Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
एक पल भी बर्बाद करने का समय नहीं था: ऐलिस हवा की तरह दौड़ पड़ी।
There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind.
वह ठीक समय पर उसकी बात सुन पाई, जब वह एक मोड़ मुड़ते हुए बोला, "ओह मेरे कान और मूँछें, कितनी देर हो गई!"
She was just in time to hear it say, as it turned a corner, "Oh my ears and whiskers, how late it's getting!"
जब वह मोड़ पर पहुँची तो वह खरगोश के ठीक पीछे थी, लेकिन खरगोश अब कहीं दिखाई नहीं दे रहा था।
She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen.
उसने खुद को एक लंबे, नीचे छत वाले हॉल में पाया, जो छत से लटकती लैंपों की एक कतार से रोशन था।
She found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
हॉल के चारों ओर दरवाज़े थे, लेकिन वे सब बंद थे।
There were doors all round the hall, but they were all locked.
जब ऐलिस एक तरफ से नीचे और दूसरी तरफ से ऊपर, हर दरवाज़ा आज़माते हुए चली, तो वह उदास होकर बीच में से चलने लगी।
When Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle.
वह सोचती रही कि वह फिर से बाहर कैसे निकलेगी।
She was wondering how she was ever to get out again.
अचानक उसे एक छोटी तीन पाँव वाली मेज़ मिली, जो पूरी तरह ठोस काँच की बनी थी।
Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass.
उस पर एक छोटी सी सुनहरी चाबी के अलावा कुछ नहीं था।
There was nothing on it except a tiny golden key.
ऐलिस का पहला विचार था कि यह चाबी शायद हॉल के किसी दरवाज़े की होगी।
Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall.
लेकिन अफ़सोस! या तो ताले बहुत बड़े थे, या चाबी बहुत छोटी थी, किसी भी तरह वह किसी भी दरवाज़े को नहीं खोल सकी।
But, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
हालाँकि, दूसरी बार चक्कर लगाते समय उसे एक नीचा पर्दा दिखा जो उसने पहले नहीं देखा था।
However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before.
उसके पीछे लगभग पंद्रह इंच ऊँचा एक छोटा दरवाज़ा था।
Behind it was a little door about fifteen inches high.
उसने ताले में वह छोटी सुनहरी चाबी लगाई, और उसकी बड़ी खुशी के लिए वह बिल्कुल सही बैठ गई!
She tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
Vocabulary
- There
- उस स्थान पर या उस जगह को दर्शाता है।
- was
- 'be' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- not
- नकारात्मक शब्द जो इनकार दर्शाता है।
- moment
- समय की बहुत छोटी इकाई, पल या क्षण।
- to
- दिशा, उद्देश्य या क्रिया को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- be
- होना, अस्तित्व में रहना या स्थित रहना।
- lost
- खो गया या रास्ता भूल गया, पता न चलना।
- away
- दूर या अलग किसी दिशा में जाना।
- went
- 'go' क्रिया का भूतकाल, जाना क्रिया।
- like
- पसंद करना या किसी चीज़ के समान होना।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- wind
- हवा जो तेजी से चलती है या बहती है।
- She
- महिला या लड़की को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- just
- अभी-अभी या सही समय पर कुछ करना।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर होना।
- time
- घंटे, मिनट, सेकंड में मापी जाने वाली गति।
- hear
- कान से किसी आवाज़ को सुनना या ग्रहण करना।
- it
- किसी वस्तु या प्राणी को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- say
- बोलना, कहना या अपनी बात व्यक्त करना।
- as
- जबकि, जैसे-जैसे या किसी तरह का पूर्वसर्ग।
- turned
- 'turn' का भूतकाल, मुड़ना या घूमना।
- corner
- दो रेखाओं या दीवारों का संयोग बिंदु।
- Oh
- आश्चर्य या भावना को प्रकट करने वाला विस्मयबोधक।
- my
- स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम, मेरा या मेरी।
- ears
- सिर के दोनों ओर श्रवण इंद्रियाँ जो सुनती हैं।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- whiskers
- मुँह के पास की लंबी बाल जैसी संरचना।
- how
- किसी चीज़ का तरीका या प्रश्न पूछने का शब्द।
- late
- निर्धारित समय के बाद आना या देरी से।
- getting
- 'get' क्रिया का वर्तमान प्रगतिशील रूप।
- close
- पास या निकट रहना, दूरी कम होना।
- behind
- किसी के पीछे या पश्चिम ओर स्थित होना।
- when
- किस समय पर या कब का समय सूचक।
- Rabbit
- एक पालतू जानवर जिसके लंबे कान होते हैं।
- no
- नकारात्मक उत्तर या किसी बात से इनकार।
- longer
- अब और नहीं या पहले की तुलना में लंबा।
- seen
- 'see' का भूतकाल कृदंत, देखना क्रिया।
- found
- 'find' का भूतकाल, खोज कर निकालना।
- herself
- महिला को अपने बारे में कहने के लिए सर्वनाम।
- long
- लंबी दूरी या अधिक समय तक फैला हुआ।
- low
- जमीन के पास या ऊँचाई में कम।
- hall
- बड़ा कमरा या प्रवेश द्वार का कक्ष।
- which
- किसको या किस चीज़ को पूछने वाला सर्वनाम।
- lit
- 'light' का भूतकाल, प्रकाश से भरना।
- up
- ऊपर की ओर या किसी दिशा में बढ़ना।
- by
- के द्वारा या किसी के पास पूर्वसर्ग।
- row
- चीजें एक पंक्ति में क्रमबद्ध रखी हों।
- of
- संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग, का या के।
- lamps
- प्रकाश पैदा करने वाली विद्युत उपकरण।
- hanging
- लटकना या किसी चीज़ को रस्सी से लटकाना।
- from
- उत्पत्ति या शुरुआत का स्रोत दर्शाता है।
- roof
- घर या इमारत के ऊपर की संरचना।
- doors
- प्रवेश द्वार जो खुल और बंद हो सकते हैं।
- all
- पूरी चीज़ या हर एक को संदर्भित करना।
- round
- गोल आकार या चारों ओर इर्द-गिर्द।
- they
- एक से अधिक लोगों या चीजों का सर्वनाम।
- locked
- 'lock' का भूतकाल, बंद या सील करना।
- had
- 'have' का भूतकाल, रखना या धारण करना।
- been
- 'be' का भूतकाल कृदंत, होना क्रिया।
- way
- रास्ता या दिशा जिस ओर कोई जाए।
- down
- नीचे की ओर या ऊँचाई से गिरना।
- one
- संख्या १ या कोई एक चीज़।
- side
- किसी चीज़ का बाजू या एक ओर का भाग।
- other
- दूसरा या अन्य बाकी चीज़ें।
- trying
- 'try' का वर्तमान प्रगतिशील, प्रयास करना।
- every
- सभी या हर एक को दर्शाता है।
- door
- प्रवेश द्वार जो खुल और बंद हो सकता है।
- walked
- 'walk' का भूतकाल, पैदल चलना।
- sadly
- उदास होकर या दुःख के साथ।
- middle
- किसी चीज़ के बीच का या मध्य भाग।
- wondering
- 'wonder' का वर्तमान प्रगतिशील, सोचना।
- ever
- कभी भी या किसी समय पर।
- get
- प्राप्त करना या कहीं पहुँचना।
- out
- बाहर जाना या किसी स्थान से निकलना।
- again
- फिर से या दोबारा कोई काम करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →