
Vocabulary
- chin
- Partie inférieure du visage, sous la bouche.
- salt
- Substance minérale blanche utilisée pour assaisonner.
- somehow
- D'une manière ou d'une autre, inexplicablement.
- fallen
- Participe passé de 'fall', être tombé.
- case
- Situation, circonstance particulière à considérer.
- railway
- Voie ferrée utilisée pour le transport en train.
- herself
- Pronom réfléchi féminin, elle-même.
- seaside
- Zone côtière au bord de la mer.
- general
- Qui s'applique à la majorité des cas, général.
- conclusion
- Jugement final tiré après réflexion ou observation.
- wherever
- En quelque endroit que ce soit, peu importe où.
- coast
- Zone de terre longeant le bord de la mer.
- bathing
- Action de se baigner dans l'eau.
- machines
- Appareils mécaniques servant à diverses fonctions.
- digging
- Creuser le sol avec les mains ou un outil.
- sand
- Matière granuleuse composée de petits grains minéraux.
- wooden
- Fait ou fabriqué à partir de bois.
- spades
- Outils plats pour creuser, pelles de jardin.
- row
- Rangée ordonnée d'éléments alignés côte à côte.
- lodging
- Hébergement temporaire loué, logement provisoire.
- behind
- À l'arrière de quelque chose, en retrait.
- However
- Cependant, néanmoins, malgré cela, pourtant.
- pool
- Petite étendue d'eau stagnante ou accumulée.
- tears
- Gouttes de liquide produites en pleurant, larmes.
- wept
- Passé de 'weep', avoir pleuré abondamment.
- feet
- Unité de mesure anglaise, environ 30 centimètres.
- wish
- Désir fort ou espoir que quelque chose se réalise.
- cried
- Passé de 'cry', avoir pleuré ou crié.
- swam
- Passé de 'swim', avoir nagé dans l'eau.
- shall
- Auxiliaire du futur ou d'une intention formelle.
- punished
- Recevoir une sanction pour une faute commise.
- suppose
- Imaginer ou présumer que quelque chose est vrai.
- drowned
- Mort par asphyxie dans l'eau, noyé.
- own
- Qui appartient en propre à quelqu'un, personnel.
- queer
- Étrange, bizarre, inhabituel ou inhabituelle.
- to-day
- Forme ancienne de 'today', ce jour présent.
- heard
- Passé de 'hear', avoir perçu un son.
- splashing
- Bruit causé par l'agitation de l'eau, éclaboussure.
- nearer
- Plus proche, comparatif de 'near'.
- must
- Auxiliaire exprimant l'obligation ou une forte probabilité.
- walrus
- Grand mammifère marin aux longues défenses blanches.
- hippopotamus
- Grand mammifère semi-aquatique à peau épaisse grise.
- remembered
- Passé de 'remember', avoir gardé en mémoire.
- mouse
- Petit rongeur gris à longue queue fine.
- slipped
- Passé de 'slip', avoir glissé accidentellement.
- Would
- Auxiliaire conditionnel ou de politesse en anglais.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →