Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Fr → English Preface Level 5/10

Londres est la capitale de Paris, et Paris est la capitale de Rome, et Rome — non, c'est tout faux, j'en suis certaine !

London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!

J'ai dû être échangée contre Mabel !

I must have been changed for Mabel!

Je vais essayer de réciter « Comment la petite — »

I'll try and say 'How doth the little—'

et elle croisa les mains sur ses genoux comme si elle récitait ses leçons, et commença à le répéter, mais sa voix semblait rauque et étrange, et les mots ne venaient plus comme avant :

and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:

« Comment le petit crocodile embellit-il sa queue brillante, et verse-t-il les eaux du Nil sur chaque écaille dorée !

How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!

Comme il semble sourire joyeusement, comme il étend habilement ses griffes, et accueille les petits poissons avec ses douces mâchoires souriantes ! »

How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!

« Je suis sûre que ce ne sont pas les bons mots », dit la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent à nouveau de larmes tandis qu'elle continuait :

"I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on,

« Je dois être Mabel après tout, et je devrai aller vivre dans cette petite maison étriquée, et n'avoir presque pas de jouets avec lesquels jouer, et oh ! énormément de leçons à apprendre !

"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn!

Non, j'ai pris ma décision ; si je suis Mabel, je resterai ici en bas !

No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!

Ça ne servira à rien qu'ils baissent la tête et disent 'Remonte, chérie !'

It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'

Je me contenterai de lever les yeux et de dire 'Qui suis-je alors ? Dites-moi cela d'abord, et ensuite, si j'aime être cette personne, je remonterai : sinon, je resterai ici en bas jusqu'à ce que je sois quelqu'un d'autre' — mais, oh mon Dieu !

I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!

Vocabulary

London: Capitale de l'Angleterre et du Royaume-Uni.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
the: Article défini anglais invariable.
capital: Ville principale et siège du gouvernement d'un pays.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
Paris: Capitale de la France, ville sur la Seine.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
Rome: Capitale de l'Italie, ancienne capitale de l'empire romain.
no: Adverbe de négation, réponse négative à une question.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
all: Totalité de quelque chose, l'ensemble complet.
wrong: Incorrect, inexact, pas conforme à la vérité.
certain: Sûr, assuré, sans doute possible.
must: Devoir, obligation, nécessité absolue.
have: Verbe avoir, posséder quelque chose.
been: Participe passé du verbe être.
changed: Modifié, transformé en quelque chose de différent.
for: Préposition indiquant la destination ou la raison.
try: Essayer, tenter de faire quelque chose.
say: Dire, prononcer des paroles, exprimer.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou l'état.
little: Petit en taille ou en quantité, minuscule.
she: Pronom personnel féminin de troisième personne.
crossed: Traversé ou croisé, mis en position transversale.
her: Pronom possessif féminin de troisième personne.
hands: Plural de main, membre du corps pour saisir.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
lap: Giron, espace entre les genoux et le ventre assis.
as: Conjonction de comparaison ou de temps.
if: Conjonction conditionnelle, exprimant l'hypothèse.
were: Imparfait du verbe être, forme conditionnelle.
saying: Disant, prononçant des paroles ou des énoncés.
lessons
began: Commença, débuta un processus ou une action.
to: Préposition ou particule introduisant l'infinitif.
repeat: Répéter, redire la même chose une nouvelle fois.
it: Pronom neutre de troisième personne du singulier.
but: Conjonction de coordination exprimant la restriction.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales.
sounded: Sembla, parut au son ou à l'audition.
hoarse: Rauque, voix altérée et désagréable à entendre.
strange: Étrange, bizarre, inhabituel et difficile à comprendre.
words: Paroles, termes ou éléments du langage parlé.
did: Auxiliaire au passé pour les verbes en anglais.
not: Adverbe de négation, négative forme logique.
come: Venir, arriver à un endroit ou moment donné.
same: Identique, pareil, sans différence notable.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
used: Habitude passée, solait faire régulièrement.
do: Faire, accomplir une action ou tâche quelconque.
crocodile: Grand reptile aquatique avec mâchoires puissantes.
Improve: Améliorer, rendre meilleur ou de meilleure qualité.
his: Pronom possessif masculin de troisième personne.
shining: Brillant, qui émet de la lumière ou reflète.
tail: Queue, prolongement du corps chez les animaux.
pour: Verser un liquide d'un récipient à un autre.
waters: Eaux, liquide aqueux ou étendues d'eau.
Nile: Fleuve principal d'Égypte et d'Afrique du Nord.
On: Préposition indiquant la position au-dessus de.
every: Chaque, totalité de choses considérées individuellement.
golden: De couleur or, précieux ou brillant comme l'or.
scale: Écaille de poisson ou instrument de mesure.
cheerfully: Joyeusement, de manière gaie et positive.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne.
seems: Semble, paraît d'une certaine manière.
grin: Sourire largement, expression faciale gaie.
neatly: Proprement, avec ordre et soin particulier.
spread: Étendre, déployer sur une surface large.
claws: Griffes, ongles acérés des animaux carnivores.
welcome: Accueil bienveillant, réception positive d'une personne.
fishes: Poissons, animaux aquatiques vertébrés avec branchies.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
With: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument.
gently: Doucement, avec douceur et délicatesse.
smiling: Souriant, expression faciale joyeuse et bienveillante.
jaws: Mâchoires, parties de la bouche avec dents.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →