Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Fr → English Preface Level 5/10

Alice prit l'éventail et les gants, et, comme la salle était très chaude, elle continua à s'éventer tout le temps qu'elle parlait :

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:

« Mon Dieu, mon Dieu ! Comme tout est bizarre aujourd'hui !

"Dear, dear! How queer everything is to-day!

Et hier, les choses se passaient tout à fait comme d'habitude.

And yesterday things went on just as usual.

Je me demande si j'ai été changée pendant la nuit ?

I wonder if I've been changed in the night?

Laissez-moi réfléchir : étais-je la même quand je me suis levée ce matin ?

Let me think: was I the same when I got up this morning?

Je crois presque me souvenir d'avoir eu une légère sensation d'être différente.

I almost think I can remember feeling a little different.

Mais si je ne suis pas la même, la question suivante est : qui suis-je dans ce monde ?

But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Ah, voilà la grande énigme ! »

Ah, that's the great puzzle!

Et elle se mit à passer en revue tous les enfants qu'elle connaissait et qui étaient du même âge qu'elle, pour voir si elle aurait pu être changée en l'un d'eux.

And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

« Je suis sûre de ne pas être Ada, dit-elle, car ses cheveux forment de si longues boucles, et les miens ne bouclent pas du tout ;

"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;

et je suis sûre de ne pas pouvoir être Mabel, car je sais toutes sortes de choses, et elle, oh ! elle en sait si peu !

and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

De plus, elle c'est elle, et moi c'est moi, et — oh mon Dieu, comme tout cela est déconcertant !

Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Je vais essayer de voir si je me souviens de tout ce que je savais autrefois.

I'll try if I know all the things I used to know.

Voyons : quatre fois cinq font douze, et quatre fois six font treize, et quatre fois sept font — oh mon Dieu ! Je n'arriverai jamais à vingt à ce rythme-là !

Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!

Quoi qu'il en soit, la Table de Multiplication n'a pas d'importance : essayons la Géographie.

However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography.

Vocabulary

took: Passé de 'take' : saisir, prendre quelque chose.
up: Vers le haut ; aussi utilisé dans des phrasal verbs.
the: Article défini anglais, équivalent de 'le/la/les'.
fan: Objet plat utilisé pour s'éventer, faire de l'air.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
gloves: Accessoires vestimentaires couvrant les mains.
as: Conjonction ou préposition : 'car', 'comme', 'en tant que'.
hall: Couloir ou entrée d'une maison ou d'un bâtiment.
was: Passé du verbe 'to be' (être) à la 3e personne.
very: Adverbe d'intensité signifiant 'très'.
hot: Adjectif décrivant une température élevée, chaud.
she: Pronom personnel féminin de la 3e personne : 'elle'.
kept: Passé de 'keep' : continuer à faire, maintenir.
fanning: Action de s'éventer avec un éventail.
herself: Pronom réfléchi féminin : 'elle-même'.
all: Déterminant ou pronom signifiant 'tout/tous'.
time: Nom désignant le temps ou une période donnée.
went: Passé irrégulier de 'go' : aller quelque part.
on: Préposition ou particule indiquant continuation ou position.
talking: Forme progressive de 'talk' : parler, discuter.
Dear: Exclamation exprimant la surprise ou l'inquiétude.
dear: Terme affectueux ou exclamation de surprise.
How: Adverbe interrogatif ou exclamatif : 'comment', 'comme'.
queer: Adjectif signifiant étrange, bizarre, inhabituel.
everything: Pronom indéfini signifiant 'tout', chaque chose.
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
to-day: Forme ancienne de 'today' : aujourd'hui.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
yesterday: Adverbe de temps désignant le jour précédent.
things: Pluriel de 'thing' : choses, objets, éléments.
just: Adverbe signifiant 'juste', 'exactement', 'simplement'.
usual: Adjectif signifiant habituel, normal, ordinaire.
I: Pronom personnel de la première personne : 'je'.
wonder: Se demander, s'interroger sur quelque chose.
if: Conjonction de subordination : 'si'.
've: Forme contractée de 'have' dans les temps composés.
been: Participe passé de 'be' : avoir été.
changed: Passé de 'change' : avoir été transformé, modifié.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou le contexte temporel.
night: Période sombre de la journée, entre coucher et lever du soleil.
Let: Verbe permettant une suggestion : 'laisser', 'permettre'.
me: Pronom personnel complément de la première personne.
think: Verbe signifiant réfléchir, avoir une opinion.
same: Adjectif signifiant identique, pareil, le même.
when: Adverbe ou conjonction : 'quand', 'lorsque'.
got: Passé de 'get' : obtenir, arriver, devenir.
this: Déterminant démonstratif : 'ce', 'cet', 'cette'.
morning: Période du jour entre le lever du soleil et midi.
almost: Adverbe signifiant presque, quasiment.
can: Verbe modal exprimant la capacité ou la possibilité.
remember: Verbe signifiant se souvenir, garder en mémoire.
feeling: Sensation ou émotion ressentie intérieurement.
a: Article indéfini anglais, équivalent de 'un/une'.
little: Adjectif ou adverbe : petit, un peu, légèrement.
different: Adjectif signifiant différent, distinct, pas pareil.
But: Conjonction de coordination signifiant 'mais'.
'm: Forme contractée de 'am', verbe être à la 1ère personne.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
next: Adjectif signifiant suivant, prochain, adjacent.
question: Interrogation posée pour obtenir une réponse.
Who: Pronom interrogatif signifiant 'qui'.
world: La Terre ou l'ensemble de l'univers humain.
am: Première personne du singulier du verbe 'être'.
Ah: Interjection exprimant la surprise ou la réalisation.
that: Démonstratif ou conjonction : 'cela', 'que'.
's: Forme contractée de 'is' ou marque du génitif.
great: Adjectif signifiant grand, important, formidable.
puzzle: Problème difficile à résoudre, énigme, casse-tête.
began: Passé irrégulier de 'begin' : commencer.
thinking: Forme progressive de 'think' : être en train de réfléchir.
over: Préposition ou adverbe : au-dessus, sur, à propos de.
children: Pluriel de 'child' : enfants.
knew: Passé irrégulier de 'know' : savoir, connaître.
were: Passé du verbe 'be' au pluriel ou 2e personne.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la composition.
age: Période de vie ; âge d'une personne.
to: Préposition ou particule de l'infinitif anglais.
see: Verbe signifiant voir, percevoir visuellement.
could: Passé modal de 'can' : pouvoir, être capable de.
have: Verbe auxiliaire ou principal : avoir, posséder.
for: Préposition indiquant le but, la durée ou le bénéficiaire.
any: Déterminant indéfini : 'tout', 'n'importe quel', 'aucun'.
them: Pronom personnel pluriel complément : 'les', 'eux'.
sure: Adjectif signifiant certain, sûr, convaincu.
said: Passé de 'say' : dire, exprimer verbalement.
her: Pronom possessif ou complément féminin : 'son/sa', 'elle'.
hair: Cheveux ou poils sur le corps humain.
goes: Troisième personne singulier de 'go' : aller.
such: Déterminant ou adverbe d'intensité : 'tel', 'si', 'aussi'.
long: Adjectif signifiant de grande longueur ou durée.
ringlets: Petites boucles de cheveux enroulées en spirale.
mine: Pronom possessif de la première personne : 'le mien'.
doesn: Forme contractée négative de 'does' avec 't'.
't: Contraction de 'not' dans les formes négatives.
go: Verbe signifiant se déplacer, aller quelque part.
at: Préposition indiquant un lieu, une heure ou une cible.
be: Infinitif du verbe être ; aussi verbe d'état.
know: Verbe signifiant savoir, connaître une information.
sorts: Pluriel de 'sort' : types, genres, sortes.
oh: Interjection exprimant la surprise ou la réalisation.
knows: Troisième personne de 'know' : il/elle sait.
Besides: Adverbe signifiant 'de plus', 'en outre', 'par ailleurs'.
how: Adverbe interrogatif ou exclamatif : 'comment', 'comme'.
puzzling: Adjectif signifiant déconcertant, difficile à comprendre.
it: Pronom neutre de la troisième personne : 'il', 'elle', 'cela'.
'll: Forme contractée de 'will', futur simple anglais.
try: Verbe signifiant essayer, tenter de faire quelque chose.
used: Passé de 'use' ; aussi 'used to' pour les habitudes passées.
four: Chiffre entre trois et cinq : 4.
times: Pluriel de 'time' ; aussi signe de multiplication.
five: Chiffre entre quatre et six : 5.
twelve: Chiffre correspondant à douze : 12.
six: Chiffre entre cinq et sept : 6.
thirteen: Chiffre correspondant à treize : 13.
seven: Chiffre entre six et huit : 7.
shall: Verbe modal exprimant le futur ou une obligation formelle.
never: Adverbe de négation temporelle : 'jamais'.
get: Verbe très courant : obtenir, devenir, arriver.
twenty: Chiffre correspondant à vingt : 20.
rate: Taux, rythme ; dans 'at any rate' : en tout cas.
However: Conjonction ou adverbe : 'cependant', 'quoi qu'il en soit'.
Multiplication: Opération mathématique consistant à multiplier des nombres.
Table: Tableau organisé d'informations ; aussi table de multiplication.
signify: Verbe signifiant avoir de l'importance, vouloir dire.
let: Verbe signifiant permettre, laisser faire quelque chose.
Geography: Science étudiant la Terre, les pays et les paysages.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →