Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
(डायना बिल्ली थी।)
(Dinah was the cat.)
"मुझे उम्मीद है कि वे चाय के समय उसके दूध की तश्तरी याद रखेंगे।
"I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.
डायना, मेरी प्रिय! काश तुम यहाँ मेरे साथ नीचे होतीं!
Dinah my dear! I wish you were down here with me!
हवा में कोई चूहे नहीं हैं, मुझे डर है, लेकिन शायद तुम कोई चमगादड़ पकड़ सको, और वह बिल्कुल चूहे जैसा ही होता है, जानती हो।
There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
लेकिन क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं, मैं सोचती हूँ?"
But do cats eat bats, I wonder?"
और यहाँ ऐलिस को काफी नींद आने लगी, और वह सपने जैसे अंदाज़ में खुद से कहती रही, "क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं? क्या बिल्लियाँ चमगादड़ खाती हैं?"
And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, "Do cats eat bats? Do cats eat bats?"
और कभी-कभी, "क्या चमगादड़ बिल्लियाँ खाते हैं?"
and sometimes, "Do bats eat cats?"
क्योंकि, जैसा कि आप देखते हैं, चूँकि वह किसी भी सवाल का जवाब नहीं दे सकती थी, इसलिए इससे कोई खास फर्क नहीं पड़ता था कि उसने इसे किस तरह से पूछा।
for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.
उसे महसूस हुआ कि वह ऊँघने लगी है, और उसने अभी-अभी सपना देखना शुरू किया था कि वह डायना के साथ हाथ में हाथ डाले चल रही है,
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah,
और उससे बड़ी गंभीरता से कह रही है, "अब, डायना, मुझे सच बताओ: क्या तुमने कभी कोई चमगादड़ खाया है?"
and saying to her very earnestly, "Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?"
तभी अचानक, धम! धम! वह लकड़ियों और सूखे पत्तों के ढेर पर आ गिरी, और गिरना समाप्त हो गया।
when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
ऐलिस को ज़रा भी चोट नहीं लगी, और वह एक पल में अपने पैरों पर कूद कर खड़ी हो गई:
Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment:
उसने ऊपर देखा, लेकिन ऊपर सब अँधेरा था; उसके सामने एक और लंबा रास्ता था, और सफेद खरगोश अभी भी दिखाई दे रहा था, उसी रास्ते पर जल्दी-जल्दी भागता हुआ।
she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
Vocabulary
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- the
- किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला निश्चित आर्टिकल।
- cat
- एक घरेलू पालतू जानवर, बिल्ली।
- hope
- किसी अच्छी बात की उम्मीद या इच्छा रखना।
- they
- वे लोग या वस्तुएँ जिनकी बात हो रही है।
- remember
- किसी बात को याद रखना या स्मरण करना।
- her
- उसकी या उसे, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त।
- saucer
- कप के नीचे रखी जाने वाली छोटी तश्तरी।
- milk
- गाय या अन्य पशुओं से प्राप्त सफेद तरल पदार्थ, दूध।
- tea-time
- दिन का वह समय जब चाय पी जाती है।
- dear
- प्रिय या प्यारा, स्नेह से संबोधित करने का शब्द।
- wish
- किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
- were
- 'होना' क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- down
- नीचे की दिशा में, अधोमुखी।
- here
- इस स्थान पर, यहाँ।
- with
- किसी के साथ या सहित।
- mice
- चूहों का बहुवचन, छोटे कृंतक जीव।
- air
- वायु, जिसमें हम साँस लेते हैं।
- afraid
- डरा हुआ या भयभीत होने की अवस्था।
- catch
- किसी चलती वस्तु या जीव को पकड़ना।
- bat
- रात को उड़ने वाला स्तनपायी जीव, चमगादड़।
- mouse
- एक छोटा कृंतक जीव, चूहा।
- know
- किसी बात की जानकारी या ज्ञान होना।
- cats
- बिल्ली का बहुवचन, घरेलू पालतू जानवर।
- eat
- भोजन को मुँह से चबाकर खाना।
- bats
- चमगादड़ों का बहुवचन, रात को उड़ने वाले जीव।
- wonder
- किसी बात के बारे में जिज्ञासा या आश्चर्य से सोचना।
- began
- किसी काम को शुरू करना, 'begin' का भूतकाल।
- rather
- कुछ हद तक या थोड़ा अधिक।
- sleepy
- नींद आने की अवस्था, उनींदापन महसूस करना।
- went
- 'जाना' क्रिया का भूतकाल रूप, गया।
- saying
- कुछ बोलना या कहना, वाणी में व्यक्त करना।
- herself
- वह स्वयं, स्त्री के लिए स्वयंवाचक सर्वनाम।
- dreamy
- सपने जैसी अवस्था में, अर्धनिद्रित भाव से।
- sort
- किसी प्रकार का या किस्म का।
- way
- तरीका, ढंग या मार्ग।
- sometimes
- कभी-कभी, हर बार नहीं बल्कि कुछ बार।
- answer
- किसी प्रश्न का उत्तर देना।
- either
- दोनों में से कोई एक।
- question
- जानकारी पाने के लिए पूछा गया प्रश्न।
- matter
- महत्व रखना या किसी विषय से संबंधित होना।
- felt
- 'महसूस करना' क्रिया का भूतकाल, अनुभव किया।
- dozing
- हल्की नींद में झपकी लेना, ऊँघना।
- dream
- नींद में मन में आने वाले दृश्य, सपना।
- walking
- पैदल चलना, एक स्थान से दूसरे स्थान जाना।
- hand
- मनुष्य के शरीर का हाथ, भुजा का अंतिम भाग।
- earnestly
- गंभीरता और सच्चे मन से, पूरी लगन के साथ।
- truth
- सच्चाई, वास्तविकता, जो सत्य हो।
- ever
- कभी भी, किसी भी समय।
- suddenly
- अचानक, बिना किसी पूर्व सूचना के।
- thump
- किसी भारी वस्तु के गिरने की धमाकेदार आवाज़।
- came
- 'आना' क्रिया का भूतकाल रूप, आया।
- upon
- किसी वस्तु के ऊपर या पर।
- heap
- किसी चीज़ का ढेर या अंबार।
- sticks
- पतली लकड़ियाँ, टहनियाँ।
- dry
- नमी रहित, सूखा हुआ।
- leaves
- पेड़-पौधों की पत्तियाँ।
- fall
- ऊपर से नीचे गिरना।
- hurt
- चोट लगना या दर्द महसूस होना।
- jumped
- उछलकर या कूदकर ऊपर उठना।
- feet
- पैर, शरीर का निचला भाग जिस पर चलते हैं।
- moment
- बहुत कम समय, पल भर।
- looked
- देखा, दृष्टि डाली।
- dark
- अंधेरा, प्रकाश का अभाव।
- overhead
- सिर के ऊपर, ऊपरी दिशा में।
- before
- किसी समय या स्थान से पहले।
- another
- एक और, अलग या अतिरिक्त।
- long
- लंबा, अधिक दूरी या समय वाला।
- passage
- एक संकरा गलियारा या रास्ता।
- still
- अभी भी, अब तक जारी।
- sight
- देखने की क्षमता या दृष्टि में आना।
- hurrying
- जल्दी करना, तेज़ी से आगे बढ़ना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →