Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Fr → English Preface Level 5/10

Elle pouvait tout juste, en se couchant sur le côté, regarder dans le jardin avec un œil ; mais passer à travers était plus désespéré que jamais : elle s'assit et se remit à pleurer.

It was as much as she could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.

« Tu devrais avoir honte de toi, » dit Alice, « une grande fille comme toi, » (elle pouvait bien dire cela), « de continuer à pleurer de cette façon ! Arrête immédiatement, je te le dis ! »

"You ought to be ashamed of yourself," said Alice, "a great girl like you," (she might well say this), "to go on crying in this way! Stop this moment, I tell you!"

Mais elle continua tout de même, versant des torrents de larmes, jusqu'à ce qu'il y eût une grande mare tout autour d'elle, d'environ dix centimètres de profondeur et s'étendant jusqu'à mi-couloir.

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her, about four inches deep and reaching half down the hall.

Au bout d'un moment, elle entendit un petit bruit de pas dans le lointain, et elle s'essuya les yeux à la hâte pour voir ce qui arrivait.

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

C'était le Lapin Blanc qui revenait, magnifiquement vêtu, avec une paire de gants de chevreau blanc dans une main et un grand éventail dans l'autre : il trottinait d'un pas pressé, marmonnant pour lui-même en avançant, « Oh ! la Duchesse, la Duchesse ! Oh ! qu'elle va être furieuse si je l'ai fait attendre ! »

It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! Oh! won't she be savage if I've kept her waiting!"

Alice se sentait si désespérée qu'elle était prête à demander de l'aide à n'importe qui ; aussi, quand le Lapin s'approcha d'elle, elle commença, d'une voix basse et timide, « S'il vous plaît, monsieur — »

Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, "If you please, sir—"

Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants de chevreau blanc et l'éventail, et détala dans l'obscurité aussi vite qu'il pouvait.

The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.

Vocabulary

much: Beaucoup ; indique une grande quantité.
lying: Être allongé, en position horizontale.
side: Côté ; une des surfaces latérales d'un objet.
through: À travers ; en passant d'un côté à l'autre.
garden: Jardin ; espace extérieur où poussent des plantes.
hopeless: Sans espoir ; dans une situation désespérée.
sat: S'assit ; forme passée de 'sit', s'asseoir.
cry: Pleurer ; verser des larmes sous l'émotion.
ought: Devoir ; exprime une obligation morale.
ashamed: Honteux ; qui ressent de la honte.
might: Pourrait ; exprime une possibilité ou permission.
crying: En train de pleurer ; verser des larmes.
shedding: Verser, répandre ; laisser couler des larmes.
gallons: Gallons ; grandes quantités de liquide (unité de mesure).
tears: Larmes ; gouttes d'eau produites en pleurant.
pool: Mare, flaque ; étendue d'eau peu profonde.
inches: Pouces ; unité de mesure anglaise (2,54 cm).
deep: Profond ; qui s'étend loin vers le bas.
reaching: Atteignant ; s'étendant jusqu'à un certain point.
hall: Couloir, hall ; passage ou grande salle d'entrée.
pattering: Tapotement ; bruit léger et rapide de pas.
hastily: Précipitamment ; avec beaucoup de hâte.
dried: Sécha ; forma passée de 'dry', essuyer.
Rabbit: Lapin ; petit mammifère aux longues oreilles.
returning: Revenant ; en train de retourner à un endroit.
splendidly: Magnifiquement ; de façon remarquable et élégante.
dressed: Habillé ; portant des vêtements sur soi.
pair: Paire ; ensemble de deux objets identiques.
kid: Chevreau ; jeune chèvre ; aussi, cuir fin.
gloves: Gants ; accessoires couvrant les mains.
fan: Éventail ; objet servant à s'éventer.
trotting: Trottinant ; marchant rapidement à petits pas.
hurry: Hâte ; vitesse excessive dans ses actions.
muttering: Marmonnant ; parlant à voix basse indistinctement.
Duchess: Duchesse ; femme noble de haut rang.
savage: Furieux, sauvage ; très en colère, brutal.
desperate: Désespéré ; dans une situation sans issue apparente.
timid: Timide ; manquant d'assurance, facilement intimidé.
sir: Monsieur ; terme respectueux pour s'adresser à un homme.
started: Sursauta, commença ; réagit avec surprise soudaine.
violently: Violemment ; avec force et brusquerie.
dropped: Laissa tomber ; fit tomber quelque chose par accident.
skurried: Se précipita ; courut rapidement en tous sens.
darkness: Obscurité ; absence totale ou partielle de lumière.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →