Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
« s'écria Alice, avec une soudaine crise de larmes, « je voudrais vraiment qu'ils baissent la tête ! Je suis tellement fatiguée d'être toute seule ici ! »
" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
Tandis qu'elle disait cela, elle baissa les yeux vers ses mains, et fut surprise de voir qu'elle avait enfilé l'un des petits gants blancs en chevreau du Lapin pendant qu'elle parlait.
As she said this she looked down at her hands, and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
« Comment ai-je pu faire ça ? » pensa-t-elle.
"How can I have done that?" she thought.
« Je dois être en train de rapetisser à nouveau. »
"I must be growing small again."
Elle se leva et alla vers la table pour se mesurer par rapport à elle, et constata que, autant qu'elle pouvait en juger, elle mesurait maintenant environ deux pieds de haut, et continuait à rétrécir rapidement.
She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly.
Elle découvrit bientôt que la cause de cela était l'éventail qu'elle tenait, et elle le laissa tomber à la hâte, juste à temps pour éviter de disparaître complètement.
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
« C'était moins une ! » dit Alice, très effrayée par ce changement soudain, mais très soulagée de se trouver encore en vie.
"That was a narrow escape!" said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence.
« Et maintenant, direction le jardin ! » Et elle courut à toute vitesse vers la petite porte.
"and now for the garden!" and she ran with all speed back to the little door.
Mais, hélas ! la petite porte était de nouveau fermée, et la petite clé dorée était posée sur la table en verre comme auparavant.
but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before.
« Et les choses vont de pire en pire, » pensa la pauvre enfant, « car je n'ai jamais été aussi petite qu'avant, jamais ! Et je déclare que c'est vraiment trop fort, c'est vraiment trop fort ! »
"and things are worse than ever," thought the poor child, "for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
Tandis qu'elle prononçait ces mots, son pied glissa, et l'instant d'après, plouf !
As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
Vocabulary
- cried
- exclama avec émotion, dit en pleurant
- with
- indique l'accompagnement ou la manière
- sudden
- qui arrive de façon inattendue et rapide
- burst
- explosion soudaine d'une émotion ou action
- tears
- larmes qui coulent des yeux en pleurant
- wish
- désirer fortement que quelque chose se réalise
- would
- auxiliaire exprimant condition ou souhait passé
- put
- placer, poser quelque chose quelque part
- heads
- têtes, partie supérieure du corps humain
- down
- vers le bas, en direction inférieure
- so
- tellement, exprime un degré intensif
- tired
- fatigué, qui manque d'énergie ou de force
- being
- forme progressive du verbe être, exister
- alone
- sans compagnie, isolé des autres personnes
- As
- conjonction exprimant la simultanéité ou la comparaison
- looked
- regarda, dirigea les yeux vers quelque chose
- hands
- mains, extrémités des bras servant à manipuler
- surprised
- étonné, qui ressent de l'étonnement face à quelque chose
- Rabbit
- lapin, petit mammifère aux longues oreilles
- little
- petit, de taille ou d'importance réduite
- kid
- chevreau, jeune chèvre dont le cuir est souple
- gloves
- gants, vêtements portés sur les mains
- while
- pendant que, indique une action simultanée
- talking
- parlant, en train de s'exprimer oralement
- done
- fait, participe passé du verbe faire
- thought
- pensa, eut une réflexion ou une idée
- must
- auxiliaire exprimant l'obligation ou la déduction logique
- growing
- en train de grandir ou de changer de taille
- small
- petit, de dimensions réduites
- again
- encore une fois, de nouveau
- got
- se leva ou obtint, passé irrégulier de get
- went
- alla, passé irrégulier du verbe aller
- table
- table, meuble plat sur lequel on pose des objets
- measure
- mesurer, déterminer la taille ou les dimensions
- herself
- elle-même, pronom réfléchi féminin singulier
- found
- trouva, découvrit, passé irrégulier de find
- as
- aussi, autant que, comme dans une comparaison
- nearly
- presque, à peu près, pas tout à fait
- could
- pouvait, auxiliaire modal au passé de can
- guess
- deviner, estimer sans certitude absolue
- about
- environ, à peu près, approximativement
- feet
- pieds, unité de mesure ou extrémités des jambes
- high
- haut, à grande altitude ou de grande taille
- shrinking
- rétrécissant, diminuant progressivement de taille
- rapidly
- rapidement, à grande vitesse, en peu de temps
- soon
- bientôt, dans un court laps de temps
- cause
- cause, raison pour laquelle quelque chose se produit
- fan
- éventail, objet utilisé pour créer du vent
- holding
- tenant, gardant quelque chose dans la main
- dropped
- laissa tomber, fit tomber par accident
- hastily
- précipitamment, avec beaucoup de hâte et rapidité
- just
- juste, exactement ou tout juste à temps
- time
- temps, durée ou moment précis d'un événement
- avoid
- éviter, faire en sorte de ne pas rencontrer
- away
- loin, vers un endroit éloigné, disparaître
- altogether
- entièrement, complètement, sans aucune exception
- narrow
- étroit, de faible largeur ou juste de justesse
- escape
- échappatoire, action de fuir un danger de peu
- deal
- quantité, beaucoup de quelque chose
- frightened
- effrayé, qui ressent de la peur ou de l'effroi
- change
- changement, transformation d'un état à un autre
- glad
- content, heureux d'une situation donnée
- find
- trouver, découvrir l'existence de quelque chose
- still
- encore, toujours, sans avoir cessé d'exister
- existence
- existence, fait d'être en vie ou de subsister
- garden
- jardin, espace extérieur planté de végétaux
- ran
- courut, passé irrégulier du verbe courir
- speed
- vitesse, rapidité de déplacement d'un objet
- back
- retour vers l'arrière ou vers un lieu précédent
- door
- porte, panneau permettant d'entrer ou sortir
- alas
- hélas, exclamation exprimant la tristesse ou regret
- shut
- fermé, en position close, non ouvert
- golden
- doré, de couleur or ou fait d'or
- key
- clé, objet servant à ouvrir une serrure
- lying
- posé à plat sur une surface, étendu
- glass
- verre, matière transparente ou récipient en verre
- before
- avant, devant, antérieurement à un moment
- things
- choses, objets ou situations de manière générale
- worse
- pire, plus mauvais qu'avant ou qu'autre chose
- than
- que, utilisé dans les comparaisons en anglais
- ever
- jamais ou toujours dans le sens superlatif
- poor
- pauvre, malheureux, qui mérite la compassion
- child
- enfant, être humain en bas âge
- never
- jamais, en aucun cas ou à aucun moment
- declare
- déclarer, affirmer ouvertement et formellement
- too
- trop, en excès, ou également en plus
- bad
- mauvais, de mauvaise qualité ou regrettable
- words
- mots, unités du langage ayant une signification
- foot
- pied, extrémité inférieure de la jambe
- slipped
- glissa, perdit l'équilibre sur une surface lisse
- another
- un autre, un de plus, différent du précédent
- moment
- moment, bref instant dans le temps
- splash
- plouf, bruit fait en tombant dans l'eau
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →